-
★
33
0
Vinida Weng (Vạn Ni Đa), nữ rapper tài năng sinh năm 1994 đến từ Phúc Châu, Trung Quốc, đã chính thức ra mắt video trình diễn trực tiếp ca khúc "Paiwei Back Alley" (排尾后巷), một tác phẩm tự sự đầy ám ảnh và xúc động về hành trình vươn lên từ nghèo khó. Từng gây tiếng vang lớn tại chương trình Đạp Gió 2024 và nổi danh khắp các nền tảng âm nhạc với bản hit "Jasmine" nhờ phong cách trình diễn năng lượng, Vinida trong sản phẩm lần này lại chọn cách rũ bỏ vẻ hào nhoáng để quay về với những ký ức chân thực nhất tại con hẻm Bài Vĩ – nơi gắn liền với tuổi thơ "ghetto" của cô.
Với sự nhào nặn của Giám đốc sản xuất Thẩm Hoán Minh cùng đội ngũ đạo diễn AllenJam và Mantha Ye, video đã thu hút hơn 1,4 triệu lượt xem, tái hiện một cách trần trụi nhưng đầy chất thơ về hình ảnh người bà cạy hàu, người cha chiên bánh và người mẹ tần tảo đạp xe ba gác xuyên qua những mùa đông buốt giá để nuôi dưỡng ước mơ cho con. Ca khúc không chỉ là lời tri ân sâu sắc dành cho những người phụ nữ trong gia đình mà còn là bản tuyên ngôn mạnh mẽ về ý chí vượt qua định kiến xã hội và sự phân hóa giàu nghèo, khẳng định rằng những ngón tay từng siết chặt vì lo âu của cô gái nhỏ năm nào giờ đây đã có thể dùng ca từ để đổi lấy sự thành công rực rỡ, đưa âm nhạc Hip-hop đậm chất cá nhân của cô vươn tầm quốc tế.
Lyrics + Pinyin:
[Verse 1] Mèng húi pái wěi hòu xìang
(梦回排尾后巷)
Zùi bù qǐ yǎn de jiē jiǎo
(最不起眼的街角)
Shuǐ chǎng chē dùi de mén kǒu,
(水厂车队的门口)
Zhè tíao xìang shì wǒ de ghetto
(这条巷是我的 ghetto)
Yī zhuān yī wǎ yī mù yī líang
(一砖一瓦一木一梁)
Wǒ bà zài zhè lǐ chū shēng
(我爸在这里出生)
Wǒ yě zài zhè lǐ zhǎng dà
(我也在这里长大)
Wǒ jiā zài zhè tíao jiē hòu
(我家在这条街后)
Nǎi nai kāi mǔ lì, bà bǎ tā zhà chéng bǐng
(奶奶开牡蛎,爸把它炸成饼)
Wǔ jiǎo qían yī gè yī gè, quán dōu hùan chéng mǐ
(五角钱一个一个,全都换成米)
Zuò zài tiān tái de lóu dǐng, nà shí wǒ hái bù zhī dào
(坐在天台的楼顶,那时我还不知道)
Wèi shén me lóu yǐ shì yòng lái xíng róng wǒ hé nǐ
(为什么蝼蚁是用来形容我和你)
Lín jū shuō nǚ hái méi yòng, zhǎng dà le yě xǔ zuò tái
(邻居说女孩没用,长大了也许坐台)
Yǒu kě néng zhùan de bǐ tóu zài shēn shang duō
(有可能赚得比投在身上多)
Wǒ xìang wǒ mā sān lún chē lǐ mìan de dì tān huò
(我像我妈三轮车里面的地摊货)
Shí wǔ kùai sān jìan, hùan jǐ gè kùai cān quàn
(15块三件,换几个快餐券)
Tā bēi zhe wǒ hái shì shǐ jìn cǎi, hái shì shǐ jìn cǎi
(她背着我还是使劲踩,还是使劲踩)
Cǎi guò le èr qíao, cǎi dào gǔ jiē luò jiǎo
(踩过了二桥,踩到古街落脚)
Cǎi guò chūn xìa qiū dōng, cǎi guò hǎo jǐ gè sì jì
(踩过春夏秋冬,踩过好几个四季)
Cǎi dào wǒ néng mó fǎng jiā zhǎng de zì jì
(踩到我能模仿家长的字迹)
[Chorus] Wǔ yuè de fēng hái zài jìng qiāo qiāo de chuī
(五月的风还在静悄悄地吹)
Shì tā de yǎn jīng zǒng shì gěi wǒ ān wèi
(是她的眼睛总是给我安慰)
Rú guǒ nǐ jìan guò tā, qiān wàn bié hǎn wǒ míng zi
(如果你见过她,千万别喊我名字)
Gào su tā zùan jǐn de shǒu zhǐ
(告诉她攥紧的手指)
Néng yòng gē cí hùan chéng yín zi
(能用歌词换成银子)
Wǔ yuè de fēng hái zài jìng qiāo qiāo de chuī
(五月的风还在静悄悄地吹)
Tā zài lìu yuè lǐ chū shēng, tā shì tiān shàng shuǐ
(她在六月里出生,她是天上水)
Gēn zhe tā de dào lù, tā de jiǎo yìn
(跟着她的道路,她的脚印)
Zǒu chū pái wěi hòu xìang shì tā de jiǎng lì
(走出排尾后巷是她的奖励)
[Verse 2] Xiǎo shí hou wǒ zùi tǎo yàn de dì fang yě shì zhè lǐ
(小时候我最讨厌的地方也是这里)
Shé chóng shǔ yǐ, zài guō lǐ wǎn lǐ
(蛇虫鼠蚁,在锅里碗里)
Mǎn shēn shì xuè de rén, duǒ jìn sǐ hú tòng
(满身是血的人,躲进死胡同)
Hòu mìan yǒu rén zhuī tā, shēn shang sì gè kū long
(后面有人追他,身上四个窟窿)
Shì bái yǐ mì bù de xìa tiān de bái chì dēng xìa
(是白蚁密布的夏天的白炽灯下)
Jìan bù dé guāng de tā men sǐ zài shuǐ pén lǐ
(见不得光的它们死在水盆里)
Suǒ yǐ suǒ yǒu de zhēng chǎo wǒ dōu jiǎ zhuāng tīng bù jìan
(所以所有的争吵我都假装听不见)
Wǒ xiǎng lí kāi zhè lǐ, wǒ yī dìng yào qù xīn shì jiè
(我想离开这里,我一定要去新世界)
Dàn shì qīng chūn qī jiāo nǐ pín fù de chā jù
(但是青春期教你贫富的差距)
Wǒ tōu ná shí wù zài xiǎo mài pù lǐ
(我偷拿食物在小卖铺里)
Méi rén zhī dào wǒ pà diū rén
(没人知道我怕丢人)
Shàng xué lù shang yǒu gè yǔ yī zài kào jìn
(上学路上有个雨衣在靠近)
Bèi èn zài qíang shàng shì wǒ shí sān sùi de liǎn
(被摁在墙上是我13岁的脸)
Méi rén zhī dào, wǒ pà diū rén shén me dōu bù shuō
(没人知道,我怕丢人什么都不说)
Suǒ yǐ zhǐ yào yǒu jī hùi wǒ jìu diǎn zhe jiǎo jiān gòu
(所以只要有机会我就踮着脚尖够)
Zhí dào mù yǐ chéng zhōu le wǒ cái néng gòu húi tóu wàng
(直到木已成舟了我才能够回头望)
Húi yì shì shuǎi bù dìao de kǒu xiāng táng zài kǒu qiāng tàng
(回忆是甩不掉的口香糖在口腔烫)
[Chorus] Wǔ yuè de fēng hái zài jìng qiāo qiāo de chuī
(五月的风还在静悄悄地吹)
Shì tā de yǎn jīng zǒng shì gěi wǒ ān wèi
(是她的眼睛总是给我安慰)
Rú guǒ nǐ jìan guò tā, qiān wàn bié hǎn wǒ míng zi
(如果你见过她,千万别喊我名字)
Gào su tā zùan jǐn de shǒu zhǐ
(告诉她攥紧的手指)
Néng yòng gē cí hùan chéng yín zi
(能用歌词换成银子)
Wǔ yuè de fēng hái zài jìng qiāo qiāo de chuī
(五月的风还在静悄悄地吹)
Tā zài lìu yuè lǐ chū shēng, tā shì tiān shàng shuǐ
(她在六月里出生,她是天上水)
Gēn zhe tā de dào lù, tā de jiǎo yìn
(跟着她的道路,她的脚印)
Zǒu chū pái wěi hòu xìang shì tā de jiǎng lì
(走出排尾后巷是她的奖励)
Vietsub + English Translation :
[Verse 1] Mộng hồi Bài Vĩ hậu hạng
Dreaming back to the back alley of Paiwei
Nhai giác tối bất khởi nhãn
The most inconspicuous corner of the street
Thủy xưởng xa đội môn tiền
At the entrance of the water plant fleet
Hạng này chính thị "ghetto" của riêng tôi
This alley is my own ghetto
Nhất chuyên nhất ngói, nhất mộc nhất lương
Every brick, tile, wood, and beam
Phụ thân tại thử sinh thành
My father was born here
Ngã diệc tại thử trưởng thành
And I grew up here too
Gia đình tại hậu nhai trung
My home is in the back street
Tổ mẫu khai mẫu lệ, phụ chiên thành bánh
Grandma shucked oysters, Dad fried them into cakes
Ngũ giác nhất cái, hoán mễ dưỡng thân
Fifty cents each, all exchanged for rice to survive
Toạ tại thiên đài lâu đỉnh, thời đó vẫn chưa hay
Sitting on the rooftop back then, I didn't know yet
Hà dĩ "lâu dĩ" hình dung ngã dữ nhĩ?
Why "ants" was the word used to describe you and me?
Lân cư thuyết nữ tử vô dụng, trưởng đại dã hứa tọa đài
Neighbors said girls were useless, maybe work in bars when grown up
Hoặc kiếm đắc đa hơn tiền dưỡng dục
Thinking they might earn more than the cost of raising them
Ngã tựa mẫu thân tam luân xa thượng địa phan hóa
I was like the roadside goods on my mother's tricycle
Thập ngũ tệ tam kiện, hoán vài tấm phiếu ăn
Fifteen yuan for three pieces, traded for a few meal coupons
Mẫu thân bối ngã, nỗ lực đạp xa, nỗ lực đạp xa
She carried me on her back and kept pedaling hard, kept pedaling
Đạp quá Nhị Kiều, đạp đáo Cổ Nhai lạc cước
Pedaling across the Second Bridge, to the old street to settle down
Đạp quá xuân hạ thu đông, đạp quá tứ quý
Pedaling through spring, summer, autumn, and winter
Đạp đáo ngã năng mô phỏng phụ mẫu tự tích
Pedaling until I could mimic my parents' signatures
[Chorus] Ngũ nguyệt chi phong, tĩnh tĩnh xao xao nhi xuy
The May breeze is still blowing quietly
Thị tha nhãn mâu, cấp ngã an ủi
It's her eyes that always give me comfort
Nhược kiến đáo tha, mạc hô ngã danh
If you ever see her, please don't call my name
Cáo tố tha, thủ chỉ nỗ lực nắm chặt
Tell her that these fingers, clenched so tight
Dĩ năng dụng ca từ hoán thủ ngân tiền
Can now turn lyrics into silver
Ngũ nguyệt chi phong, tĩnh tĩnh xao xao nhi xuy
The May breeze is still blowing quietly
Tha tại lục nguyệt xuất sinh, Thiên Thượng Thủy
She was born in June, she is water from heaven
Tuần theo đạo lộ, dấu chân của bà
Following her path, following her footprints
Tẩu xuất Bài Vĩ hậu hạng, thị tha chi thưởng ban
Walking out of the Paiwei back alley is her reward
[Verse 2] Thuở nhỏ, nơi ngã tối tản yếm diệc thị tại thử
When I was a kid, the place I hated most was also here
Xà trùng thử dĩ, tại oa tại uyển
Snakes, bugs, rats, and ants in the pots and bowls
Mãn thân huyết nhục, trốn vào tử hạng
A man covered in blood hiding in a dead-end alley
Hậu hữu truy binh, thân thụ tứ thương
Someone chasing from behind, four wounds on his body
Bạch dĩ mật bố, hạ dạ bạch chì đăng hạ
Under the incandescent lights of summer crowded with termites
Kiến bất đắc quang, chúng tử tại thủy bồn
Those who couldn't stand the light died in the water basin
Tranh chấp thanh âm, ngã đương bất văn
All the arguments, I pretended not to hear
Ngã yếu ly khai, tiến nhập Tân Thế Giới
I wanted to leave; I had to go to a "New World"
Đãn thanh xuân giáo nhĩ bần phú chi sai
But puberty teaches you the gap between the rich and the poor
Ngã thâu nã thực vật tại tiểu mại phô
I stole food from the convenience store
Vô nhân năng tri, ngã phạ sỉ tiếu
No one knew, because I was afraid of the shame
Thập tam tuế diện, bị ấn tại tường
My 13-year-old face was pressed against the wall
Vô nhân năng tri, ngã phạ sỉ tiếu nên trầm mặc
No one knew; I was too ashamed to say anything
Chỉ yếu hữu cơ hội, ngã tựu điểm cước nhi cố
So whenever there was a chance, I reached up on my tiptoes
Mộc dĩ thành chu, phương năng hồi thủ
Not until the boat was built did I dare look back
Hồi ức thị khẩu hương đường, bỏ không được, phỏng trong miệng
Memories are like gum you can't spit out, burning hot in your mouth
[Chorus] Ngũ nguyệt chi phong, tĩnh tĩnh xao xao nhi xuy
The May breeze is still blowing quietly
Thị tha nhãn mâu, cấp ngã an ủi
It's her eyes that always give me comfort
Nhược kiến đáo tha, mạc hô ngã danh
If you ever see her, please don't call my name
Cáo tố tha, thủ chỉ nỗ lực nắm chặt
Tell her that these fingers, clenched so tight
Dĩ năng dụng ca từ hoán thủ ngân tiền
Can now turn lyrics into silver
Ngũ nguyệt chi phong, tĩnh tĩnh xao xao nhi xuy
The May breeze is still blowing quietly
Tha tại lục nguyệt xuất sinh, Thiên Thượng Thủy
She was born in June, she is water from heaven
Tuần theo đạo lộ, dấu chân của bà
Following her path, following her footprints
Tẩu xuất Bài Vĩ hậu hạng, thị tha chi thưởng ban
Walking out of the Paiwei back alley is her reward
Với sự nhào nặn của Giám đốc sản xuất Thẩm Hoán Minh cùng đội ngũ đạo diễn AllenJam và Mantha Ye, video đã thu hút hơn 1,4 triệu lượt xem, tái hiện một cách trần trụi nhưng đầy chất thơ về hình ảnh người bà cạy hàu, người cha chiên bánh và người mẹ tần tảo đạp xe ba gác xuyên qua những mùa đông buốt giá để nuôi dưỡng ước mơ cho con. Ca khúc không chỉ là lời tri ân sâu sắc dành cho những người phụ nữ trong gia đình mà còn là bản tuyên ngôn mạnh mẽ về ý chí vượt qua định kiến xã hội và sự phân hóa giàu nghèo, khẳng định rằng những ngón tay từng siết chặt vì lo âu của cô gái nhỏ năm nào giờ đây đã có thể dùng ca từ để đổi lấy sự thành công rực rỡ, đưa âm nhạc Hip-hop đậm chất cá nhân của cô vươn tầm quốc tế.
Bài hát: 排尾后巷Paiwei Back Alley
Nghệ sĩ: Vinida Weng
Nghệ sĩ: Vinida Weng
Lyrics + Pinyin:
[Verse 1] Mèng húi pái wěi hòu xìang
(梦回排尾后巷)
Zùi bù qǐ yǎn de jiē jiǎo
(最不起眼的街角)
Shuǐ chǎng chē dùi de mén kǒu,
(水厂车队的门口)
Zhè tíao xìang shì wǒ de ghetto
(这条巷是我的 ghetto)
Yī zhuān yī wǎ yī mù yī líang
(一砖一瓦一木一梁)
Wǒ bà zài zhè lǐ chū shēng
(我爸在这里出生)
Wǒ yě zài zhè lǐ zhǎng dà
(我也在这里长大)
Wǒ jiā zài zhè tíao jiē hòu
(我家在这条街后)
Nǎi nai kāi mǔ lì, bà bǎ tā zhà chéng bǐng
(奶奶开牡蛎,爸把它炸成饼)
Wǔ jiǎo qían yī gè yī gè, quán dōu hùan chéng mǐ
(五角钱一个一个,全都换成米)
Zuò zài tiān tái de lóu dǐng, nà shí wǒ hái bù zhī dào
(坐在天台的楼顶,那时我还不知道)
Wèi shén me lóu yǐ shì yòng lái xíng róng wǒ hé nǐ
(为什么蝼蚁是用来形容我和你)
Lín jū shuō nǚ hái méi yòng, zhǎng dà le yě xǔ zuò tái
(邻居说女孩没用,长大了也许坐台)
Yǒu kě néng zhùan de bǐ tóu zài shēn shang duō
(有可能赚得比投在身上多)
Wǒ xìang wǒ mā sān lún chē lǐ mìan de dì tān huò
(我像我妈三轮车里面的地摊货)
Shí wǔ kùai sān jìan, hùan jǐ gè kùai cān quàn
(15块三件,换几个快餐券)
Tā bēi zhe wǒ hái shì shǐ jìn cǎi, hái shì shǐ jìn cǎi
(她背着我还是使劲踩,还是使劲踩)
Cǎi guò le èr qíao, cǎi dào gǔ jiē luò jiǎo
(踩过了二桥,踩到古街落脚)
Cǎi guò chūn xìa qiū dōng, cǎi guò hǎo jǐ gè sì jì
(踩过春夏秋冬,踩过好几个四季)
Cǎi dào wǒ néng mó fǎng jiā zhǎng de zì jì
(踩到我能模仿家长的字迹)
[Chorus] Wǔ yuè de fēng hái zài jìng qiāo qiāo de chuī
(五月的风还在静悄悄地吹)
Shì tā de yǎn jīng zǒng shì gěi wǒ ān wèi
(是她的眼睛总是给我安慰)
Rú guǒ nǐ jìan guò tā, qiān wàn bié hǎn wǒ míng zi
(如果你见过她,千万别喊我名字)
Gào su tā zùan jǐn de shǒu zhǐ
(告诉她攥紧的手指)
Néng yòng gē cí hùan chéng yín zi
(能用歌词换成银子)
Wǔ yuè de fēng hái zài jìng qiāo qiāo de chuī
(五月的风还在静悄悄地吹)
Tā zài lìu yuè lǐ chū shēng, tā shì tiān shàng shuǐ
(她在六月里出生,她是天上水)
Gēn zhe tā de dào lù, tā de jiǎo yìn
(跟着她的道路,她的脚印)
Zǒu chū pái wěi hòu xìang shì tā de jiǎng lì
(走出排尾后巷是她的奖励)
[Verse 2] Xiǎo shí hou wǒ zùi tǎo yàn de dì fang yě shì zhè lǐ
(小时候我最讨厌的地方也是这里)
Shé chóng shǔ yǐ, zài guō lǐ wǎn lǐ
(蛇虫鼠蚁,在锅里碗里)
Mǎn shēn shì xuè de rén, duǒ jìn sǐ hú tòng
(满身是血的人,躲进死胡同)
Hòu mìan yǒu rén zhuī tā, shēn shang sì gè kū long
(后面有人追他,身上四个窟窿)
Shì bái yǐ mì bù de xìa tiān de bái chì dēng xìa
(是白蚁密布的夏天的白炽灯下)
Jìan bù dé guāng de tā men sǐ zài shuǐ pén lǐ
(见不得光的它们死在水盆里)
Suǒ yǐ suǒ yǒu de zhēng chǎo wǒ dōu jiǎ zhuāng tīng bù jìan
(所以所有的争吵我都假装听不见)
Wǒ xiǎng lí kāi zhè lǐ, wǒ yī dìng yào qù xīn shì jiè
(我想离开这里,我一定要去新世界)
Dàn shì qīng chūn qī jiāo nǐ pín fù de chā jù
(但是青春期教你贫富的差距)
Wǒ tōu ná shí wù zài xiǎo mài pù lǐ
(我偷拿食物在小卖铺里)
Méi rén zhī dào wǒ pà diū rén
(没人知道我怕丢人)
Shàng xué lù shang yǒu gè yǔ yī zài kào jìn
(上学路上有个雨衣在靠近)
Bèi èn zài qíang shàng shì wǒ shí sān sùi de liǎn
(被摁在墙上是我13岁的脸)
Méi rén zhī dào, wǒ pà diū rén shén me dōu bù shuō
(没人知道,我怕丢人什么都不说)
Suǒ yǐ zhǐ yào yǒu jī hùi wǒ jìu diǎn zhe jiǎo jiān gòu
(所以只要有机会我就踮着脚尖够)
Zhí dào mù yǐ chéng zhōu le wǒ cái néng gòu húi tóu wàng
(直到木已成舟了我才能够回头望)
Húi yì shì shuǎi bù dìao de kǒu xiāng táng zài kǒu qiāng tàng
(回忆是甩不掉的口香糖在口腔烫)
[Chorus] Wǔ yuè de fēng hái zài jìng qiāo qiāo de chuī
(五月的风还在静悄悄地吹)
Shì tā de yǎn jīng zǒng shì gěi wǒ ān wèi
(是她的眼睛总是给我安慰)
Rú guǒ nǐ jìan guò tā, qiān wàn bié hǎn wǒ míng zi
(如果你见过她,千万别喊我名字)
Gào su tā zùan jǐn de shǒu zhǐ
(告诉她攥紧的手指)
Néng yòng gē cí hùan chéng yín zi
(能用歌词换成银子)
Wǔ yuè de fēng hái zài jìng qiāo qiāo de chuī
(五月的风还在静悄悄地吹)
Tā zài lìu yuè lǐ chū shēng, tā shì tiān shàng shuǐ
(她在六月里出生,她是天上水)
Gēn zhe tā de dào lù, tā de jiǎo yìn
(跟着她的道路,她的脚印)
Zǒu chū pái wěi hòu xìang shì tā de jiǎng lì
(走出排尾后巷是她的奖励)
Vietsub + English Translation :
[Verse 1] Mộng hồi Bài Vĩ hậu hạng
Dreaming back to the back alley of Paiwei
Nhai giác tối bất khởi nhãn
The most inconspicuous corner of the street
Thủy xưởng xa đội môn tiền
At the entrance of the water plant fleet
Hạng này chính thị "ghetto" của riêng tôi
This alley is my own ghetto
Nhất chuyên nhất ngói, nhất mộc nhất lương
Every brick, tile, wood, and beam
Phụ thân tại thử sinh thành
My father was born here
Ngã diệc tại thử trưởng thành
And I grew up here too
Gia đình tại hậu nhai trung
My home is in the back street
Tổ mẫu khai mẫu lệ, phụ chiên thành bánh
Grandma shucked oysters, Dad fried them into cakes
Ngũ giác nhất cái, hoán mễ dưỡng thân
Fifty cents each, all exchanged for rice to survive
Toạ tại thiên đài lâu đỉnh, thời đó vẫn chưa hay
Sitting on the rooftop back then, I didn't know yet
Hà dĩ "lâu dĩ" hình dung ngã dữ nhĩ?
Why "ants" was the word used to describe you and me?
Lân cư thuyết nữ tử vô dụng, trưởng đại dã hứa tọa đài
Neighbors said girls were useless, maybe work in bars when grown up
Hoặc kiếm đắc đa hơn tiền dưỡng dục
Thinking they might earn more than the cost of raising them
Ngã tựa mẫu thân tam luân xa thượng địa phan hóa
I was like the roadside goods on my mother's tricycle
Thập ngũ tệ tam kiện, hoán vài tấm phiếu ăn
Fifteen yuan for three pieces, traded for a few meal coupons
Mẫu thân bối ngã, nỗ lực đạp xa, nỗ lực đạp xa
She carried me on her back and kept pedaling hard, kept pedaling
Đạp quá Nhị Kiều, đạp đáo Cổ Nhai lạc cước
Pedaling across the Second Bridge, to the old street to settle down
Đạp quá xuân hạ thu đông, đạp quá tứ quý
Pedaling through spring, summer, autumn, and winter
Đạp đáo ngã năng mô phỏng phụ mẫu tự tích
Pedaling until I could mimic my parents' signatures
[Chorus] Ngũ nguyệt chi phong, tĩnh tĩnh xao xao nhi xuy
The May breeze is still blowing quietly
Thị tha nhãn mâu, cấp ngã an ủi
It's her eyes that always give me comfort
Nhược kiến đáo tha, mạc hô ngã danh
If you ever see her, please don't call my name
Cáo tố tha, thủ chỉ nỗ lực nắm chặt
Tell her that these fingers, clenched so tight
Dĩ năng dụng ca từ hoán thủ ngân tiền
Can now turn lyrics into silver
Ngũ nguyệt chi phong, tĩnh tĩnh xao xao nhi xuy
The May breeze is still blowing quietly
Tha tại lục nguyệt xuất sinh, Thiên Thượng Thủy
She was born in June, she is water from heaven
Tuần theo đạo lộ, dấu chân của bà
Following her path, following her footprints
Tẩu xuất Bài Vĩ hậu hạng, thị tha chi thưởng ban
Walking out of the Paiwei back alley is her reward
[Verse 2] Thuở nhỏ, nơi ngã tối tản yếm diệc thị tại thử
When I was a kid, the place I hated most was also here
Xà trùng thử dĩ, tại oa tại uyển
Snakes, bugs, rats, and ants in the pots and bowls
Mãn thân huyết nhục, trốn vào tử hạng
A man covered in blood hiding in a dead-end alley
Hậu hữu truy binh, thân thụ tứ thương
Someone chasing from behind, four wounds on his body
Bạch dĩ mật bố, hạ dạ bạch chì đăng hạ
Under the incandescent lights of summer crowded with termites
Kiến bất đắc quang, chúng tử tại thủy bồn
Those who couldn't stand the light died in the water basin
Tranh chấp thanh âm, ngã đương bất văn
All the arguments, I pretended not to hear
Ngã yếu ly khai, tiến nhập Tân Thế Giới
I wanted to leave; I had to go to a "New World"
Đãn thanh xuân giáo nhĩ bần phú chi sai
But puberty teaches you the gap between the rich and the poor
Ngã thâu nã thực vật tại tiểu mại phô
I stole food from the convenience store
Vô nhân năng tri, ngã phạ sỉ tiếu
No one knew, because I was afraid of the shame
Thập tam tuế diện, bị ấn tại tường
My 13-year-old face was pressed against the wall
Vô nhân năng tri, ngã phạ sỉ tiếu nên trầm mặc
No one knew; I was too ashamed to say anything
Chỉ yếu hữu cơ hội, ngã tựu điểm cước nhi cố
So whenever there was a chance, I reached up on my tiptoes
Mộc dĩ thành chu, phương năng hồi thủ
Not until the boat was built did I dare look back
Hồi ức thị khẩu hương đường, bỏ không được, phỏng trong miệng
Memories are like gum you can't spit out, burning hot in your mouth
[Chorus] Ngũ nguyệt chi phong, tĩnh tĩnh xao xao nhi xuy
The May breeze is still blowing quietly
Thị tha nhãn mâu, cấp ngã an ủi
It's her eyes that always give me comfort
Nhược kiến đáo tha, mạc hô ngã danh
If you ever see her, please don't call my name
Cáo tố tha, thủ chỉ nỗ lực nắm chặt
Tell her that these fingers, clenched so tight
Dĩ năng dụng ca từ hoán thủ ngân tiền
Can now turn lyrics into silver
Ngũ nguyệt chi phong, tĩnh tĩnh xao xao nhi xuy
The May breeze is still blowing quietly
Tha tại lục nguyệt xuất sinh, Thiên Thượng Thủy
She was born in June, she is water from heaven
Tuần theo đạo lộ, dấu chân của bà
Following her path, following her footprints
Tẩu xuất Bài Vĩ hậu hạng, thị tha chi thưởng ban
Walking out of the Paiwei back alley is her reward
