[Alissa]

Đang lâng la edit thì gặp ngay câu tục ngữ Trung Quốc là: Nữ đại tam, ôm kim chuyên (Hán Việt: Nữ đại tam bão kim chuyên, Tiếng Trung: 女大三抱金砖)

Câu đó thật khó hiểu lần đầu tiên mình nghe tới, mọi người ai biết gì giúp mình nhé. Cảm ơn.

 

[Swaka Nguyệt Lam]

Đây là một câu nói bên Trung Quốc về chuyện lấy vợ (bạn gái) hơn tuổi mình. Câu đấy dịch ra là "nữ hơn ba ôm gạch vàng", nghĩa là lấy vợ hơn ba tuổi tương lai chắc chắn giàu có. Bên Trung còn có cả một bài viết kiểu có vần để nói về vấn đề này cơ:

Nữ hơn một, ẵm gà vàng

Nữ hơn hai, vàng đầy nhà

Nữ hơn ba, ôm gạch vàng..

Bài còn khá dài nhưng em không nhớ rõ. Cụ thể thì đi từ một đến 10 luôn cơ, ngoài ra nó còn chia ra 5 bộ (kiểu như 5 đoạn của đồng dao ý). Chủ yếu là nói về quan niệm lấy vợ, sinh con đẻ cái và cái tục lệ, sự kiện lành trong hôn nhân của người Trung Hoa xưa.

 

[Thanh Trắc Nguyễn Văn]

Câu cổ ngữ "Nữ đại tam, ôm kim chuyên" đã được bạn Swaka Nguyệt Lam giải thích quá chính xác rồi. Ngàn like cho bạn Swaka Nguyệt Lam.

 

[Tuyettuyetlanlan]

Đó giờ mình cứ hiểu câu đó có nghĩa là lấy vợ lớn tuổi hơn mình sẽ có tiền hơn. Đại khái là nữ lớn hơn nam thì sẽ biết chăm sóc quan tâm phái nam nhiều hơn tí. Phụ nữ trưởng thành thì sẽ biết quán xuyến chuyện gia đình, sinh con đẻ cái làm ăn này nọ. Kiểu nữ lớn hơn thì sẽ chiều chuộng chồng hơn.

Nay nhờ Alissa hỏi với Swaka Nguyệt Lam trả lời mình mới biết rõ câu này luôn.