[Dương dương minh]

Niên Trường (年长)

Thể Hiện: Lưu Vũ Ninh

OST phim Thục Cẩm Nhân Gia

(Đàm Tùng Vận, Trịnh Nghiệp Thành)​

Bài hát Niên Trường (年长) thể hiện một tình yêu sâu sắc, mãnh liệt, dù trải qua những biến cố, khó khăn và sự chia xa. Tình cảm ấy vẫn vẹn nguyên, không thay đổi, giống như những cơn gió và sóng biển, dù có cách biệt nhưng vẫn mãi hướng về nhau. Bài hát Niên Trường (年长) là ca khúc chủ đề cho bộ phim "Thục Cẩm Nhân Gia" do Đàm Tùng Vận và Trịnh Nghiệp Thành đóng chính. "Thục Cẩm Nhân Gia" là câu chuyện về lòng dũng cảm và ý chí phi thường, xoay quanh Quý Anh Anh - cô gái trẻ từ phường nhuộm Hoán Hoa trở thành nữ thợ thủ công tài năng thời nhà Đường. Khi gấm Thục được tôn vinh là báu vật, nhà họ Quý với "Tơ đỏ gấm Thục" nổi tiếng bất ngờ sụp đổ vì án gấm giả. Gia đình tan tác, Quý Anh Anh quyết chí minh oan cho cha và phục hưng gia nghiệp.

Hãy cùng lắng nghe ca khúc và ủng hộ cho bộ phim mới của Đàm Tùng Vận nhé.

Dưới đây là lời bài hát và lời dịch trọn vẹn của ca khúc.

Lời Bài Hát​

海 澎湃着沉默
浪随你颠簸
心是盏烛火
灼一个承诺
情 早沦陷深锁
爱 牵绊有太多
Hǎi péng pài zhe chén mò
Làng súi nǐ diān bǒ
Xīn shì zhǎn zhú huǒ
Zhuó yī gè chéng nuò
Qíng zǎo lún xìan shēn suǒ
Ài qiān bàn yǒu tài duō

并肩起落 万千烟波
又何惧 最后萧索
年年 长长
只为 一瞬的 天荒
远远 成双
剩我 孤影又 何妨
Bìng jiān qǐ luò wàn qiān yān bō
Yòu hé jù zùi hòu xiāo suǒ
Nían nían cháng cháng
Zhǐ wèi yī shùn de tiān huāng
Yuǎn yuǎn chéng shuāng
Shèng wǒ gū yǐng yòu hé fáng

念念 不忘
交织 比爱更长
一生回望 孤芳自赏
会失散又怎样 不放
天 孤单的辽阔
云 随你漂泊
Nìan nìan bù wàng
Jiāo zhī bǐ ài gèng cháng
Yī shēng húi wàng gū fāng zì shǎng
Hùi shī sàn yòu zěn yàng bù fàng
Tiān gū dān de líao kuò
Yún súi nǐ piāo bó

风几次吹过
你是我下落
情 早无力挣脱
爱 就算没结果
你是叶落 擦肩过我
让涟漪 荡起漩涡
Fēng jǐ cì chuī guò
Nǐ shì wǒ xìa luò
Qíng zǎo wú lì zhèng tuō
Ài jìu sùan méi jié guǒ
Nǐ shì yè luò cā jiān guò wǒ
Ràng lían yī dàng qǐ xúan wō

年年 长长
只为 一瞬的 天荒
远远 成双
剩我 孤影又 何妨
念念 不忘
交织 比爱更长
Nían nían cháng cháng
Zhǐ wèi yī shùn de tiān huāng
Yuǎn yuǎn chéng shuāng
Shèng wǒ gū yǐng yòu hé fáng
Nìan nìan bù wàng
Jiāo zhī bǐ ài gèng cháng

一生回望 孤芳自赏
会失散又怎样 不放
Yī shēng húi wàng gū fāng zì shǎng
Hùi shī sàn yòu zěn yàng bù fàng

Lời Dịch​

Biển vỗ sóng, vỡ ra im lặng,
Dòng sóng theo bước em vươn tới.
Tim em như ngọn đèn,
Đốt cháy lời hứa.
Tình yêu sớm đã chìm đắm, khóa chặt,
Lòng anh vướng mắc, quá nhiều điều không thể nói.

Cùng nhau qua những thăng trầm, nghìn vạn làn sóng,
Có gì phải sợ, dù cuối cùng vẫn cô đơn.
Mỗi năm trôi qua, dài đằng đẵng,
Chỉ vì một khoảnh khắc, trời đất vỡ tan.
Xa xôi, đôi ngả,
Chỉ còn mình anh, bóng cô đơn, nhưng có sao đâu.

Nhớ mãi không quên,
Dệt nên những điều dài hơn cả tình yêu,
Cả đời ngoái nhìn lại, ngắm hoa mình yêu,
Dù có mất nhau, thế nào cũng không buông tay.
Bầu trời cô đơn rộng lớn,
Mây theo em lướt đi.

Gió đã thổi bao lần,
Em chính là nơi anh rơi xuống,
Tình yêu sớm đã không còn sức để gắng thoát,
Dù chẳng có kết quả, vẫn không buông.
Em như chiếc lá rơi, lướt qua anh,
Để lại những gợn sóng, cuốn theo vòng xoáy.

Mỗi năm trôi qua, dài đằng đẵng,
Chỉ vì một khoảnh khắc, trời đất vỡ tan.
Xa xôi, đôi ngả,
Chỉ còn mình anh, bóng cô đơn, nhưng có sao đâu.
Nhớ mãi không quên,
Dệt nên những điều dài hơn cả tình yêu.

Cả đời ngoái nhìn lại, ngắm hoa mình yêu,
Dù có mất nhau, thế nào cũng không buông tay.



[Lyrics + Vietsub] Đỏ (红) - Mao Bất Dịch - OST Thục Cẩm Nhân Gia (Đàm Tùng Vận, Trịnh Nghiệp Thành)