[Ái Nhẫn]

Niệm Tỳ Bà

Thể hiện: Nguỵ Ngọc Tuệ

Niệm Tỳ Bà"là bản ca khúc mang âm hưởng cổ phong, gợi nhớ đến nỗi buồn chia ly của đôi lứa trong thời loạn.

Tiếng đàn tỳ bà vang vọng giữa lầu cao, như lời thương nhớ người xưa - người từng hẹn ước nhưng đã lìa xa.

Cảnh vật nhuộm màu hoàng hôn, hoa lê rơi trắng trời, máu nhuộm chiều tà.. Tất cả đan xen giữa bi thương và hoài niệm.

Người còn, tình mất chỉ còn tiếng đàn vọng lại, như khắc vào tim một khúc nhớ thương vĩnh viễn không tan.

Hướng dẫn cách kiếm tiền ⬇  

Lời bài hát

Shòu mǎ tà zhuó luò huā

Ngựa gầy dẫm lên cánh hoa rơi

斜阳映孤塔

Xié yáng yìng gū tǎ

Hoàng hôn nghiêng chiếu bóng lên ngọn tháp cô đơn

忽闻高楼谁拨琵琶

Hū wén gāo lóu shéi bō pí pá

Chợt nghe trên lầu cao có ai gảy khúc tỳ bà

弦声声当心画

Xían shēng shēng dāng xīn hùa

Âm vang từng tiếng đàn, khắc sâu vào lòng như bức họa

曾许诺归田家

Céng xǔ nuò guī tían jiā

Từng hứa hẹn cùng nhau quy ẩn chốn điền viên

烛前把酒话桑麻

Zhú qían bǎ jiǔ hùa sāng má

Dưới ánh nến cùng nâng chén, nói chuyện ruộng dâu bình yên

花轿十里未至血染晚霞

Huā jìao shí lǐ wèi zhì xuè rǎn wǎn xía

Hoa kiệu đi mười dặm chưa tới, máu đã nhuộm đỏ chiều tà

高楼上听一曲琵琶

Gāo lóu shàng tīng yī qǔ pí pá

Trên lầu cao nghe một khúc tỳ bà

旧弦喑哑仍念她

Jìu xían yīn yǎ réng nìan tā

Dây đàn xưa đã khàn, vẫn nhớ về nàng thiết tha

那一年风吹落满树梨花

Nà yī nían fēng chuī luò mǎn shù lí huā

Năm ấy gió thổi, hoa lê rụng trắng cả một trời xa

高楼上弹一曲琵琶

Gāo lóu shàng dàn yī qǔ pí pá

Trên lầu cao gảy một khúc tỳ bà

人离散咫尺天涯

Rén lí sàn zhǐ chǐ tiān yá

Người ly tán, cách nhau gang tấc mà như muôn dặm cách xa

万水千山是她指尖的纱

Wàn shuǐ qiān shān shì tā zhǐ jiān de shā

Ngàn sông vạn núi như tấm lụa mỏng trên đầu ngón tay nàng