23
0
Tên bài hát: Kỉ niệm
Ca sĩ thể hiện: Lôi Vũ Tâm
Bài hát với những hình ảnh quen thuộc của thời học sinh dường như đã đưa người nghe trở về những năm tháng cấp 3 đầy ắp nụ cười, niềm vui và cả tiếc nuối. Qua giọng ca ấm áp của Lôi Vũ Tâm, kí ức về một thời học trò được tái hiện một cách sinh động trong bài hát "Kỉ niệm". Kỉ niệm ở đây là kỉ niệm về một thời học trò tinh nghịch bên bạn bè, mái trường với những kí ức về tiết học buổi sáng, những lần thi cử.. Và cảm xúc hụt hẫng, tiếc nuối khi sắp phải rời xa mái trường.
Lyrics+Pinyin+Vietsub:
时间一转, 眼就过去了三年
Shíjiān yī zhùan yǎn jìu guòqùle sān nían
Thời gian thoáng chốc chớp mắt cái đã sắp qua ba năm
一切在我心里开的皎洁
Yīqiè zài wǒ xīnlǐ kāi de hǎo jiǎojié
Trong tim tớ mọi thứ dường như mới chỉ bắt đầu
现在倒计时也不剩几天
Xìanzài dàojìshí yě bù shèng jǐ tiān
Bây giờ đếm ngược thời gian chỉ còn lại vài ngày nữa
脚边的纸片来不及去捡
Jiǎo biān de zhǐpìan láibují qù jiǎn
Mảnh giấy ở dưới chân chẳng kịp nhặt lên
仿佛是快要冲破压力的茧
Fǎngfú shì kùaiyào chòng pò yālì de jiǎn
Dường như kén bướm thoát ra khỏi áp lực
离校后大家又各自熬夜
Lí xìao hòu dàjiā yòu gèzì áoyè
Sau khi rời mái trường mọi người ai cũng đều thức đêm
早上的黑眼圈
Zǎoshang de hēi yǎnquān
Quầng thâm dưới mắt buổi sáng
课上的小困倦
Kè shàng de xiǎo kùnjùan
Những cái ngáp buồn ngủ trong tiết học
一天一天又一天
Yītiān yītiān yòu yītiān
Một ngày một ngày lại một ngày trôi qua
我只想拉住流年
Wǒ zhǐ xiǎng yào lā zhù líunían
Tớ chỉ muốn níu giữ những năm tháng đã qua
好好的说一声 "再见"
Hǎohǎo de shuō shēng zàijìan
Để nói một câu "Cảm ơn" đàng hoàng
遗憾、感谢都回不去昨天
Yíhàn gǎnxiè dōu húi bù qù zuótiān
Tiếc nuối, biết ơn cũng chẳng thể quay lại hôm qua
我只想铭记这瞬间
Wǒ zhǐ xiǎng míngjì zhè shùnjiān
Tớ muốn khắc ghi quãng thời gian này
我们一起走过的光年
Wǒmen yīqǐ zǒuguò de guāng nían
Khi mà chúng ta cùng nhau đi qua năm tháng
六月后, 光年成纪念..
Lìu yuè hòu, guāng nían cheng jìnìan
Sau tháng sáu, tất cả chỉ còn là kỉ niệm
这个班级太傲娇
Zhège bānjí tài ào jiāo
Lớp học này cũng thật kiêu ngạo
什么课都不发言
Shénme kè dōu bù fāyán
Chẳng phát biểu trong tiết học nào
但是还是很温暖
Dànshì háishì hěn wēnnuǎn
Nhưng cũng thật ấm áp
同学之间的寒暄
Tóngxué zhī jiān de hánxuān
Lời hỏi han giữa các bạn cùng lớp với nhau
压着课本抄作业
Yāzhe kèběn chāo zuòyè
Đè quyển vở xuống dưới tay để chép bài tập
考试上的看一眼
Kǎoshì shàng de kàn yī yǎn
Những cái liếc mắt trong giờ kiểm tra
现在想起来, 会不会觉得很亲切
Xìanzài xiǎng qǐlái, hùi bù hùi juédé hěn qīnqiè
Bây giờ nhớ lại, tất cả đó là cảm giác thân thiết chăng
我只想拉住流年
Wǒ zhǐ xiǎng yào lā zhù líunían
Tớ chỉ muốn níu giữ những năm tháng đã qua
好好的说一声 "再见"
Hǎohǎo de shuō shēng zàijìan
Để nói một câu "Cảm ơn" đàng hoàng
遗憾、感谢都回不去昨天
Yíhàn gǎnxiè dōu húi bù qù zuótiān
Tiếc nuối, biết ơn cũng chẳng thể quay lại hôm qua
我只想铭记这瞬间
Wǒ zhǐ xiǎng míngjì zhè shùnjiān
Tớ muốn khắc ghi quãng thời gian này
我们一起走过的光年
Wǒmen yīqǐ zǒuguò de guāng nían
Khi mà chúng ta cùng nhau đi qua năm tháng
我只想拉住流年
Wǒ zhǐ xiǎng yào lā zhù líunían
Tớ chỉ muốn níu giữ những năm tháng đã qua
好好的说一声 "再见"
Hǎohǎo de shuō shēng zàijìan
Để nói một câu "Cảm ơn" đàng hoàng
在心中刻下你们的笑脸
Zài xīn zhōng kè xìa nǐ men de xìao liǎn
Trong lòng khắc ghi nụ cười trên mặt của các bạn
当流星划过天边
Dāng líu xīng hùa guò tiān biān
Khi sao băng bay qua chân trời
许下我们的心愿
Xǔ xìa wǒ men de xīn yùan
Đã chấp nhận lời ước nguyện của chúng ta
让现在成为永远..
Ràng xìan zài chéng wéi yǒng yuǎn
Để khoảng khắc hiện tại trở thành mãi mãi
我只想拉住流年
Wǒ zhǐ xiǎng yào lā zhù líunían
Tớ chỉ muốn níu giữ những năm tháng đã qua
好好的说一声 "再见"
Hǎohǎo de shuō shēng zàijìan
Để nói một câu "Cảm ơn" đàng hoàng
遗憾、感谢都回不去昨天
Yíhàn gǎnxiè dōu húi bù qù zuótiān
Tiếc nuối, biết ơn cũng chẳng thể quay lại hôm qua
我只想铭记这瞬间
Wǒ zhǐ xiǎng míngjì zhè shùnjiān
Tớ muốn khắc ghi quãng thời gian này
我们一起走过的光年
Wǒmen yīqǐ zǒuguò de guāng nían
Khi mà chúng ta cùng nhau đi qua năm tháng
我只想拉住流年
Wǒ zhǐ xiǎng yào lā zhù líunían
Tớ chỉ muốn níu giữ những năm tháng đã qua
好好的说一声 "再见"
Hǎohǎo de shuō shēng zàijìan
Để nói một câu "Cảm ơn" đàng hoàng
在心中刻下你们的笑脸
Zài xīn zhōng kè xìa nǐ men de xìao liǎn
Trong lòng khắc ghi nụ cười trên mặt của các bạn
当流星划过天边
Dāng líu xīng hùa guò tiān biān
Khi sao băng bay qua chân trời
许下我们的心愿
Xǔ xìa wǒ men de xīn yùan
Đã chấp nhận lời ước nguyện của chúng ta
让现在成为永远..
Ràng xìan zài chéng wéi yǒng yuǎn
Để khoảng khắc hiện tại trở thành mãi mãi
Ca sĩ thể hiện: Lôi Vũ Tâm
Bài hát với những hình ảnh quen thuộc của thời học sinh dường như đã đưa người nghe trở về những năm tháng cấp 3 đầy ắp nụ cười, niềm vui và cả tiếc nuối. Qua giọng ca ấm áp của Lôi Vũ Tâm, kí ức về một thời học trò được tái hiện một cách sinh động trong bài hát "Kỉ niệm". Kỉ niệm ở đây là kỉ niệm về một thời học trò tinh nghịch bên bạn bè, mái trường với những kí ức về tiết học buổi sáng, những lần thi cử.. Và cảm xúc hụt hẫng, tiếc nuối khi sắp phải rời xa mái trường.
Lyrics+Pinyin+Vietsub:
时间一转, 眼就过去了三年
Shíjiān yī zhùan yǎn jìu guòqùle sān nían
Thời gian thoáng chốc chớp mắt cái đã sắp qua ba năm
一切在我心里开的皎洁
Yīqiè zài wǒ xīnlǐ kāi de hǎo jiǎojié
Trong tim tớ mọi thứ dường như mới chỉ bắt đầu
现在倒计时也不剩几天
Xìanzài dàojìshí yě bù shèng jǐ tiān
Bây giờ đếm ngược thời gian chỉ còn lại vài ngày nữa
脚边的纸片来不及去捡
Jiǎo biān de zhǐpìan láibují qù jiǎn
Mảnh giấy ở dưới chân chẳng kịp nhặt lên
仿佛是快要冲破压力的茧
Fǎngfú shì kùaiyào chòng pò yālì de jiǎn
Dường như kén bướm thoát ra khỏi áp lực
离校后大家又各自熬夜
Lí xìao hòu dàjiā yòu gèzì áoyè
Sau khi rời mái trường mọi người ai cũng đều thức đêm
早上的黑眼圈
Zǎoshang de hēi yǎnquān
Quầng thâm dưới mắt buổi sáng
课上的小困倦
Kè shàng de xiǎo kùnjùan
Những cái ngáp buồn ngủ trong tiết học
一天一天又一天
Yītiān yītiān yòu yītiān
Một ngày một ngày lại một ngày trôi qua
我只想拉住流年
Wǒ zhǐ xiǎng yào lā zhù líunían
Tớ chỉ muốn níu giữ những năm tháng đã qua
好好的说一声 "再见"
Hǎohǎo de shuō shēng zàijìan
Để nói một câu "Cảm ơn" đàng hoàng
遗憾、感谢都回不去昨天
Yíhàn gǎnxiè dōu húi bù qù zuótiān
Tiếc nuối, biết ơn cũng chẳng thể quay lại hôm qua
我只想铭记这瞬间
Wǒ zhǐ xiǎng míngjì zhè shùnjiān
Tớ muốn khắc ghi quãng thời gian này
我们一起走过的光年
Wǒmen yīqǐ zǒuguò de guāng nían
Khi mà chúng ta cùng nhau đi qua năm tháng
六月后, 光年成纪念..
Lìu yuè hòu, guāng nían cheng jìnìan
Sau tháng sáu, tất cả chỉ còn là kỉ niệm
这个班级太傲娇
Zhège bānjí tài ào jiāo
Lớp học này cũng thật kiêu ngạo
什么课都不发言
Shénme kè dōu bù fāyán
Chẳng phát biểu trong tiết học nào
但是还是很温暖
Dànshì háishì hěn wēnnuǎn
Nhưng cũng thật ấm áp
同学之间的寒暄
Tóngxué zhī jiān de hánxuān
Lời hỏi han giữa các bạn cùng lớp với nhau
压着课本抄作业
Yāzhe kèběn chāo zuòyè
Đè quyển vở xuống dưới tay để chép bài tập
考试上的看一眼
Kǎoshì shàng de kàn yī yǎn
Những cái liếc mắt trong giờ kiểm tra
现在想起来, 会不会觉得很亲切
Xìanzài xiǎng qǐlái, hùi bù hùi juédé hěn qīnqiè
Bây giờ nhớ lại, tất cả đó là cảm giác thân thiết chăng
我只想拉住流年
Wǒ zhǐ xiǎng yào lā zhù líunían
Tớ chỉ muốn níu giữ những năm tháng đã qua
好好的说一声 "再见"
Hǎohǎo de shuō shēng zàijìan
Để nói một câu "Cảm ơn" đàng hoàng
遗憾、感谢都回不去昨天
Yíhàn gǎnxiè dōu húi bù qù zuótiān
Tiếc nuối, biết ơn cũng chẳng thể quay lại hôm qua
我只想铭记这瞬间
Wǒ zhǐ xiǎng míngjì zhè shùnjiān
Tớ muốn khắc ghi quãng thời gian này
我们一起走过的光年
Wǒmen yīqǐ zǒuguò de guāng nían
Khi mà chúng ta cùng nhau đi qua năm tháng
我只想拉住流年
Wǒ zhǐ xiǎng yào lā zhù líunían
Tớ chỉ muốn níu giữ những năm tháng đã qua
好好的说一声 "再见"
Hǎohǎo de shuō shēng zàijìan
Để nói một câu "Cảm ơn" đàng hoàng
在心中刻下你们的笑脸
Zài xīn zhōng kè xìa nǐ men de xìao liǎn
Trong lòng khắc ghi nụ cười trên mặt của các bạn
当流星划过天边
Dāng líu xīng hùa guò tiān biān
Khi sao băng bay qua chân trời
许下我们的心愿
Xǔ xìa wǒ men de xīn yùan
Đã chấp nhận lời ước nguyện của chúng ta
让现在成为永远..
Ràng xìan zài chéng wéi yǒng yuǎn
Để khoảng khắc hiện tại trở thành mãi mãi
我只想拉住流年
Wǒ zhǐ xiǎng yào lā zhù líunían
Tớ chỉ muốn níu giữ những năm tháng đã qua
好好的说一声 "再见"
Hǎohǎo de shuō shēng zàijìan
Để nói một câu "Cảm ơn" đàng hoàng
遗憾、感谢都回不去昨天
Yíhàn gǎnxiè dōu húi bù qù zuótiān
Tiếc nuối, biết ơn cũng chẳng thể quay lại hôm qua
我只想铭记这瞬间
Wǒ zhǐ xiǎng míngjì zhè shùnjiān
Tớ muốn khắc ghi quãng thời gian này
我们一起走过的光年
Wǒmen yīqǐ zǒuguò de guāng nían
Khi mà chúng ta cùng nhau đi qua năm tháng
我只想拉住流年
Wǒ zhǐ xiǎng yào lā zhù líunían
Tớ chỉ muốn níu giữ những năm tháng đã qua
好好的说一声 "再见"
Hǎohǎo de shuō shēng zàijìan
Để nói một câu "Cảm ơn" đàng hoàng
在心中刻下你们的笑脸
Zài xīn zhōng kè xìa nǐ men de xìao liǎn
Trong lòng khắc ghi nụ cười trên mặt của các bạn
当流星划过天边
Dāng líu xīng hùa guò tiān biān
Khi sao băng bay qua chân trời
许下我们的心愿
Xǔ xìa wǒ men de xīn yùan
Đã chấp nhận lời ước nguyện của chúng ta
让现在成为永远..
Ràng xìan zài chéng wéi yǒng yuǎn
Để khoảng khắc hiện tại trở thành mãi mãi
