[Vân Hà Nguyên]

Bài thơ: Những năm tháng đã mất

Tác giả: Ngải Thanh

Dịch thơ: Vân Hà​

Chẳng tựa như túi đồ đã mất

Tìm về nơi nhận đồ thất lạc

Hỡi những năm tháng đã tiêu tan

Biết nơi đâu tìm lại bây giờ?

Có những năm tháng dần tan biến

Mất đi rồi mười, hai mươi năm

Mất ở chốn ồn ào đô thị

Mất ở nơi đồng không mông quạnh

Loanh quanh nơi trạm xe biển người

Dưới chân đèn lạnh lẽo cô liêu

Chẳng tựa trang giấy nhặt lên được

Mà tựa bát nước đổ trên sàn

Nắng chiếu khô, không còn thấy hình dạng

Thời gian là dòng chảy mênh mang

Sàng, lưới vớt nổi những năm tháng?

Thời gian chẳng thể thành thể rắn

Sẽ thật tốt nếu trở thành hóa thạch

Lớp nham thạch hàng vạn năm còn chứa

Thời gian cũng tựa như thể khí

Như khói bay trên đầu chuyến tàu

Năm tháng mất tựa như người bạn

Đứt liên lạc, trải những đắng cay

Bỗng nhận tin, nói rằng anh ấy

Sớm đã từ giã cõi đời này.