1198
85
Từng làm mưa làm gió trong giới cổ phong với bài hát Bỏ phật nhập ma, Tàn Tuyết (残雪) tiếp tục trình làng với tác phẩm Nhết niệm thành ma. Bởi cùng xây dựng trên một tuyến nhân vật, có thể nói Tàn Tuyết "khớp" nhân vật một các tuyệt vời khiến người nghe có thể đắm chìm trong cảm xcu1. Ngay cả điệu nhạc và nhịp nhạc cùng làm nên một tổ hợp vô cùng hoàn hảo.
Bài hát: Nhất niệm thành ma
Trình bày: Tàn Tuyết.
Lời bài hát:
Lời Trung:
小和尚
你说爱众生
我也是众生
那你爱我吗
和尚
你爱我吗
跪佛前 三千年
求佛千万遍
从未换来这佛看我一眼
手中卷 心中念
和尚
今生无缘
来世再见
未见佛成全
我成魔也只在一念之间
窗外的细雨已打湿房檐
我虔诚的跪在佛祖的面前
手中卷 心中念
看着佛慈悲的脸
奢望佛还能有一丝成全
佛说心中有情怎渡奈何
可这人若无情又怎能生活
把一身 袈裟脱
收起木鱼不信佛
倘若佛若不渡我宁成魔
跪佛前 三千年
求佛千万遍
从未换来这佛看我一眼
手中卷 心中念
未见佛成全
我成魔也只在一念之间
窗外的细雨已打湿房檐
我虔诚的跪在佛祖的面前
手中卷 心中念
看着佛慈悲的脸
奢望佛还能有一丝成全
佛说心中有情怎渡奈何
可这人若无情又怎能生活
把一身 袈裟脱
收起木鱼不信佛
倘若佛若不渡我宁成魔
跪佛前 三千年
求佛千万遍
从未换来这佛看我一眼
手中卷 心中念
未见佛成全
我成魔也只在一念之间
灯闪烁 袈裟脱
我再也不信佛
在月下我拿起酒杯独酌
手中卷 仍入火
从此弃佛入魔
走入凡尘至少活得洒脱
Phiên âm:
Xiǎo héshàng
Nǐ shuō ài zhòngshēng
Wǒ yěshì zhòngshēng
Nà nǐ ài wǒ ma
Héshàng
Nǐ ài wǒ ma
Gùi fú qían sānqiānnían
Qíu fú qiān wàn bìan
Cóng wèi hùan lái zhè fú kàn wǒ yīyǎn
Shǒuzhōng juǎn xīnzhōng nìan
Héshàng
Jīnshēng wúyúan
Láishì zàijìan
Wèi jìan fú chéngquán
Wǒ chéng mó yě zhǐ zài yīnìan zhī jiān
Chuāngwài de xì yǔ yǐ dǎ shī fángyán
Wǒ qíanchéng de gùi zài fózǔ de mìanqían
Shǒuzhōng juǎn xīnzhōng nìan
Kànzhe fú cíbēi de liǎn
Shēwàng fú hái néng yǒu yīsī chéngquán
Fú shuō xīnzhōng yǒuqíng zěn dù nàihé
Kě zhè rén ruò wúqíng yòu zěn néng shēnghuó
Bǎ yīshēn jiāshā tuō
Shōu qǐ mùyú bùxìn fú
Tǎngruò fú ruò bùdù wǒ níng chéng mó
Gùi fú qían sānqiānnían
Qíu fú qiān wàn bìan
Cóng wèi hùan lái zhè fú kàn wǒ yīyǎn
Shǒuzhōng juǎn xīnzhōng nìan
Wèi jìan fú chéngquán
Wǒ chéng mó yě zhǐ zài yīnìan zhī jiān
Chuāngwài de xì yǔ yǐ dǎ shī fángyán
Wǒ qíanchéng de gùi zài fózǔ de mìanqían
Shǒuzhōng juǎn xīnzhōng nìan
Kànzhe fú cíbēi de liǎn
Shēwàng fú hái néng yǒu yīsī chéngquán
Fú shuō xīnzhōng yǒuqíng zěn dù nàihé
Kě zhè rén ruò wúqíng yòu zěn néng shēnghuó
Bǎ yīshēn jiāshā tuō
Shōu qǐ mùyú bùxìn fú
Tǎngruò fú ruò bùdù wǒ níng chéng mó
Gùi fú qían sānqiānnían
Qíu fú qiān wàn bìan
Cóng wèi hùan lái zhè fú kàn wǒ yīyǎn
Shǒuzhōng juǎn xīnzhōng nìan
Wèi jìan fú chéngquán
Wǒ chéng mó yě zhǐ zài yīnìan zhī jiān
Dēng shǎnshuò jiāshā tuō
Wǒ zài yě bù xìn fú
Zài yuè xìa wǒ ná qǐ jiǔbēi dúzhuó
Shǒuzhōng juǎn réng rù huǒ
Cóngcǐ qì fú rùmó
Zǒu rù fánchén zhìshǎo huó dé sǎtuō
Lời Việt:
Tiểu hòa thượng
Ngươi nói yêu chúng sinh
Ta cũng là chúng sinh
Vậy ngươi có yêu ta không?
Hòa thượng
Ngươi yêu ta không?
Quỳ trước Phật ba ngàn năm
Cầu xin Phật ngàn vạn lần
Đổi lại Phật chưa nhìn ta một lần
Sách trong tay, lòng thầm niệm
Vẫn chưa thấy Phật thành toàn
Ta thành ma cũng torng một ý niệm
Mưa phùn ngoài cửa sổ thấm ướt mái hiên
Ta thành kính quỳ trước Phật Tổ
Chuỗi vòng trong tay, lòng thầm niệm
Nhìn gương mặt từ bi của Phật
Hi vọng Phật có chút ý thành toàn
Phật nói lòng còn nặng tình làm sao độ
Nhưng thân ta đây sao có thể vô tình mà sống
Cởi bỏ áo cà sa
Thôi ngừng gõ mõ, thôi tin Phật
Mưa phùn ngoài cửa sổ thấm ướt mái hiên
Ta thành kính quỳ trước Phật Tổ
Chuỗi vòng trong tay, lòng thầm niệm
Nhìn gương mặt từ bi của Phật
Hi vọng Phật có chút ý thành toàn
Phật nói lòng còn nặng tình làm sao độ
Nhưng thân ta đây sao có thể vô tình mà sống
Cởi bỏ áo cà sa
Thôi ngừng gõ mõ, thôi tin Phật
Nếu Phật không độ ta thà thành ma
Quỳ trước Phật ba ngàn năm
Cầu xin Phật ngàn vạn lần
Đổi lại Phật chưa nhìn ta một lần
Chuỗi vòng tay, lòng thầm niệm
Vẫn chưa thấy Phật thành toàn
Ta thành ma cũng trong một ý niệm
Nếu Phật không độ ta thà thành ma
Quỳ trước Phật ba ngàn năm
Cầu xin Phật ngàn vạn lần
Đổi lại Phật chưa nhìn ta một lần
Chuỗi vòng tay, lòng thầm niệm
Vẫn chưa thấy Phật thành toàn
Ta thành ma cũng trong một ý niệm
Ngọn đèn hắt hiu, cởi bỏ áo cà sa
Ta sẽ thôi không tin Phật nữa
Dưới trăng mình ta cô độc cạn chén rượu
Chuỗi vòng trong tay nhưng vẫn muốn nhập địa hạ
Từ bây giờ bỏ Phật nhập Ma
Bước vào phàm trần ít ra được sống tiêu sái
Bài hát: Nhất niệm thành ma
Trình bày: Tàn Tuyết.
Lời bài hát:
Lời Trung:
小和尚
你说爱众生
我也是众生
那你爱我吗
和尚
你爱我吗
跪佛前 三千年
求佛千万遍
从未换来这佛看我一眼
手中卷 心中念
和尚
今生无缘
来世再见
未见佛成全
我成魔也只在一念之间
窗外的细雨已打湿房檐
我虔诚的跪在佛祖的面前
手中卷 心中念
看着佛慈悲的脸
奢望佛还能有一丝成全
佛说心中有情怎渡奈何
可这人若无情又怎能生活
把一身 袈裟脱
收起木鱼不信佛
倘若佛若不渡我宁成魔
跪佛前 三千年
求佛千万遍
从未换来这佛看我一眼
手中卷 心中念
未见佛成全
我成魔也只在一念之间
窗外的细雨已打湿房檐
我虔诚的跪在佛祖的面前
手中卷 心中念
看着佛慈悲的脸
奢望佛还能有一丝成全
佛说心中有情怎渡奈何
可这人若无情又怎能生活
把一身 袈裟脱
收起木鱼不信佛
倘若佛若不渡我宁成魔
跪佛前 三千年
求佛千万遍
从未换来这佛看我一眼
手中卷 心中念
未见佛成全
我成魔也只在一念之间
灯闪烁 袈裟脱
我再也不信佛
在月下我拿起酒杯独酌
手中卷 仍入火
从此弃佛入魔
走入凡尘至少活得洒脱
Phiên âm:
Xiǎo héshàng
Nǐ shuō ài zhòngshēng
Wǒ yěshì zhòngshēng
Nà nǐ ài wǒ ma
Héshàng
Nǐ ài wǒ ma
Gùi fú qían sānqiānnían
Qíu fú qiān wàn bìan
Cóng wèi hùan lái zhè fú kàn wǒ yīyǎn
Shǒuzhōng juǎn xīnzhōng nìan
Héshàng
Jīnshēng wúyúan
Láishì zàijìan
Wèi jìan fú chéngquán
Wǒ chéng mó yě zhǐ zài yīnìan zhī jiān
Chuāngwài de xì yǔ yǐ dǎ shī fángyán
Wǒ qíanchéng de gùi zài fózǔ de mìanqían
Shǒuzhōng juǎn xīnzhōng nìan
Kànzhe fú cíbēi de liǎn
Shēwàng fú hái néng yǒu yīsī chéngquán
Fú shuō xīnzhōng yǒuqíng zěn dù nàihé
Kě zhè rén ruò wúqíng yòu zěn néng shēnghuó
Bǎ yīshēn jiāshā tuō
Shōu qǐ mùyú bùxìn fú
Tǎngruò fú ruò bùdù wǒ níng chéng mó
Gùi fú qían sānqiānnían
Qíu fú qiān wàn bìan
Cóng wèi hùan lái zhè fú kàn wǒ yīyǎn
Shǒuzhōng juǎn xīnzhōng nìan
Wèi jìan fú chéngquán
Wǒ chéng mó yě zhǐ zài yīnìan zhī jiān
Chuāngwài de xì yǔ yǐ dǎ shī fángyán
Wǒ qíanchéng de gùi zài fózǔ de mìanqían
Shǒuzhōng juǎn xīnzhōng nìan
Kànzhe fú cíbēi de liǎn
Shēwàng fú hái néng yǒu yīsī chéngquán
Fú shuō xīnzhōng yǒuqíng zěn dù nàihé
Kě zhè rén ruò wúqíng yòu zěn néng shēnghuó
Bǎ yīshēn jiāshā tuō
Shōu qǐ mùyú bùxìn fú
Tǎngruò fú ruò bùdù wǒ níng chéng mó
Gùi fú qían sānqiānnían
Qíu fú qiān wàn bìan
Cóng wèi hùan lái zhè fú kàn wǒ yīyǎn
Shǒuzhōng juǎn xīnzhōng nìan
Wèi jìan fú chéngquán
Wǒ chéng mó yě zhǐ zài yīnìan zhī jiān
Dēng shǎnshuò jiāshā tuō
Wǒ zài yě bù xìn fú
Zài yuè xìa wǒ ná qǐ jiǔbēi dúzhuó
Shǒuzhōng juǎn réng rù huǒ
Cóngcǐ qì fú rùmó
Zǒu rù fánchén zhìshǎo huó dé sǎtuō
Lời Việt:
Tiểu hòa thượng
Ngươi nói yêu chúng sinh
Ta cũng là chúng sinh
Vậy ngươi có yêu ta không?
Hòa thượng
Ngươi yêu ta không?
Quỳ trước Phật ba ngàn năm
Cầu xin Phật ngàn vạn lần
Đổi lại Phật chưa nhìn ta một lần
Sách trong tay, lòng thầm niệm
Vẫn chưa thấy Phật thành toàn
Ta thành ma cũng torng một ý niệm
Mưa phùn ngoài cửa sổ thấm ướt mái hiên
Ta thành kính quỳ trước Phật Tổ
Chuỗi vòng trong tay, lòng thầm niệm
Nhìn gương mặt từ bi của Phật
Hi vọng Phật có chút ý thành toàn
Phật nói lòng còn nặng tình làm sao độ
Nhưng thân ta đây sao có thể vô tình mà sống
Cởi bỏ áo cà sa
Thôi ngừng gõ mõ, thôi tin Phật
Mưa phùn ngoài cửa sổ thấm ướt mái hiên
Ta thành kính quỳ trước Phật Tổ
Chuỗi vòng trong tay, lòng thầm niệm
Nhìn gương mặt từ bi của Phật
Hi vọng Phật có chút ý thành toàn
Phật nói lòng còn nặng tình làm sao độ
Nhưng thân ta đây sao có thể vô tình mà sống
Cởi bỏ áo cà sa
Thôi ngừng gõ mõ, thôi tin Phật
Nếu Phật không độ ta thà thành ma
Quỳ trước Phật ba ngàn năm
Cầu xin Phật ngàn vạn lần
Đổi lại Phật chưa nhìn ta một lần
Chuỗi vòng tay, lòng thầm niệm
Vẫn chưa thấy Phật thành toàn
Ta thành ma cũng trong một ý niệm
Nếu Phật không độ ta thà thành ma
Quỳ trước Phật ba ngàn năm
Cầu xin Phật ngàn vạn lần
Đổi lại Phật chưa nhìn ta một lần
Chuỗi vòng tay, lòng thầm niệm
Vẫn chưa thấy Phật thành toàn
Ta thành ma cũng trong một ý niệm
Ngọn đèn hắt hiu, cởi bỏ áo cà sa
Ta sẽ thôi không tin Phật nữa
Dưới trăng mình ta cô độc cạn chén rượu
Chuỗi vòng trong tay nhưng vẫn muốn nhập địa hạ
Từ bây giờ bỏ Phật nhập Ma
Bước vào phàm trần ít ra được sống tiêu sái
