Bài viết: 769 
1270
55
Ngày Mưa Rơi
Trình bày: Mochi
Hôm nay mưa lại rơi rồi, từng hạt mưa xối ướt tâm hồn em, xối ướt trái tim em, len lỏi vào sâu trong cơ thể em khiến em ướt đẫm và lạnh buốt, và hôm nay cũng như mọi lần trời mưa nặng hạt kể từ ngày anh rời đi, em vẫn lại bất giác nhớ đến anh, nhớ đến bóng hình mà em từng.. à không phải nói rằng giờ vẫn còn in sâu vào tâm trí em, vẫn mãi ở một vị trí rất quan trọng trong trái tim em, chỉ tiếc rằng bây giờ người đã không còn ở nơi mà em có thể nhìn thấy nữa rồi, giờ đây, chỉ còn mình cơn mưa lạnh buốt này bầu bạn cùng em..
Cover by Thiện Y Thuần:
Bản của Trương Kiệt:
Douyin Cover:
Original Ver:
Original: Nam Quyền Ma Ma (南拳妈妈)
Lyrics: Lương Tâm Di (梁心颐)
Composer: Trương Kiệt (张杰)
Arranger: Lý Vĩnh Ân (李咏恩)
Trans: Diệp Tử
Đây là một bài hát đã ra đời từ cách đây khá lâu rồi, theo mình tìm hiểu thì bài này từ năm 2008 luôn ấy, vậy là cách đây đã 14 năm rồi á, lâu thật sự, mà giờ mình mới biết bài này, bản mình ghi trên đây là bản cover của chị Mochi, bài này năm ngoái có nổi lại trên douyin ấy, giai điệu của bài này có gì đó rất nhẹ nhàng, tạo cho mình cảm giác man mát, giống hệt không khí của một cơn mưa đem lại, như gột rửa tâm hồn mình, làm cho mình cảm thấy khá bình yên, nhưng lời bài hát lại mang cho mình một tâm trạng khác, nó buồn man mác, lại có gì đó rất cô độc và đau đớn thật sự, nói chung bài hát này rất hợp khi nghe vào những ngày mưa, giống tên bài hát của nó vậy, cũng hợp với những người thất tình, vậy đấy, mong mọi người cùng nghe và cảm nhận nhé, à ở trên mình có để một số bản cover khác của bài này, cũng như bản gốc của nó nữa, các bạn thử nghe xem thử bản nào hay hơn nha, rồi cuối cùng chúc mọi người một ngày tốt lành, tràn ngập niềm vui, điều may mắn sẽ luôn đến với các bạn ngày này và cả những ngày sau sau nữa, cũng chúc mọi người nghe nhạc vui vẻ!
Lời bài hát:
下雨天了怎么办 我好想你
不敢打给你 我找不到原因
为什么失眠的声音 变得好熟悉
沉默的场景 做你的代替
陪我等雨停
期待让人越来越沉溺
谁和我一样 等不到他的谁
爱上你我总在学会 寂寞的滋味
一个人撑伞 一个人擦泪
一个人好累
怎样的雨 怎样的夜
怎样的我能让你更想念
雨要多大 天要多黑
才能够有你的体贴
其实 没有我你分不清那些差别
结局还能多明显
别说你会难过 别说你想改变
被爱的人不用道歉
期待让人越来越疲惫
谁和我一样 等不到他的谁
爱上你我总在学会 寂寞的滋味
一个人撑伞 一个人擦泪
一个人好累
怎样的雨 怎样的夜
怎样的我能让你更想念
雨要多大 天要多黑
才能够有你的体贴
其实 没有我你分不清那些差别
结局还能多明显
别说你会难过 别说你想改变
被爱的人不用道歉
怎样的雨 怎样的夜
怎样的我能让你更想念
雨要多大 天要多黑
才能够有你的体贴
其实 没有我你分不清那些差别
结局还能多明显
别说你会难过 别说你想改变
被爱的人不用道歉
Phiên Âm:
Xìa yǔtiānle zěnme bàn wǒ hǎo xiǎng nǐ
Bù gǎn dǎ gěi nǐ wǒ zhǎo bù dào yúanyīn
Wèishéme shīmían de shēngyīn bìan dé hǎo shúxī
Chénmò de chǎngjǐng zuò nǐ de dàitì
Péi wǒ děng yǔ tíng
Qídài ràng rén yuè lái yuè chénnì
Shéi hé wǒ yīyàng děng bù dào tā de shéi
Ài shàng nǐ wǒ zǒng zài xuéhùi jìmò de zīwèi
Yīgè rén chēng sǎn yīgè rén cā lèi
Yīgè rén hǎo lèi
Zěnyàng de yǔ zěnyàng de yè
Zěnyàng de wǒ néng ràng nǐ gèng xiǎngnìan
Yǔ yào duōdà tiān yào duō hēi
Cái nénggòu yǒu nǐ de tǐtiē
Qíshí méiyǒu wǒ nǐ fēn bù qīng nàxiē chābié
Jiéjú hái néng duō míngxiǎn
Bié shuō nǐ hùi nánguò bié shuō nǐ xiǎng gǎibìan
Bèi ài de rén bùyòng dàoqìan
Qídài ràng rén yuè lái yuè píbèi
Shéi hé wǒ yīyàng děng bù dào tā de shéi
Ài shàng nǐ wǒ zǒng zài xuéhùi jìmò de zīwèi
Yīgè rén chēng sǎn yīgè rén cā lèi
Yīgè rén hǎo lèi
Zěnyàng de yǔ zěnyàng de yè
Zěnyàng de wǒ néng ràng nǐ gèng xiǎngnìan
Yǔ yào duōdà tiān yào duō hēi
Cái nénggòu yǒu nǐ de tǐtiē
Qíshí méiyǒu wǒ nǐ fēn bù qīng nàxiē chābié
Jiéjú hái néng duō míngxiǎn
Bié shuō nǐ hùi nánguò bié shuō nǐ xiǎng gǎibìan
Bèi ài de rén bùyòng dàoqìan
Zěnyàng de yǔ zěnyàng de yè
Zěnyàng de wǒ néng ràng nǐ gèng xiǎngnìan
Yǔ yào duōdà tiān yào duō hēi
Cái nénggòu yǒu nǐ de tǐtiē
Qíshí méiyǒu wǒ nǐ fēn bù qīng nàxiē chābié
Jiéjú hái néng duō míngxiǎn
Bié shuō nǐ hùi nánguò bié shuō nǐ xiǎng gǎibìan
Bèi ài de rén bùyòng dàoqìan
Vietsub:
Làm sao để em thôi nhớ anh
Mỗi khi trời đổ cơn mưa
Em không dám gọi điện phiền anh
Vì chẳng tìm được lý do nào thích hợp
Từ khi nào mất ngủ đã
Dẫn trở thành thói quen
Khung cảnh tĩnh mịch của màn đêm
Thay anh bên em đợi trời ngừng mưa
Đợi chờ trong vô vọng
Khiến người ta càng thêm u mê
Liệu có ai giống như em
Chẳng đợi được bóng hình người ấy
Yêu anh mới hiểu thế nào
Là mùi vị của cô đơn
Một mình đi dưới mưa,
Một mình lau nước mắt
Một mình thật trống trải
Làm sao để mưa ngừng rơi
Làm sao để trải qua đêm dài
Làm thế nào để khiến anh
Nhớ em nhiều hơn
Mưa rơi nặng hạt ra sao,
Trời phải tối nhường nào
Em mới có được sự quan tâm từ anh
Thực ra, dù không có em bên cạnh
Thì anh vẫn có thể sống tốt
Cuối cùng em cũng thông suốt rồi
Đừng nói rằng anh sẽ rất buồn
Nói anh muốn thay đổi
Người được yêu nhiều hơn
Thì không cần xin tha thứ
Đợi chờ trong vô vọng
Khiến người ta mỏi mệt
Liệu có ai giống như em
Chẳng đợi được bóng hình của người ấy
Yêu anh em mới hiểu thế nào
Là tư vị của cô đơn
Tự mình che mưa,
Tự mình lau lệ nhòa
Một mình thật mệt mỏi
Làm sao để mưa ngừng rơi
Làm sao để trải qua đêm dài
Làm thế nào mới có thể
Khiến anh khắc cốt ghi tâm
Mưa rơi phải rơi bao lâu,
Đêm phải dài nhường nào
Em mới có được sự ân cần của anh
Kỳ thực, dù không có em bên cạnh
Thì anh vẫn sống rất tốt
Kết cục đã quá rõ ràng rồi
Đừng nói rằng anh sẽ rất buồn
Nói anh muốn thay đổi
Người được yêu nhiều hơn
Thì không cần xin tha thứ.
Trình bày: Mochi
Hôm nay mưa lại rơi rồi, từng hạt mưa xối ướt tâm hồn em, xối ướt trái tim em, len lỏi vào sâu trong cơ thể em khiến em ướt đẫm và lạnh buốt, và hôm nay cũng như mọi lần trời mưa nặng hạt kể từ ngày anh rời đi, em vẫn lại bất giác nhớ đến anh, nhớ đến bóng hình mà em từng.. à không phải nói rằng giờ vẫn còn in sâu vào tâm trí em, vẫn mãi ở một vị trí rất quan trọng trong trái tim em, chỉ tiếc rằng bây giờ người đã không còn ở nơi mà em có thể nhìn thấy nữa rồi, giờ đây, chỉ còn mình cơn mưa lạnh buốt này bầu bạn cùng em..
Cover by Thiện Y Thuần:
Bản của Trương Kiệt:
Douyin Cover:
Original Ver:
Original: Nam Quyền Ma Ma (南拳妈妈)
Lyrics: Lương Tâm Di (梁心颐)
Composer: Trương Kiệt (张杰)
Arranger: Lý Vĩnh Ân (李咏恩)
Trans: Diệp Tử
Đây là một bài hát đã ra đời từ cách đây khá lâu rồi, theo mình tìm hiểu thì bài này từ năm 2008 luôn ấy, vậy là cách đây đã 14 năm rồi á, lâu thật sự, mà giờ mình mới biết bài này, bản mình ghi trên đây là bản cover của chị Mochi, bài này năm ngoái có nổi lại trên douyin ấy, giai điệu của bài này có gì đó rất nhẹ nhàng, tạo cho mình cảm giác man mát, giống hệt không khí của một cơn mưa đem lại, như gột rửa tâm hồn mình, làm cho mình cảm thấy khá bình yên, nhưng lời bài hát lại mang cho mình một tâm trạng khác, nó buồn man mác, lại có gì đó rất cô độc và đau đớn thật sự, nói chung bài hát này rất hợp khi nghe vào những ngày mưa, giống tên bài hát của nó vậy, cũng hợp với những người thất tình, vậy đấy, mong mọi người cùng nghe và cảm nhận nhé, à ở trên mình có để một số bản cover khác của bài này, cũng như bản gốc của nó nữa, các bạn thử nghe xem thử bản nào hay hơn nha, rồi cuối cùng chúc mọi người một ngày tốt lành, tràn ngập niềm vui, điều may mắn sẽ luôn đến với các bạn ngày này và cả những ngày sau sau nữa, cũng chúc mọi người nghe nhạc vui vẻ!
Lời bài hát:
下雨天了怎么办 我好想你
不敢打给你 我找不到原因
为什么失眠的声音 变得好熟悉
沉默的场景 做你的代替
陪我等雨停
期待让人越来越沉溺
谁和我一样 等不到他的谁
爱上你我总在学会 寂寞的滋味
一个人撑伞 一个人擦泪
一个人好累
怎样的雨 怎样的夜
怎样的我能让你更想念
雨要多大 天要多黑
才能够有你的体贴
其实 没有我你分不清那些差别
结局还能多明显
别说你会难过 别说你想改变
被爱的人不用道歉
期待让人越来越疲惫
谁和我一样 等不到他的谁
爱上你我总在学会 寂寞的滋味
一个人撑伞 一个人擦泪
一个人好累
怎样的雨 怎样的夜
怎样的我能让你更想念
雨要多大 天要多黑
才能够有你的体贴
其实 没有我你分不清那些差别
结局还能多明显
别说你会难过 别说你想改变
被爱的人不用道歉
怎样的雨 怎样的夜
怎样的我能让你更想念
雨要多大 天要多黑
才能够有你的体贴
其实 没有我你分不清那些差别
结局还能多明显
别说你会难过 别说你想改变
被爱的人不用道歉
Phiên Âm:
Xìa yǔtiānle zěnme bàn wǒ hǎo xiǎng nǐ
Bù gǎn dǎ gěi nǐ wǒ zhǎo bù dào yúanyīn
Wèishéme shīmían de shēngyīn bìan dé hǎo shúxī
Chénmò de chǎngjǐng zuò nǐ de dàitì
Péi wǒ děng yǔ tíng
Qídài ràng rén yuè lái yuè chénnì
Shéi hé wǒ yīyàng děng bù dào tā de shéi
Ài shàng nǐ wǒ zǒng zài xuéhùi jìmò de zīwèi
Yīgè rén chēng sǎn yīgè rén cā lèi
Yīgè rén hǎo lèi
Zěnyàng de yǔ zěnyàng de yè
Zěnyàng de wǒ néng ràng nǐ gèng xiǎngnìan
Yǔ yào duōdà tiān yào duō hēi
Cái nénggòu yǒu nǐ de tǐtiē
Qíshí méiyǒu wǒ nǐ fēn bù qīng nàxiē chābié
Jiéjú hái néng duō míngxiǎn
Bié shuō nǐ hùi nánguò bié shuō nǐ xiǎng gǎibìan
Bèi ài de rén bùyòng dàoqìan
Qídài ràng rén yuè lái yuè píbèi
Shéi hé wǒ yīyàng děng bù dào tā de shéi
Ài shàng nǐ wǒ zǒng zài xuéhùi jìmò de zīwèi
Yīgè rén chēng sǎn yīgè rén cā lèi
Yīgè rén hǎo lèi
Zěnyàng de yǔ zěnyàng de yè
Zěnyàng de wǒ néng ràng nǐ gèng xiǎngnìan
Yǔ yào duōdà tiān yào duō hēi
Cái nénggòu yǒu nǐ de tǐtiē
Qíshí méiyǒu wǒ nǐ fēn bù qīng nàxiē chābié
Jiéjú hái néng duō míngxiǎn
Bié shuō nǐ hùi nánguò bié shuō nǐ xiǎng gǎibìan
Bèi ài de rén bùyòng dàoqìan
Zěnyàng de yǔ zěnyàng de yè
Zěnyàng de wǒ néng ràng nǐ gèng xiǎngnìan
Yǔ yào duōdà tiān yào duō hēi
Cái nénggòu yǒu nǐ de tǐtiē
Qíshí méiyǒu wǒ nǐ fēn bù qīng nàxiē chābié
Jiéjú hái néng duō míngxiǎn
Bié shuō nǐ hùi nánguò bié shuō nǐ xiǎng gǎibìan
Bèi ài de rén bùyòng dàoqìan
Vietsub:
Làm sao để em thôi nhớ anh
Mỗi khi trời đổ cơn mưa
Em không dám gọi điện phiền anh
Vì chẳng tìm được lý do nào thích hợp
Từ khi nào mất ngủ đã
Dẫn trở thành thói quen
Khung cảnh tĩnh mịch của màn đêm
Thay anh bên em đợi trời ngừng mưa
Đợi chờ trong vô vọng
Khiến người ta càng thêm u mê
Liệu có ai giống như em
Chẳng đợi được bóng hình người ấy
Yêu anh mới hiểu thế nào
Là mùi vị của cô đơn
Một mình đi dưới mưa,
Một mình lau nước mắt
Một mình thật trống trải
Làm sao để mưa ngừng rơi
Làm sao để trải qua đêm dài
Làm thế nào để khiến anh
Nhớ em nhiều hơn
Mưa rơi nặng hạt ra sao,
Trời phải tối nhường nào
Em mới có được sự quan tâm từ anh
Thực ra, dù không có em bên cạnh
Thì anh vẫn có thể sống tốt
Cuối cùng em cũng thông suốt rồi
Đừng nói rằng anh sẽ rất buồn
Nói anh muốn thay đổi
Người được yêu nhiều hơn
Thì không cần xin tha thứ
Đợi chờ trong vô vọng
Khiến người ta mỏi mệt
Liệu có ai giống như em
Chẳng đợi được bóng hình của người ấy
Yêu anh em mới hiểu thế nào
Là tư vị của cô đơn
Tự mình che mưa,
Tự mình lau lệ nhòa
Một mình thật mệt mỏi
Làm sao để mưa ngừng rơi
Làm sao để trải qua đêm dài
Làm thế nào mới có thể
Khiến anh khắc cốt ghi tâm
Mưa rơi phải rơi bao lâu,
Đêm phải dài nhường nào
Em mới có được sự ân cần của anh
Kỳ thực, dù không có em bên cạnh
Thì anh vẫn sống rất tốt
Kết cục đã quá rõ ràng rồi
Đừng nói rằng anh sẽ rất buồn
Nói anh muốn thay đổi
Người được yêu nhiều hơn
Thì không cần xin tha thứ.
