[Đường Chi Dạ]

Song: Ngao Hồng Trần

Singer: Vưu Trưởng Tĩnh

Ost: Phù Dao Hoàng Hậu

​

Lyric:

1. 漫天 无边 孤帆在飘

Màntiān wúbiān gū fān zài piāo

Tựa cánh buồm lẻ loi phiêu dạt giữa đát trời mênh mông.

独行无依靠 心不是一座孤岛

Dúxíng wú yīkào xīn bùshì yīzuò gūdǎo

Hành trình đơn độc, không chốn tựa nương nhưng chốn tâm khảm chẳng phải cô đảo.

转念 变幻 只需要一秒

Zhuǎnnìan bìanhùan zhǐ xūyào yī miǎo

Ý niệm chuyển xoay, chỉ cần khoảnh khắc

天地是怀抱 爱才是

Tiāndì shì húaibào ài cái shì

Đất trời là hoài bão, nhưng yêu thương mới là

心之解药

Xīn zhī jiě yào

Liều thuốc giải cho trái tim.

一双手被你牵着

Yī shuāngshǒu bèi nǐ qiānzhe

Đôi tay này bị người dắt bước

就把人间去了烦恼

Jìu bǎ rénjiān qùle fánnǎo

Muộn phiền chốn nhân gian cũng liền trôi xa

留下一丝丝情牵梦绕

Líu xìa yīsī sī qíng qiān mèng rào

Chỉ lưu lại những sợ tơ tình quấn quanh cõi mộng.

在心里回旋轻佻

Zài xīnlǐ húixúan qīngtiāo

Nhè nhẹ lượn bay ở nơi tâm khảm

纵身潜藏红尘一遭

Zòngshēn qían zàng hóngchén yī zāo

Buông thả bản thân, náu mình giữa chốn hồng trần.

总有些劫数难逃

Zǒng yǒuxiē jiéshù nán táo

Kiếp số cuối cùng vẫn là khó tránh.

一张脸被你看着

Yī zhāng liǎn bèi nǐ kànzhe

Gương mặt thu nơi đáy mắt người.

就把人海去了音潮

Jìu bǎ rén hǎi qùle yīn cháo

Thủy triều cũng liền lặng tiếng giữa dòng biển người

留下一种种不羁心跳

Líu xìa yī zhǒngzhǒng bùjī xīntìao

Chỉ lưu lại trí tim từng nhịp từng nhịp rộn vang.

在梦里喧嚣热闹

Zài mèng lǐ xuānxiāo rènào

Mộng cảnh huyên náo vui vầy

难得心里有了依靠

Nándé xīn li yǒule yīkào

Trái tim lại khó có được nơi để nương mình

避烦恼 共年少 乐逍遥

Bì fánnǎo gòng níanshào lè xiāoyáo

Trốn tránh muộn phiền, cùng tháng năm tiêu dao khoái lạc.

漫天 无边 孤帆在飘

Màntiān wúbiān gū fān zài piāo

Tựa cánh buồm lẻ loi phiêu dạt giữa đát trời mênh mông.

独行无依靠 心不是一座孤岛

Dúxíng wú yīkào xīn bùshì yīzuò gūdǎo

Hành trình đơn độc, không chốn tựa nương nhưng chốn tâm khảm chẳng phải cô đảo.

转念 变幻 只需要一秒

Zhuǎnnìan bìanhùan zhǐ xūyào yī miǎo

Ý niệm chuyển xoay, chỉ cần khoảnh khắc

天地是怀抱 爱才是

Tiāndì shì húaibào ài cái shì

Đất trời là hoài bão, nhưng yêu thương mới là

心之解药

Xīn zhī jiě yào

Liều thuốc giải cho trái tim.

2. 一张脸被你看着

Yī zhāng liǎn bèi nǐ kànzhe

Gương mặt thu nơi đáy mắt người.

就把人海去了音潮

Jìu bǎ rén hǎi qùle yīn cháo

Thủy triều cũng liền lặng tiếng giữa dòng biển người

留下一种种不羁心跳

Líu xìa yī zhǒngzhǒng bùjī xīntìao

Chỉ lưu lại trí tim từng nhịp từng nhịp rộn vang.

在梦里喧嚣热闹

Zài mèng lǐ xuānxiāo rènào

Mộng cảnh huyên náo vui vầy

难得心里有了依靠

Nándé xīn li yǒule yīkào

Trái tim lại khó có được nơi để nương mình

避烦恼 共年少 乐逍遥

Bì fánnǎo gòng níanshào lè xiāoyáo

Trốn tránh muộn phiền, cùng tháng năm tiêu dao khoái lạc.

漫天 无边 孤帆在飘

Màntiān wúbiān gū fān zài piāo

Tựa cánh buồm lẻ loi phiêu dạt giữa đát trời mênh mông.

独行无依靠 心不是一座孤岛

Dúxíng wú yīkào xīn bùshì yīzuò gūdǎo

Hành trình đơn độc, không chốn tựa nương nhưng chốn tâm khảm chẳng phải cô đảo.

转念 变幻 只需要一秒

Zhuǎnnìan bìanhùan zhǐ xūyào yī miǎo

Ý niệm chuyển xoay, chỉ cần khoảnh khắc

天地是怀抱 爱才是

Tiāndì shì húaibào ài cái shì

Đất trời là hoài bão, nhưng yêu thương mới là

心之解药

Xīn zhī jiě yào

Liều thuốc giải cho trái tim.

[Coda]:

漫天 无边 孤帆在飘

Màntiān wúbiān gū fān zài piāo

Tựa cánh buồm lẻ loi phiêu dạt giữa đát trời mênh mông.

独行无依靠 心不是一座孤岛

Dúxíng wú yīkào xīn bùshì yīzuò gūdǎo

Hành trình đơn độc, không chốn tựa nương nhưng chốn tâm khảm chẳng phải cô đảo.

转念 变幻 只需要一秒

Zhuǎnnìan bìanhùan zhǐ xūyào yī miǎo

Ý niệm chuyển xoay, chỉ cần khoảnh khắc

天地是怀抱 爱才是

Tiāndì shì húaibào ài cái shì

Đất trời là hoài bão, nhưng yêu thương mới là

心之解药

Xīn zhī jiě yào

Liều thuốc giải cho trái tim.