[Hoa Tan]

Nếu Như Được Làm Lại

Trình bày: Tahai Ismahasang

Vietsub: Moonleaf​

#16: C hỉ là.. Vẫn còn gì đó hối tiếc và xen lẫn chút chờ mong vào 2 chữ "nếu như"..

1, Mv:

Hướng dẫn cách kiếm tiền ⬇  

"Nếu như được làm lại" hay "What if" là ca khúc nằm trong list nhạc của phim "Hãy để tôi tỏa sáng" – "Love's ambition". Một câu chuyện tình yêu buồn man mác được vẽ lên qua giây đầu tiên mà Tahai Ismahasang cất giọng. Những nỗi nhớ nối tiếp ngày một lớn, những hối hận vì đã lỡ buông tay, và cả chờ mong trong vô vọng về một tương lai quay về lại bên nhau.

Giai điệu nhẹ nhàng, sâu lắng, đầy khắc khoải. Tiết tấu được giữ nguyên từ giây đầu đến tận cuối bài, không có sự biến chuyển lên cao đột ngột hay chìm xuống tận cùng, đủ để hiểu rõ mối tình này đã chấm hết, những người trong cuộc cũng thấu tỏ từ lâu, chỉ là.. Vẫn còn gì đó hối tiếc và xen lẫn chút chờ mong vào 2 chữ "nếu như".

2: Lyrics & Vietsub (Lời bài hát + Dịch) :

分开 woo 像世界抖落了尘埃

~Ngày ta chia xa, woo, tựa như thế giới rũ bỏ sạch bụi trần~

简单

~Tưởng chừng đơn giản~

人海 woo 却再也看不清未来

~Giữa biển người mênh mông, woo, mà chẳng thể nhìn rõ ngày mai~

你的逞强 你的无害

~Sự kiên cường nơi em, sự dịu dàng trong em~

怎么依赖 难以释怀

~Khiến anh bám víu, chẳng thể nào nguôi ngoai~

生命本来 没有你在

~Cuộc đời vốn dĩ chẳng hề có em~

你在不在我都很愉快

~Có em hay không, anh vẫn cố mỉm cười~

怎么灵魂 空白一块

~Nhưng sao tâm hồn cứ khuyết một mảnh~

就是有人 笨到绝望 那一刻 才懂爱

~Phải đến lúc có người dại khờ rơi vào tận cùng tuyệt vọng, mới hiểu thế nào là tình yêu~

你是最爱 遗失才明白

~Em là tình yêu duy nhất, để lạc mất rồi mới thấu~

成全越慷慨 想念越遗憾

~Buông tay càng dứt khoát, càng khắc sâu vết sầu thương nhớ~

是我亲手 将自己淘汰

~Là chính tay anh gạt bỏ mình khỏi trái tim em~

假如再重来 生命的留白

~Nếu như một lần nữa được bắt đầu lại, anh sẽ vẽ tiếp những khoảng trống trong đời~

我开始期待

~Sẽ vì em mà lấp đầy chờ đợi~

你的逞强 你的无害

~Sự kiên cường và nét ngây thơ của em~

怎么依赖 难以释怀

~Biết bao dựa dẫm, mà vết thương chẳng thể nguôi ngoai~

生命本来 没有你在

~Cuộc đời vốn dĩ chưa từng có em~

你在不在我都很愉快

~Em ở hay không, anh vẫn cố mỉm cười~

怎么灵魂 空白一块

~Sao lòng anh lại có khoảng trống không ai lấp nổi~

就是有人 笨到绝望 那一刻 才懂爱

~Hóa ra có người dại khờ đến tuyệt vọng, lúc ấy mới hiểu yêu~

你是最爱 遗失才明白

~Em là tình yêu duy nhất, mất rồi mới thấu~

成全越慷慨 想念越遗憾

~Buông tay càng dứt khoát, càng khắc sâu vết sầu thương nhớ~

是我亲手 将自己淘汰

~Chính tay anh tự xóa mình khỏi hạnh phúc ấy~

假如再重来 生命的留白

~Nếu được làm lại, anh sẽ vẽ tiếp khoảng trống đời này~

我开始期待

~Anh bắt đầu biết mong chờ~

第一次坦白 我如此平凡

~Lần đầu dám thổ lộ, anh vốn chỉ là người bình thường~

多渴望赢得你的信赖

~Bao khao khát được em trao niềm tin~

再一次回头再互道晚安

~Ước có thêm lần ngoảnh lại, khẽ trao nhau lời chúc ngủ ngon~

笑得开怀

~Cùng cười rạng rỡ như lần đầu~

真正的爱现在才明白

~Đến giờ anh mới hiểu thế nào là tình yêu~

原来你早在心里住下来

~Thì ra em đã sớm trú ngụ trong tim này~

承认孤单等旅人回来

~Anh đành nhận lấy nỗi cô đơn, chỉ để chờ người ấy quay về~

我欠的幸福用明天偿还

~Hạnh phúc anh còn nợ em, xin hẹn ngày mai trả lại~

你是最爱遗失才明白

~Em là tình yêu duy nhất, mất đi mới thấu tỏ~

成全越慷慨 想念越遗憾

~Buông tay càng dứt khoát, càng khắc sâu vết sầu thương nhớ~

是我亲手将自己淘汰

~Chính tay anh gạt bỏ mình khỏi thế giới của em~

假如再重来 生命的留白

~Nếu như được làm lại, anh sẽ viết tiếp khoảng trống trắng đời này~

我开始期待

~Anh bắt đầu biết hy vọng~

我开始期待

~Anh bắt đầu biết chờ mong~

在有你的未来

~Một tương lai có em~

//Ai muốn chia sẻ thêm những ca khúc hay, tìm thêm những đồng âm cùng gu âm nhạc, lại kiếm thêm chút tiền tiêu vặt thì mau ấn vào đường link bên dưới để đăng ký cùng viết bài nhó!

Đăng ký tài khoản diễn đàn VNO!