Bài viết: 769 
1789
263
Nếu Như Có Thể 《如果可以》
Trình bày: Vi Lễ An 韦礼安 WeiBird
Nhạc: Vi Lễ An 韦礼安 WeiBird/ JerryC
Lời: Cửu Bả Đao 九把刀
Trans: Mai Anh 梅婴
Trình bày: Vi Lễ An 韦礼安 WeiBird
Nhạc: Vi Lễ An 韦礼安 WeiBird/ JerryC
Lời: Cửu Bả Đao 九把刀
Trans: Mai Anh 梅婴
"Nếu như có thể, tôi muốn cùng em quay trở lại ngày đầu tiên đôi ta gặp gỡ
Khiến thời gian dừng lại nơi trận mưa ấy
Chỉ muốn ôm vào lòng những kỷ niệm khi ở bên cạnh em
Hôn lên hơi thở của em
Trong chớp mắt, một vạn năm, nói với tôi rằng đừng trói buộc em."
"Nếu như nghìn năm sau hai ta có thể tìm thấy nhau trong biển người mênh mông
Dưới ánh trăng em quay lại mỉm cười nhìn tôi
Sợi chỉ đỏ xuyên qua những bí mật cất sâu trong vòng luân hồi
Tôi dùng hết vận may của mình
Em là người giúp tôi đưa ra quyết định đặt cược vào thế giới này."
"Nếu Như Có Thể" là bài hát chủ để cho bộ phim điện ảnh Đài Loan ra mắt công chúng vào năm 2021 - Nguyệt Lão, giai điệu của ca khúc lắng đọng, êm dịu, nhẹ nhàng tạo nên cho người nghe cảm giác dễ chịu, yên bình, cũng có chút man mác nỗi buồn từ từ lan rộng trong trái tim mỗi chúng ta, bài này dạo gần đây khá nổi trên douyin với vài bản cover hay, mọi người cùng nghe thử những bản cover khác nữa nè, về phần lời, lời bài này đọc vào tâm trạng khó tả lắm, giống như một điều ước, lời nguyện cầu có chút xa xôi, mơ hồ về một khoảng thời gian dài nào đó không xác định vậy đó, mình có cảm nhận vậy, nhưng nhân vật chính trong bài hát vẫn muốn chờ đợi cuộc gặp gỡ với người mình thương trong hàng ngàn, hàng vạn năm nữa, đem thêm một niềm hi vọng lớn lao, đột nhiên cảm thấy tình yêu của người này thật sự rất to lớn và chân thành đấy chứ, mọi người cùng cảm nhận bài hát cộng xem phim để hiểu rõ hơn về lời của ca khúc này nhé, cuối cùng chúc các bạn nghe nhạc vui vẻ!
Cover by Uông Tô Lang & Từ Giai Oánh:
Cover by Yihuik Dĩ Tuệ:
Lời bài hát:
你的声音 解开了故事的谜语
落下一万年的约定
大树下的你红色围巾 手心里捧的雨
哭了笑了 除了你还是你
我们 如果又一次错过 不敢牵起你的手
我会多么寂寞 等待红线来的时候
如果可以 我想和你回到那天相遇
让时间停止 那一场雨
只想拥抱 你在身边的证据 吻你的呼吸
一眨眼 一瞬间 你说好就是永远
不会变
大树下的你红色围巾 手心里捧的雨
哭了笑了 除了你还是你
我们 如果又一次错过 不敢牵起你的手
我会多么寂寞 等待红线来的时候
如果可以 我想和你回到那天相遇
让时间停止 那一场雨
只想拥抱 你在身边的证据 吻你的呼吸
一眨眼 一瞬间 你说好就是永远
如果可以 茫茫人海千年一眼相遇
月光下转身 那就是你
红线划过 深藏轮回的秘密 我挥霍运气
因为妳 才让我 背对命运不害怕
靠近了 相信了 到底我们爱得有多狼狈
暴雨狂风也不想防备
爱了 就爱了 只刻在我们泪光的约定 火开出了花
如果可以 我想和你回到那天相遇
让时间停止 那一场雨
只想拥抱 你在身边的证据 吻你的呼吸
一眨眼 一万年 留给我别困住你
如果可以 茫茫人海千年一眼相遇
月光下转身 那就是你
红线划过 深藏轮回的秘密 我花光运气
你是我 赌上世界的 决定
Pinyin:
Nǐ de shēngyīn jiě kāile gùshì de míyǔ
Luòxìa yī wàn nían de yuēdìng
Dà shù xìa de nǐ hóngsè wéijīn shǒuxīn lǐ pěng de yǔ
Kūle xìaole chúle nǐ háishì nǐ
Wǒmen rúguǒ yòu yīcì cuòguò bù gǎn qiān qǐ nǐ de shǒu
Wǒ hùi duōme jìmò děngdài hóngxìan lái de shíhòu
Rúguǒ kěyǐ wǒ xiǎng hé nǐ húi dào nèitiān xìang yù
Ràng shíjiān tíngzhǐ nà yī chǎng yǔ
Zhǐ xiǎng yǒngbào nǐ zài shēnbiān de zhèngjù wěn nǐ de hūxī
Yī zhǎyǎn yī shùnjiān nǐ shuō hǎo jìushì yǒngyuǎn
Bù hùi bìan
Dà shù xìa de nǐ hóngsè wéijīn shǒuxīn lǐ pěng de yǔ
Kūle xìaole chúle nǐ háishì nǐ
Wǒmen rúguǒ yòu yīcì cuòguò bù gǎn qiān qǐ nǐ de shǒu
Wǒ hùi duōme jìmò děngdài hóngxìan lái de shíhòu
Rúguǒ kěyǐ wǒ xiǎng hé nǐ húi dào nèitiān xìang yù
Ràng shíjiān tíngzhǐ nà yī chǎng yǔ
Zhǐ xiǎng yǒngbào nǐ zài shēnbiān de zhèngjù wěn nǐ de hūxī
Yī zhǎyǎn yī shùnjiān nǐ shuō hǎo jìushì yǒngyuǎn
Rúguǒ kěyǐ mángmáng rén hǎi qiānnían yīyǎn xiāngyù
Yuèguāng xìa zhuǎnshēn nà jìushì nǐ
Hóngxìan hùaguò shēn cáng lúnhúi de mìmì wǒ huīhuò yùnqì
Yīnwèi nǎi cái ràng wǒ bèi dùi mìngyùn bù hàipà
Kàojìnle xiāngxìnle dàodǐ wǒmen ài dé yǒu duō lángbèi
Bàoyǔ kúangfēng yě bùxiǎng fángbèi
Àile jìu àile zhǐ kè zài wǒmen lèi guāng de yuēdìng huǒ kāi chūle huā
Rúguǒ kěyǐ wǒ xiǎng hé nǐ húi dào nèitiān xìang yù
Ràng shíjiān tíngzhǐ nà yī chǎng yǔ
Zhǐ xiǎng yǒngbào nǐ zài shēnbiān de zhèngjù wěn nǐ de hūxī
Yī zhǎyǎn yī wàn nían líu gěi wǒ bié kùn zhù nǐ
Rúguǒ kěyǐ mángmáng rén hǎi qiānnían yīyǎn xiāngyù
Yuèguāng xìa zhuǎnshēn nà jìushì nǐ
Hóngxìan hùaguò shēn cáng lúnhúi de mìmì wǒ huā guāng yùnqì
Nǐ shì wǒ dǔ shàng shìjiè de juédìng
Vietsub:
Giọng nói của em
Mở ra đáp án của câu chuyện
Để lại lời ước hẹn
Từ hàng vạn năm trước
Em đứng dưới tán cây
Đeo chiếc khăn quàng cổ màu đỏ
Hai tay đưa ra hứng mưa
Dù khóc hay cười, em vẫn là em
Nếu như chúng ta
Lại lướt qua nhau một lần nữa
Tôi vẫn không dám níu tay em lại
Chỉ đành chờ đợi sợi chỉ đỏ
Trong nỗi cô đơn vô hạn
Nếu như có thể, tôi muốn cùng em
Quay trở lại ngày đầu tiên đôi ta gặp gỡ
Khiến thời gian dừng lại nơi trận mưa ấy
Chỉ muốn ôm vào lòng những kỷ niệm
Khi ở bên cạnh em
Hôn lên hơi thở của em
Trong chớp mắt
Trong khoảnh khắc
Lời đồng ý của em
Chính là mãi mãi, không hề thay đổi
Em đứng dưới tán cây
Đeo chiếc khăn quàng cổ màu đỏ
Hai tay đưa ra hứng mưa
Dù khóc hay cười, em vẫn là em
Nếu như chúng ta
Lại bỏ lỡ nhau một lần nữa
Tôi vẫn không dám níu tay em lại
Nếu như không thể nào
Đợi được sợi chỉ đỏ thì..
Nếu như có thể, tôi muốn cùng em
Quay trở lại ngày đầu tiên đôi ta gặp gỡ
Khiến thời gian dừng lại nơi trận mưa ấy
Chỉ muốn ôm vào lòng những kỷ niệm
Khi ở bên cạnh em
Hôn lên hơi thở của em
Trong chớp mắt
Trong khoảnh khắc
Lời đồng ý của em
Chính là mãi mãi
Nếu như nghìn năm sau hai ta có thể
Tìm thấy nhau trong biển người mênh mông
Dưới ánh trăng em quay lại
Mỉm cười nhìn tôi
Sợi chỉ đỏ xuyên qua những bí mật
Cất sâu trong vòng luân hồi
Tôi dùng hết vận may của mình
Bởi vì chỉ có em mới khiến tôi
Quên đi nỗi sợ hãi trước vận mệnh
Lại gần rồi
Tin tưởng rồi
Rốt cuộc tình yêu của hai ta
Thảm hại tới nhường nào
Mưa bão kéo đến
Cũng không muốn phòng bị
Yêu rồi, rơi vào tình yêu rồi
Chỉ khắc trên lời hẹn ước
Thấm đẫm nước mắt của đôi ta
Những đóa hoa nở rộ trong lửa đỏ
Nếu như có thể, tôi muốn cùng em
Quay trở lại ngày đầu tiên đôi ta gặp gỡ
Khiến thời gian dừng lại nơi trận mưa ấy
Chỉ muốn ôm vào lòng những kỷ niệm
Khi ở bên cạnh em
Hôn lên hơi thở của em
Trong chớp mắt
Một vạn năm
Nói với tôi rằng đừng trói buộc em
Nếu như nghìn năm sau hai ta có thể
Tìm thấy nhau trong biển người mênh mông
Dưới ánh trăng em quay lại
Mỉm cười nhìn tôi
Sợi chỉ đỏ xuyên qua những bí mật
Cất sâu trong vòng luân hồi
Tôi dùng hết vận may của mình
Em là người giúp tôi đưa ra
Quyết định đặt cược vào thế giới này.
Khiến thời gian dừng lại nơi trận mưa ấy
Chỉ muốn ôm vào lòng những kỷ niệm khi ở bên cạnh em
Hôn lên hơi thở của em
Trong chớp mắt, một vạn năm, nói với tôi rằng đừng trói buộc em."
"Nếu như nghìn năm sau hai ta có thể tìm thấy nhau trong biển người mênh mông
Dưới ánh trăng em quay lại mỉm cười nhìn tôi
Sợi chỉ đỏ xuyên qua những bí mật cất sâu trong vòng luân hồi
Tôi dùng hết vận may của mình
Em là người giúp tôi đưa ra quyết định đặt cược vào thế giới này."
"Nếu Như Có Thể" là bài hát chủ để cho bộ phim điện ảnh Đài Loan ra mắt công chúng vào năm 2021 - Nguyệt Lão, giai điệu của ca khúc lắng đọng, êm dịu, nhẹ nhàng tạo nên cho người nghe cảm giác dễ chịu, yên bình, cũng có chút man mác nỗi buồn từ từ lan rộng trong trái tim mỗi chúng ta, bài này dạo gần đây khá nổi trên douyin với vài bản cover hay, mọi người cùng nghe thử những bản cover khác nữa nè, về phần lời, lời bài này đọc vào tâm trạng khó tả lắm, giống như một điều ước, lời nguyện cầu có chút xa xôi, mơ hồ về một khoảng thời gian dài nào đó không xác định vậy đó, mình có cảm nhận vậy, nhưng nhân vật chính trong bài hát vẫn muốn chờ đợi cuộc gặp gỡ với người mình thương trong hàng ngàn, hàng vạn năm nữa, đem thêm một niềm hi vọng lớn lao, đột nhiên cảm thấy tình yêu của người này thật sự rất to lớn và chân thành đấy chứ, mọi người cùng cảm nhận bài hát cộng xem phim để hiểu rõ hơn về lời của ca khúc này nhé, cuối cùng chúc các bạn nghe nhạc vui vẻ!
Cover by Uông Tô Lang & Từ Giai Oánh:
Cover by Yihuik Dĩ Tuệ:
Lời bài hát:
你的声音 解开了故事的谜语
落下一万年的约定
大树下的你红色围巾 手心里捧的雨
哭了笑了 除了你还是你
我们 如果又一次错过 不敢牵起你的手
我会多么寂寞 等待红线来的时候
如果可以 我想和你回到那天相遇
让时间停止 那一场雨
只想拥抱 你在身边的证据 吻你的呼吸
一眨眼 一瞬间 你说好就是永远
不会变
大树下的你红色围巾 手心里捧的雨
哭了笑了 除了你还是你
我们 如果又一次错过 不敢牵起你的手
我会多么寂寞 等待红线来的时候
如果可以 我想和你回到那天相遇
让时间停止 那一场雨
只想拥抱 你在身边的证据 吻你的呼吸
一眨眼 一瞬间 你说好就是永远
如果可以 茫茫人海千年一眼相遇
月光下转身 那就是你
红线划过 深藏轮回的秘密 我挥霍运气
因为妳 才让我 背对命运不害怕
靠近了 相信了 到底我们爱得有多狼狈
暴雨狂风也不想防备
爱了 就爱了 只刻在我们泪光的约定 火开出了花
如果可以 我想和你回到那天相遇
让时间停止 那一场雨
只想拥抱 你在身边的证据 吻你的呼吸
一眨眼 一万年 留给我别困住你
如果可以 茫茫人海千年一眼相遇
月光下转身 那就是你
红线划过 深藏轮回的秘密 我花光运气
你是我 赌上世界的 决定
Pinyin:
Nǐ de shēngyīn jiě kāile gùshì de míyǔ
Luòxìa yī wàn nían de yuēdìng
Dà shù xìa de nǐ hóngsè wéijīn shǒuxīn lǐ pěng de yǔ
Kūle xìaole chúle nǐ háishì nǐ
Wǒmen rúguǒ yòu yīcì cuòguò bù gǎn qiān qǐ nǐ de shǒu
Wǒ hùi duōme jìmò děngdài hóngxìan lái de shíhòu
Rúguǒ kěyǐ wǒ xiǎng hé nǐ húi dào nèitiān xìang yù
Ràng shíjiān tíngzhǐ nà yī chǎng yǔ
Zhǐ xiǎng yǒngbào nǐ zài shēnbiān de zhèngjù wěn nǐ de hūxī
Yī zhǎyǎn yī shùnjiān nǐ shuō hǎo jìushì yǒngyuǎn
Bù hùi bìan
Dà shù xìa de nǐ hóngsè wéijīn shǒuxīn lǐ pěng de yǔ
Kūle xìaole chúle nǐ háishì nǐ
Wǒmen rúguǒ yòu yīcì cuòguò bù gǎn qiān qǐ nǐ de shǒu
Wǒ hùi duōme jìmò děngdài hóngxìan lái de shíhòu
Rúguǒ kěyǐ wǒ xiǎng hé nǐ húi dào nèitiān xìang yù
Ràng shíjiān tíngzhǐ nà yī chǎng yǔ
Zhǐ xiǎng yǒngbào nǐ zài shēnbiān de zhèngjù wěn nǐ de hūxī
Yī zhǎyǎn yī shùnjiān nǐ shuō hǎo jìushì yǒngyuǎn
Rúguǒ kěyǐ mángmáng rén hǎi qiānnían yīyǎn xiāngyù
Yuèguāng xìa zhuǎnshēn nà jìushì nǐ
Hóngxìan hùaguò shēn cáng lúnhúi de mìmì wǒ huīhuò yùnqì
Yīnwèi nǎi cái ràng wǒ bèi dùi mìngyùn bù hàipà
Kàojìnle xiāngxìnle dàodǐ wǒmen ài dé yǒu duō lángbèi
Bàoyǔ kúangfēng yě bùxiǎng fángbèi
Àile jìu àile zhǐ kè zài wǒmen lèi guāng de yuēdìng huǒ kāi chūle huā
Rúguǒ kěyǐ wǒ xiǎng hé nǐ húi dào nèitiān xìang yù
Ràng shíjiān tíngzhǐ nà yī chǎng yǔ
Zhǐ xiǎng yǒngbào nǐ zài shēnbiān de zhèngjù wěn nǐ de hūxī
Yī zhǎyǎn yī wàn nían líu gěi wǒ bié kùn zhù nǐ
Rúguǒ kěyǐ mángmáng rén hǎi qiānnían yīyǎn xiāngyù
Yuèguāng xìa zhuǎnshēn nà jìushì nǐ
Hóngxìan hùaguò shēn cáng lúnhúi de mìmì wǒ huā guāng yùnqì
Nǐ shì wǒ dǔ shàng shìjiè de juédìng
Vietsub:
Giọng nói của em
Mở ra đáp án của câu chuyện
Để lại lời ước hẹn
Từ hàng vạn năm trước
Em đứng dưới tán cây
Đeo chiếc khăn quàng cổ màu đỏ
Hai tay đưa ra hứng mưa
Dù khóc hay cười, em vẫn là em
Nếu như chúng ta
Lại lướt qua nhau một lần nữa
Tôi vẫn không dám níu tay em lại
Chỉ đành chờ đợi sợi chỉ đỏ
Trong nỗi cô đơn vô hạn
Nếu như có thể, tôi muốn cùng em
Quay trở lại ngày đầu tiên đôi ta gặp gỡ
Khiến thời gian dừng lại nơi trận mưa ấy
Chỉ muốn ôm vào lòng những kỷ niệm
Khi ở bên cạnh em
Hôn lên hơi thở của em
Trong chớp mắt
Trong khoảnh khắc
Lời đồng ý của em
Chính là mãi mãi, không hề thay đổi
Em đứng dưới tán cây
Đeo chiếc khăn quàng cổ màu đỏ
Hai tay đưa ra hứng mưa
Dù khóc hay cười, em vẫn là em
Nếu như chúng ta
Lại bỏ lỡ nhau một lần nữa
Tôi vẫn không dám níu tay em lại
Nếu như không thể nào
Đợi được sợi chỉ đỏ thì..
Nếu như có thể, tôi muốn cùng em
Quay trở lại ngày đầu tiên đôi ta gặp gỡ
Khiến thời gian dừng lại nơi trận mưa ấy
Chỉ muốn ôm vào lòng những kỷ niệm
Khi ở bên cạnh em
Hôn lên hơi thở của em
Trong chớp mắt
Trong khoảnh khắc
Lời đồng ý của em
Chính là mãi mãi
Nếu như nghìn năm sau hai ta có thể
Tìm thấy nhau trong biển người mênh mông
Dưới ánh trăng em quay lại
Mỉm cười nhìn tôi
Sợi chỉ đỏ xuyên qua những bí mật
Cất sâu trong vòng luân hồi
Tôi dùng hết vận may của mình
Bởi vì chỉ có em mới khiến tôi
Quên đi nỗi sợ hãi trước vận mệnh
Lại gần rồi
Tin tưởng rồi
Rốt cuộc tình yêu của hai ta
Thảm hại tới nhường nào
Mưa bão kéo đến
Cũng không muốn phòng bị
Yêu rồi, rơi vào tình yêu rồi
Chỉ khắc trên lời hẹn ước
Thấm đẫm nước mắt của đôi ta
Những đóa hoa nở rộ trong lửa đỏ
Nếu như có thể, tôi muốn cùng em
Quay trở lại ngày đầu tiên đôi ta gặp gỡ
Khiến thời gian dừng lại nơi trận mưa ấy
Chỉ muốn ôm vào lòng những kỷ niệm
Khi ở bên cạnh em
Hôn lên hơi thở của em
Trong chớp mắt
Một vạn năm
Nói với tôi rằng đừng trói buộc em
Nếu như nghìn năm sau hai ta có thể
Tìm thấy nhau trong biển người mênh mông
Dưới ánh trăng em quay lại
Mỉm cười nhìn tôi
Sợi chỉ đỏ xuyên qua những bí mật
Cất sâu trong vòng luân hồi
Tôi dùng hết vận may của mình
Em là người giúp tôi đưa ra
Quyết định đặt cược vào thế giới này.
