[Dương dương minh]

Nếu Là Bụi Trần
若以尘埃
Thể hiện: Châu Thâm

Nhạc phim Triều Tuyết Lục (2025)
Lý Lan Địch, Ngao Thụy Bằng đóng chính​

"Nếu Là Bụi Trần" (若以尘埃) do Châu Thâm thể hiện là một ca khúc nhạc phim sâu lắng và đầy cảm xúc trong bộ phim cổ trang "Triều Tuyết Lục". Cả khúc là bản nhạc phim đầy chiều sâu về nghị lực, tình yêu và sự tái sinh sau tổn thương. Qua giọng hát truyền cảm của Châu Thâm, ca khúc mở ra hành trình của một con người bị dồn vào bóng tối nhưng vẫn không từ bỏ ánh sáng nội tâm. Giai điệu nhẹ nhàng mà da diết, như dẫn dắt người nghe đi qua những nỗi đau, mất mát và dằn vặt để rồi tìm thấy hy vọng. Qua đó bài hát không chỉ gửi gắm thông điệp về sự kiên cường trước số phận, mà còn là lòng tin vào bản chất thiện lương và giá trị của tình cảm chân thành. Dù đời có phủ đầy những thử thách, mỗi người đều có thể đứng dậy, sống đẹp và tỏa sáng theo cách của riêng mình.

Triều Tuyết Lục là bộ phim cổ trang phá án hấp dẫn, kết hợp giữa yếu tố điều tra ly kỳ và chuyện tình cảm sâu sắc. Phim xoay quanh Thẩm Hoản – con gái Đại Lý Tự khanh Thẩm Nghị, người may mắn thoát nạn sau vụ án oan khiến gia tộc bị diệt môn. Cô cải trang thành Tần Hoản, ẩn mình tại Kinh Châu và bắt đầu cuộc sống mới. Từ một tiểu thư yếu đuối, Thẩm Hoản trở nên mạnh mẽ, tinh thông y thuật, thậm chí biết giải phẫu thi thể để phục vụ phá án. Trong quá trình điều tra, cô gặp Yên Trì – thế tử Duệ Vương phủ, người mang trong mình lý tưởng minh oan cho Tấn Vương. Cả hai trở thành cộng sự, đồng hành phá giải nhiều vụ án ly kỳ, dần tìm ra sự thật chấn động ẩn giấu sau án oan năm xưa. Với sự tham gia của dàn diễn viên thực lực như Lý Lan Địch, Ngao Thụy Bằng, Dư Thừa Ân và Thẩm Vũ Khiết, Triều Tuyết Lục hứa hẹn là một bộ phim không thể bỏ lỡ dành cho khán giả yêu thích thể loại cổ trang – phá án đầy kịch tính và cảm xúc.

Trailer phim

Lời bài hát + Pinyin

為什麼 日夜會輪轉
卻一樣 有照亮謎的光
像火啊 跳動在雪中央
那麼亮 那麼暖
Wèishéme rì yè hùi lúnzhuǎn
Què yīyàng yǒu zhàolìang mí de guāng
Xìang huǒ a tìaodòng zài xuě zhōngyāng
Nàme lìang nàme nuǎn

若以塵埃 跌入陰霾
風雪賜我 一身潔白
若以深愛 刻入心懷
痛也會痛快 把心攤開
Ruò yǐ chén'āi diērù yīnmái
Fēngxuě cì wǒ yīshēn jiébái
Ruò yǐ shēn'ài kèrù xīnhúai
Tòng yě hùi tòngkùai bǎ xīn tānkāi

愛布滿傷害 請賜我勇敢
讓命運澎湃 別害怕星光
被夜空覆蓋 群星會閃耀
在天之外 緲緲如塵埃
Ài bù mǎn shānghài qǐng cì wǒ yǒnggǎn
Ràng mìngyùn péngpài bié hàipà xīngguāng
Bèi yèkōng fùgài qúnxīng hùi shǎnyào
Zài tiān zhī wài miǎo miǎo rú chén'āi

卻是星空的色彩 若以塵埃
跌入陰霾 風雪賜我 一身潔白
若以深愛 刻入心懷
痛也會痛快 把心攤開
Què shì xīngkōng de sècǎi
Ruò yǐ chén'āi diērù yīnmái
Fēngxuě cì wǒ yīshēn jiébái
Ruò yǐ shēn'ài kèrù xīnhúai
Tòng yě hùi tòngkùai bǎ xīn tānkāi

愛布滿傷害 請賜我勇敢
讓命運澎湃 別害怕星光
被夜空覆蓋 群星會閃耀
在天之外 把心攤開
Ài bù mǎn shānghài qǐng cì wǒ yǒnggǎn
Ràng mìngyùn péngpài bié hàipà xīngguāng
Bèi yèkōng fùgài qúnxīng hùi shǎnyào
Zài tiān zhī wài bǎ xīn tānkāi

愛布滿傷害 請賜我勇敢
讓命運澎湃 別害怕星光
被夜空覆蓋 群星會閃耀
在天之外 緲緲如塵埃
Ài bù mǎn shānghài qǐng cì wǒ yǒnggǎn
Ràng mìngyùn péngpài bié hàipà xīngguāng
Bèi yèkōng fùgài qúnxīng hùi shǎnyào
Zài tiān zhī wài miǎo miǎo rú chén'āi

卻是星空的色彩
Què shì xīngkōng de sècǎi

Lời Dịch​

Vì sao ngày và đêm luân phiên thay nhau
Nhưng vẫn có ánh sáng soi rọi những điều bí ẩn
Tựa như ngọn lửa nhảy múa giữa trời tuyết
Rực rỡ đến thế, ấm áp đến thế

Nếu ta là bụi trần, rơi vào chốn u ám
Gió tuyết ban cho ta tấm thân tinh khiết
Nếu ta yêu sâu sắc, khắc vào tim mình
Dù đau đớn, cũng là nỗi đau thỏa đáng – xin hãy mở lòng ra

Tình yêu đầy rẫy thương tổn, xin hãy ban cho ta dũng khí
Cho vận mệnh dâng trào, đừng sợ ánh sao
Dù bị bầu trời đêm bao phủ, muôn vàn tinh tú vẫn sẽ tỏa sáng
Ngoài bầu trời xa kia, ta tuy nhỏ bé như bụi trần

Nhưng chính là sắc màu của bầu trời sao
Nếu là bụi trần rơi vào u ám
Gió tuyết lại ban cho ta tấm thân tinh khôi
Nếu ta yêu sâu sắc, khắc vào tim mình
Dù đau đớn, cũng là nỗi đau thỏa đáng – xin hãy mở lòng ra

Tình yêu đầy rẫy thương tổn, xin hãy ban cho ta dũng khí
Cho vận mệnh dâng trào, đừng sợ ánh sao
Dù bị bầu trời đêm bao phủ, muôn vàn tinh tú vẫn sẽ tỏa sáng
Ngoài bầu trời xa kia, xin hãy mở lòng ra

Tình yêu đầy rẫy thương tổn, xin hãy ban cho ta dũng khí
Cho vận mệnh dâng trào, đừng sợ ánh sao
Dù bị bầu trời đêm bao phủ, muôn vàn tinh tú vẫn sẽ tỏa sáng
Ngoài bầu trời xa kia, ta tuy nhỏ bé như bụi trần

Nhưng chính là sắc màu của bầu trời sao