-
★
61
0
Nếu âm nhạc là một món trang sức, thì "My Marmalade" của Katia Lel' chính là viên đá quý lấp lánh nhất của nhạc Pop Nga những năm 2000, nay đã trở lại đầy ngoạn mục như một biểu tượng thời trang toàn cầu.
Dưới bàn tay nhào nặn của "phù thủy âm nhạc" Maxim Fadeev, bài hát không chỉ là một bản phối Euro-pop lôi cuốn mà còn là hiện thân của phong cách sống Slavic Chic – nơi sự xa hoa của những chiếc áo lông thú, nét kiêu kỳ của giới thượng lưu và sự đỏng đảnh của tình yêu giao thoa.
"My Marmalade" kể về một cuộc tình đầy mê hoặc, nơi người phụ nữ tự thú nhận những lầm lỗi của mình bằng một phong thái đầy tự tin và quyến rũ. Những cụm từ mang tính biểu tượng như "Mua-mua" hay "Jagga-jagga" không đơn thuần là những thốt lời vô nghĩa, mà là ngôn ngữ của sự nuông chiều, của những nụ hôn nồng cháy và nhịp đập thổn thức của con tim.
Hãy cùng đắm chìm vào bản dịch mang hơi thở quý tộc Pháp, nơi mỗi ca từ đều được mài giũa để toát lên vẻ đẹp kiêu sa và sự cám dỗ không thể chối từ.
Lyrics + Phiên âm:
[Verse 1]
Не позвонила, не открыла и не спала
(Ne pozvonila, ne otkryla i ne spala)
Почти душила, но забила на твои слова
(Pochti dushila, no zabila na tvoi slova)
Опять мне кажется, что кружится моя голова
(Opyat' mne kazhetsya, chto kruzhitsya moya golova)
Мой мармеладный, я не права
(Moy marmeladnyy, ya ne prava)
Поцеловала, обнимала, после развела
(Potselovala, obnimala, posle razvela)
Почти любила, но забыла про твои слова
(Pochti lyubila, no zabyla pro tvoi slova)
Опять мне кажется, что кружится моя голова
(Opyat' mne kazhetsya, chto kruzhitsya moya golova)
Мой мармеладный, я не права
(Moy marmeladnyy, ya ne prava)
[Chorus](x2)
Попробуй муа-муа, попробуй джага-джага
(Poprobuy mua-mua, poprobuy dzhaga-dzhaga)
Попробуй у-у, мне это надо, надо
(Poprobuy u-u, mne eto nado, nado)
Опять мне кажется, что кружится голова
(Opyat' mne kazhetsya, chto kruzhitsya golova)
Мой мармеладный, я не права
(Moy marmeladnyy, ya ne prava)
[Verse 2]
Совсем остыла, не простила и не берегла
(Sovsem ostyla, ne prostila i ne beregla)
Потом решила и забила на твои слова
(Potom reshila i zabila na tvoi slova)
Опять мне кажется, что кружится моя голова
(Opyat' mne kazhetsya, chto kruzhitsya moya golova)
Мой мармеладный, я не права
(Moy marmeladnyy, ya ne prava)
Ему шептала, и шипела, и опять звала
(Emu sheptala, i shipela, i opyat' zvala)
И целовала, но забыла про твои слова
(I tselovala, no zabyla pro tvoi slova)
Опять мне кажется, что кружится моя голова
(Opyat' mne kazhetsya, chto kruzhitsya moya golova)
Мой мармеладный, я не права
(Moy marmeladnyy, ya ne prava)
[Chorus](x2)
Попробуй муа-муа, попробуй джага-джага
(Poprobuy mua-mua, poprobuy dzhaga-dzhaga)
Попробуй у-у, мне это надо, надо
(Poprobuy u-u, mne eto nado, nado)
Опять мне кажется, что кружится голова
(Opyat' mne kazhetsya, chto kruzhitsya golova)
Мой мармеладный, я не права
(Moy marmeladnyy, ya ne prava)
[Bridge/Outro]
Попробуй
(Poprobuy)
Муа-муа, муа-муа, муа-муа, муа-муа
(Mua-mua, mua-mua, mua-mua, mua-mua)
Мой мармеладный, я не права
(Moy marmeladnyy, ya ne prava)
Мой мармеладный, я не права
(Moy marmeladnyy, ya ne prava)
[Chorus](x2)
Попробуй муа-муа, попробуй джага-джага
(Poprobuy mua-mua, poprobuy dzhaga-dzhaga)
Попробуй у-у, мне это надо, надо
(Poprobuy u-u, mne eto nado, nado)
Опять мне кажется, что кружится голова
(Opyat' mne kazhetsya, chto kruzhitsya golova)
Мой мармеладный, я не права
(Moy marmeladnyy, ya ne prava)
English Translations + Vietsub
[Verse 1]
The dial remained silent, the threshold uncrossed, as sleep abandoned my weary eyes.
Chuông điện thoại lặng thinh, cánh cửa cài then, ta thức trọn một đêm dài hoài niệm.
I stifled my own heart, yet your whispers vanished like mist in the morning air.
Tự bóp nghẹt tâm can, nhưng rồi lại để lời chàng tan biến như khói mây phù hoa.
Once more, a sublime vertigo sweeps through my very soul.
Lại một lần nữa, cơn say choáng ngợp xâm chiếm lấy tâm hồn nhạy cảm này.
Mon chéri, my sweet obsession, I was lost in my own whims.
Hỡi người tình mật ngọt, em đã lạc lối giữa những phù phiếm của riêng mình.
A fleeting kiss, a cold embrace, and then I dissolved into the night.
Trao nụ hôn hờ hững, siết chặt vòng tay, rồi lại đành tan vào màn đêm u tối.
I almost surrendered to love, yet your pleas were but a distant echo.
Đã suýt chút nữa quy phục tình yêu, nhưng rồi tiếng lòng chàng cũng chỉ là tiếng vọng xa xôi.
[Chorus]Savor the velvet of my kiss, surrender to the sweet ecstasy.
Hãy nếm trải nụ hôn nhung mượt, hãy chìm đắm trong cơn say đầy hoang lạc.
Indulge in this desire, for it is the only truth I crave.
Hãy dung dưỡng niềm khao khát này, vì đó là chân lý duy nhất mà em kiếm tìm.
The world tilts on its axis, spinning in a haze of gold.
Thế gian như đảo điên, quay cuồng trong một tầng sương khói mạ vàng.
Mon précieux, I must confess, I was terribly mistaken.
Hỡi báu vật của em, em phải tự thú rằng mình đã lầm lỡ mất rồi.
[Verse 2]
My heart grew cold as marble, devoid of grace, devoid of care.
Trái tim bỗng hóa đá cẩm thạch, chẳng chút bao dung, cũng chẳng màng gìn giữ.
I chose my path and cast your promises to the wind.
Em chọn lối đi riêng và để mặc những lời thề nguyện cuốn theo chiều gió.
Again, that intoxicating dizziness returns to haunt my thoughts.
Một lần nữa, cảm giác choáng ngợp đầy mê hoặc lại về ám ảnh tâm trí em.
Mon petit bonbon, I am the one to blame.
Hỡi viên kẹo ngọt nhỏ bé, em chính là kẻ tội đồ trong cuộc tình này.
My lips found another's, while your words were long forgotten in the shadows.
Đôi môi này trao đi, để mặc lời chàng chìm khuất dưới bóng hoàng hôn.
Once more, a sublime vertigo sweeps through my very soul.
Lại một lần nữa, cơn say choáng ngợp xâm chiếm lấy tâm hồn nhạy cảm này.
Mon chéri, my sweet obsession, I was lost in my own whims.
Hỡi người tình mật ngọt, em đã lạc lối giữa những phù phiếm của riêng mình.
[Bridge & Outro]
Yield to the temptation..
Hãy quy phục trước sự cám dỗ này..
Bisous, bisous.. A symphony of evanescent kisses.
Bisous, bisous.. Bản giao hưởng của những nụ hôn nồng cháy.
Mon amour, I was misguided.
Hỡi tình yêu của em, em đã lầm đường lạc lối.
Dưới bàn tay nhào nặn của "phù thủy âm nhạc" Maxim Fadeev, bài hát không chỉ là một bản phối Euro-pop lôi cuốn mà còn là hiện thân của phong cách sống Slavic Chic – nơi sự xa hoa của những chiếc áo lông thú, nét kiêu kỳ của giới thượng lưu và sự đỏng đảnh của tình yêu giao thoa.
"My Marmalade" kể về một cuộc tình đầy mê hoặc, nơi người phụ nữ tự thú nhận những lầm lỗi của mình bằng một phong thái đầy tự tin và quyến rũ. Những cụm từ mang tính biểu tượng như "Mua-mua" hay "Jagga-jagga" không đơn thuần là những thốt lời vô nghĩa, mà là ngôn ngữ của sự nuông chiều, của những nụ hôn nồng cháy và nhịp đập thổn thức của con tim.
Hãy cùng đắm chìm vào bản dịch mang hơi thở quý tộc Pháp, nơi mỗi ca từ đều được mài giũa để toát lên vẻ đẹp kiêu sa và sự cám dỗ không thể chối từ.
Bài hát: My Marmalade
Nghệ sĩ: Katia Lel'
Nghệ sĩ: Katia Lel'
Lyrics + Phiên âm:
[Verse 1]
Не позвонила, не открыла и не спала
(Ne pozvonila, ne otkryla i ne spala)
Почти душила, но забила на твои слова
(Pochti dushila, no zabila na tvoi slova)
Опять мне кажется, что кружится моя голова
(Opyat' mne kazhetsya, chto kruzhitsya moya golova)
Мой мармеладный, я не права
(Moy marmeladnyy, ya ne prava)
Поцеловала, обнимала, после развела
(Potselovala, obnimala, posle razvela)
Почти любила, но забыла про твои слова
(Pochti lyubila, no zabyla pro tvoi slova)
Опять мне кажется, что кружится моя голова
(Opyat' mne kazhetsya, chto kruzhitsya moya golova)
Мой мармеладный, я не права
(Moy marmeladnyy, ya ne prava)
[Chorus](x2)
Попробуй муа-муа, попробуй джага-джага
(Poprobuy mua-mua, poprobuy dzhaga-dzhaga)
Попробуй у-у, мне это надо, надо
(Poprobuy u-u, mne eto nado, nado)
Опять мне кажется, что кружится голова
(Opyat' mne kazhetsya, chto kruzhitsya golova)
Мой мармеладный, я не права
(Moy marmeladnyy, ya ne prava)
[Verse 2]
Совсем остыла, не простила и не берегла
(Sovsem ostyla, ne prostila i ne beregla)
Потом решила и забила на твои слова
(Potom reshila i zabila na tvoi slova)
Опять мне кажется, что кружится моя голова
(Opyat' mne kazhetsya, chto kruzhitsya moya golova)
Мой мармеладный, я не права
(Moy marmeladnyy, ya ne prava)
Ему шептала, и шипела, и опять звала
(Emu sheptala, i shipela, i opyat' zvala)
И целовала, но забыла про твои слова
(I tselovala, no zabyla pro tvoi slova)
Опять мне кажется, что кружится моя голова
(Opyat' mne kazhetsya, chto kruzhitsya moya golova)
Мой мармеладный, я не права
(Moy marmeladnyy, ya ne prava)
[Chorus](x2)
Попробуй муа-муа, попробуй джага-джага
(Poprobuy mua-mua, poprobuy dzhaga-dzhaga)
Попробуй у-у, мне это надо, надо
(Poprobuy u-u, mne eto nado, nado)
Опять мне кажется, что кружится голова
(Opyat' mne kazhetsya, chto kruzhitsya golova)
Мой мармеладный, я не права
(Moy marmeladnyy, ya ne prava)
[Bridge/Outro]
Попробуй
(Poprobuy)
Муа-муа, муа-муа, муа-муа, муа-муа
(Mua-mua, mua-mua, mua-mua, mua-mua)
Мой мармеладный, я не права
(Moy marmeladnyy, ya ne prava)
Мой мармеладный, я не права
(Moy marmeladnyy, ya ne prava)
[Chorus](x2)
Попробуй муа-муа, попробуй джага-джага
(Poprobuy mua-mua, poprobuy dzhaga-dzhaga)
Попробуй у-у, мне это надо, надо
(Poprobuy u-u, mne eto nado, nado)
Опять мне кажется, что кружится голова
(Opyat' mne kazhetsya, chto kruzhitsya golova)
Мой мармеладный, я не права
(Moy marmeladnyy, ya ne prava)
English Translations + Vietsub
[Verse 1]
The dial remained silent, the threshold uncrossed, as sleep abandoned my weary eyes.
Chuông điện thoại lặng thinh, cánh cửa cài then, ta thức trọn một đêm dài hoài niệm.
I stifled my own heart, yet your whispers vanished like mist in the morning air.
Tự bóp nghẹt tâm can, nhưng rồi lại để lời chàng tan biến như khói mây phù hoa.
Once more, a sublime vertigo sweeps through my very soul.
Lại một lần nữa, cơn say choáng ngợp xâm chiếm lấy tâm hồn nhạy cảm này.
Mon chéri, my sweet obsession, I was lost in my own whims.
Hỡi người tình mật ngọt, em đã lạc lối giữa những phù phiếm của riêng mình.
A fleeting kiss, a cold embrace, and then I dissolved into the night.
Trao nụ hôn hờ hững, siết chặt vòng tay, rồi lại đành tan vào màn đêm u tối.
I almost surrendered to love, yet your pleas were but a distant echo.
Đã suýt chút nữa quy phục tình yêu, nhưng rồi tiếng lòng chàng cũng chỉ là tiếng vọng xa xôi.
[Chorus]Savor the velvet of my kiss, surrender to the sweet ecstasy.
Hãy nếm trải nụ hôn nhung mượt, hãy chìm đắm trong cơn say đầy hoang lạc.
Indulge in this desire, for it is the only truth I crave.
Hãy dung dưỡng niềm khao khát này, vì đó là chân lý duy nhất mà em kiếm tìm.
The world tilts on its axis, spinning in a haze of gold.
Thế gian như đảo điên, quay cuồng trong một tầng sương khói mạ vàng.
Mon précieux, I must confess, I was terribly mistaken.
Hỡi báu vật của em, em phải tự thú rằng mình đã lầm lỡ mất rồi.
[Verse 2]
My heart grew cold as marble, devoid of grace, devoid of care.
Trái tim bỗng hóa đá cẩm thạch, chẳng chút bao dung, cũng chẳng màng gìn giữ.
I chose my path and cast your promises to the wind.
Em chọn lối đi riêng và để mặc những lời thề nguyện cuốn theo chiều gió.
Again, that intoxicating dizziness returns to haunt my thoughts.
Một lần nữa, cảm giác choáng ngợp đầy mê hoặc lại về ám ảnh tâm trí em.
Mon petit bonbon, I am the one to blame.
Hỡi viên kẹo ngọt nhỏ bé, em chính là kẻ tội đồ trong cuộc tình này.
My lips found another's, while your words were long forgotten in the shadows.
Đôi môi này trao đi, để mặc lời chàng chìm khuất dưới bóng hoàng hôn.
Once more, a sublime vertigo sweeps through my very soul.
Lại một lần nữa, cơn say choáng ngợp xâm chiếm lấy tâm hồn nhạy cảm này.
Mon chéri, my sweet obsession, I was lost in my own whims.
Hỡi người tình mật ngọt, em đã lạc lối giữa những phù phiếm của riêng mình.
[Bridge & Outro]
Yield to the temptation..
Hãy quy phục trước sự cám dỗ này..
Bisous, bisous.. A symphony of evanescent kisses.
Bisous, bisous.. Bản giao hưởng của những nụ hôn nồng cháy.
Mon amour, I was misguided.
Hỡi tình yêu của em, em đã lầm đường lạc lối.
