[Tranhuynh]

Bài hát: Musubime

Nghệ sĩ: Yuiko Ohara​

Thông Tin: "Musubime" là ca khúc kết đoạn do Yuiko Ohara trình bày. Cho bộ anime "Thất Nghiệp Chuyển Sinh - Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation Season 2" mới ra mắt từ tháng 7 năm 2023, tiếp nối cậu chàng thất nghiệp, dân Neet chính hiệu cố gắng làm lại cuộc đời mới của mình qua thế giới ma thuật đầy huyền bí nhưng ẩn chứa những rắc rối khó lườm. Yuiko Ohara là một ca sĩ đến từ tỉnh Chiba, cô ấy thường ra mắt những tác phẩm âm nhạc qua các bộ anime như "Land Of The Lustous, Bậc Thầy chọc gẹo Takagi- San, Hanebado!" và mới nhất là Mushoku Tensei: Tái Sinh Thất Nghiệp.

Lyrics [Romanized]

Omoide no iro ni someta hoho wo

Anata ni mirareta nara

Kakushiteita kono kimochi mo

Todoite shimaisou de

Okubyou na kokoro wa suteta

Hazu na no ni anata no mae ja

Ano hi kara kawaranai omoi

Watashi no mama de matteita yo

Ten to ten ga tsunagaru toki ni

Anata no mune ni isasete

Umaranai sukima wo dakishimete

Aishikata wa tesaguri demo

Atatamete agerareru kara

Nandemo dekite shimau anata ni

Watashi wa kanawanakute

Sukoshi zutsu demo chikazukeru you ni

Aruki tsuzuketeitan da

Me no mae ni mieteiru no ni

Mada furerarenai kyori no naka

Mou dare ni mo ubawarenu you ni

Tada miteiru dake wa yameta no

Ten to ten ga tsunagaru mae ni

Anata to tsuujiaetara

Watashi wa mou doko no dare demo ii

Samui yoru wo sugosu no nara

Atatamete agetai dake

Wasureru koto nante dekinai tokubetsu na

Anata wo omou tabi

Sore dake de tsuyoku nareta no

Anata ni mata aeta koto de

Yokubari ni natta mitai

Hitomi no oku ni aru kawaranai

Watashi no koto mitsukete

Ten to ten ga tsunagaru toki ni

Anata no mune ni isasete

Umaranai sukima wa dakishimete

Aishikata wa tesaguri demo

Atatamete agerareru kara

Anata dake wo kono saki mo

Atatamete agerareru kara

Nghe thêm Opening Song Full:

[Lyrics + Vietsub] Spiral - LongMan - OST Thất Nghiệp Chuyển Sinh Phần 2 - Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation S2

Vietsub:

Đôi má nhuốm màu kỷ niệm

Nếu bạn thấy

Cảm giác ẩn giấu này

Tôi cảm thấy như tôi sẽ đạt được bạn

Tôi vứt bỏ trái tim hèn nhát của mình

Tôi nên ở phía trước của bạn

Những suy nghĩ đã không thay đổi kể từ ngày đó

Bạn đã chờ tôi

Khi các dấu chấm kết nối

Hãy để tôi ở trong trái tim của bạn

Ôm lấy khoảng trống không thể lấp đầy

Ngay cả khi tôi dò dẫm tìm đường đến tình yêu

Tôi có thể sưởi ấm cho bạn

Gửi đến bạn, người có thể làm bất cứ điều gì

Tôi không ghét

Hãy xích lại gần nhau hơn, dù chỉ là từng chút một

Tôi tiếp tục đi bộ

Mặc dù tôi nhìn thấy nó ở phía trước của tôi

Ở một khoảng cách chưa thể chạm tới

Để không ai có thể lấy đi

Tôi dừng lại chỉ xem

Trước khi các dấu chấm kết nối

Nếu tôi có thể hòa hợp với bạn

Tôi có thể là bất cứ ai ở bất cứ đâu

Nếu bạn trải qua những đêm lạnh giá

Tôi chỉ muốn sưởi ấm cho bạn

Đó là một điều đặc biệt mà tôi không thể quên

Mỗi khi tôi nghĩ về bạn

Điều đó một mình làm cho tôi mạnh mẽ hơn

Bằng cách gặp lại bạn

Tôi cảm thấy như mình đã trở nên tham lam

Không thay đổi trong sâu thẳm của đôi mắt của bạn

Tìm tôi

Khi các dấu chấm kết nối

Hãy để tôi ở trong trái tim của bạn

Ôm lấy khoảng trống không thể lấp đầy

Ngay cả khi tôi dò dẫm tìm đường đến tình yêu

Tôi có thể sưởi ấm cho bạn

Chỉ có bạn từ bây giờ quá

Tôi có thể sưởi ấm cho bạn

English Tranlations:


Cheeks tinged with memories

if you see

This hidden feeling

I feel like I will reach you

I throw away my cowardly heart

I should be in front of you

Thoughts haven't changed since that day

You've been waiting for me

When the dots connect

Let me be in your heart

Embrace the void that can't be filled

Even as I fumble my way to love

I can warm you

To you who can do anything

I do not hate

Let's get closer, even if it's just a little bit

I keep walking

Although I see it in front of me

At an unreachable distance

So that no one can take it away

I stopped just watching

Before the dots connect

If I can get along with you

I could be anyone anywhere

If you spend cold nights

I just want to warm you up

It's a special thing that I can't forget

Every time I think about you

That alone makes me stronger

By seeing you again

I feel like I've become greedy

Unchanged in the depths of your eyes

Find me

When the dots connect

Let me be in your heart

Embrace the void that can't be filled

Even as I fumble my way to love

I can warm you

Only you from now on too

I can warm you

Lyric Original:

思い出の色に染めた頬を

あなたに見られたなら

隠していたこの気持ちも

届いてしまいそうで

臆病な心は捨てた

はずなのにあなたの前じゃ

あの日から変わらない想い

私のままで待っていたよ

点と点が繋がる時に

あなたの胸にいさせて

埋まらない隙間を抱きしめて

愛し方は手探りでも

温めてあげられるから

なんでも出来てしまうあなたに

私は敵わなくて

少しずつでも近づけるように

歩き続けていたんだ

目の前に見えているのに

まだ触れられない距離の中

もう誰にも奪われぬように

ただ見ているだけはやめたの

点と点が繋がる前に

あなたと通じ合えたら

私はもうどこの誰でもいい

寒い夜を過ごすのなら

温めてあげたいだけ

忘れることなんて出来ない特別な

あなたを想うたび

それだけで強くなれたの

あなたにまた会えたことで

欲張りになったみたい

瞳の奥にある変わらない

私のこと見つけて

点と点が繋がる時に

あなたの胸にいさせて

埋まらない隙間は抱きしめて

愛し方は手探りでも

温めてあげられるから

あなただけを この先も

温めてあげられるから