- Xu
- 390,235
2116
4
Tên bài hát: MOTHER TO DAUGHTER
[COLOR=rgb(77, 77, 255) ]Ca sĩ gốc: Yang Hee Eun ft Kim Gyuri[/COLOR]
[COLOR=rgb(77, 77, 255) ]Cover: Vuvu57649195[/COLOR]
[COLOR=rgb(77, 77, 255) ]Ca sĩ gốc: Yang Hee Eun ft Kim Gyuri[/COLOR]
[COLOR=rgb(77, 77, 255) ]Cover: Vuvu57649195[/COLOR]
Mình là một người rất thích nghe nhạc, đặc biệt là nhạc nước ngoài. Khi nghe nhạc với mục đích thư giãn giải trí thì mình sẽ ưu tiên nghe những bài hát vui tươi bắt tai. Nhưng mình thích nhất vẫn là cái cảm giác vừa nghe nhạc vừa nghiền ngẫm phần dịch của lời bài hát để rồi rút ra những bài học đáng quý. Xem phim khóc là chuyện bình thường, nhưng nghe một bài hát mà khóc lại chẳng phải chuyện dễ dàng.
Bài hát "Mother to Daughter" của cô Yang Hee Eun là một bài hát như thế!
Mình nhớ lần đầu tiên được nghe nó là khi mình xem chương trình Fantastic Duo 2. Lúc đầu, mình chỉ dùng tai thôi, giọng hát "từng trải" của cô Yang Hee Eun kết hợp với giọng hát và phần rap của anh em nhà AKMU như lời tâm sự giữa mẹ và con gái, đã lấy đi rất nhiều nước mắt của khán giả và của mình (dù khi đó mình chưa hiểu bài hát nói gì). Rõ ràng là cô ấy đang hát nhưng giọng hát đó lại như đang kể cho chúng ta một câu chuyện vậy. Lần thứ hai, vừa nghe vừa đọc phần vietsub lyrics mới càng thấm hơn. Khi đó mình hơn 20, vừa học xong và bắt đầu bước chân vào xã hội. Mình đang đứng trước cái ngưỡng cửa của sự "trưởng thành". Mình thấy hối hận vì những lỗi lầm, những tổn thương mà mình đã vô tình gây ra cho mẹ. Mình thấy biết ơn vì những yêu thương, những đắng cay mà mẹ đã âm thầm chịu đựng. Để rồi vừa khóc vừa suy nghĩ xem sau này mình nên làm gì, liệu mình có thể làm tốt như mẹ không?
Câu trả lời của mình là "Mình không chắc. Mình không thể chắc chắn rằng mình sẽ làm tốt được như Mẹ, không thể hứa rằng mình sẽ trở thành một người mẹ tốt hơn Mẹ trong tương lai. Nhưng mình sẽ cố gắng, vì mình rất may mắn khi có một người mẹ tốt như Mẹ!"
Còn các bạn thì sao? Hãy cùng lắng nghe và cảm nhận nhé!
(Vì đây là bài hát cần phải có sự kết hợp của 2 thế hệ thì mới hát ra đúng cảm xúc nên mong mọi người thông cảm cho giọng hát của nhà là mình. Thêm nữa là mình không biết tiếng Hàn, mình chỉ hát theo phiên âm nên xin đừng nói lời cay đắng. Cuối cùng, sau khi nghe xong bản của mình thì mọi người hãy nhanh chóng đi tìm bản của cô Yang Hee Eun ft AKMU để an ủi tâm hồn nha. Thân)
Lyrics:
난 잠시 눈을 붙인 줄만
Nan jamshi nuneul buchin julman
알았는데 벌써 늙어 있었고
Aranneunde beolsseo neulkeo isseotgo
넌 항상 어린 아이일
Neon hangsang eorin aiil
줄만 알았는데
Julman aranneunde
벌써 어른이 다 되었고
Beolsseo eoreuni da dweeotgo
난 삶에 대해 아직도
Nan salme daehae ajikdo
잘 모르기에 너에게
Jal moreugie neoege
해줄 말이 없지만
Haejul mari eopjiman
네가 좀 더 행복해지기를
Nega jom deo haengbokhaejigireul
원하는 마음에
Weonhaneun maeume
내 가슴 속을 뒤져
Nae gaseum sogeul dwijyeo
할 말을 찾지
Hal mareul chatji
공부해라
Gongbuhaera
아냐 그건 너무 교과서야
Anya geugeon neomu gyogwaseoya
성실해라
Seongshilhaera
나도 그러지 못했잖아
Nado geureoji mothaetjana
사랑해라
Saranghaera
아냐 그건 너무 어려워
Anya geugeon neomu eoryeoweo
너의 삶을 살아라!
Neoye salmeul sarara!
난 한참 세상 살았는
Nan hancham sesang saranneun
줄만 알았는데
Julman aranneunde
아직 열다섯이고
Ajik yeoldaseosigo
난 항상 예쁜 딸로
Nan hangsang yeppeun ttallo
머물고 싶었지만
Meomulgo shipeotjiman
이미 미운 털이 박혔고
Imi miun teori bakhyeotgo
난 삶에 대해
Nan salme daehae
아직도 잘 모르기에
Ajikdo jal moreugie
알고픈 일들 정말 많지만
Algopeun ildeul jeongmal manchiman
엄만 또 늘 같은 말만
Eomman tto neul gateun malman
되풀이하며 내 마음의
Dwepurihamyeo nae maeume
문을 더 굳게 닫지
Muneul deo gutge dadji
공부해라
Gongbuhaera
그게 중요한 건 나도 알아
Geuge jungyohan geon nado ara
성실해라
Seongshilhaera
나도 애쓰고 있잖아요
Nado aesseugo itjanayo
사랑해라
Saranghaera
더는 상처받고 싶지 않아
Deoneun sangcheobatgo shipji ana
나의 삶을 살게 해줘!
Naye salmeul salge haejweo!
공부해라
Gongbuhaera
아냐 그건 너무 교과서야
Anya geugeon neomu gyogwaseoya
성실해라
Seongshilhaera
나도 그러지 못했잖아
Nado geureoji mothaetjana
사랑해라
Saranghaera
아냐 그건 너무 어려워
Anya geugeon neomu eoryeoweo
너의 삶을 살아라!
Neoye salmeul sarara!
내가 좀 더 좋은
Naega jom deo joeun
엄마가 되지 못했던 걸
Eommaga dweji mothaetteon geol
용서해줄 수 있겠니?
Yongseohaejul su itgenni?
넌 나보다는 좋은 엄마가
Neon nabodaneun joeun eommaga
되겠다고 약속해주겠니?
Dwegettago yaksokhaejugenni?
La la la..
I'm sorry Mom! Thank you Mom!
Chỉnh sửa cuối:
