[phammaikhue]

MỘT GIẤC MỘNG XƯA

Trình bày: A Du Du​

Đôi lời muốn nói: Một giấc mộng xưa là một trong những bài hát hay nhất và thành công nhất của A du Du, trong năm 2020 bài hát đã tạo ra một độ phủ sóng khủng khiếp trên cả Weibo và Douyin với những thông điệp sâu lắng và cảm động về tình yêu. "Hiện tại tôi chỉ coi đó là một giấc mộng mà thôi, đã xưa rồi, và khi tỉnh lại tôi nhận ra đó chỉ là một hồi ức", chấp nhận hiện tại, đừng mãi nhớ về những hồi ức cũ mà tạo thành nhấp niệm để rồi là những giấc mơ xưa rồi sau này sẽ có một người chấp nhận con người ta, trọn đời chỉ yêu mỗi một người.

Lời bài hát

总有几段旧爱昙花一刹芬芳

Zǒng yǒu jǐ dùan jìu ài tánhuā yī shā fēnfāng

换几人划过梦的中央

Hùan jǐ rén húaguò mèng de zhōngyāng

每次挥手间总留一抹惆怅

Měi cì huīshǒu jìan zǒng líu yī mǒ chóuchàng

每次挥手间总留一抹惆怅

Pīncòu tían mǎn bànshēng fúxiǎng

谁说情过缘尽有多荒凉

Bùxiè shúi shuōqíng guò yúan jìn yǒu duō huānglíang

忘乎所以间爱的痴狂

Wànghūsuǒyǐ jìan ài de chīkúang

别两宽细数曾几过往

Yī bié liǎng kuān xì shǔ céng jǐ guòwǎng

梦中你还如当初模样

Mèng zhōng nǐ hái rú dāngchū múyàng

早知惊鸿一场

Zǎo zhī jīng hóng yī chǎng

何必情深一往

Hébì qíng shēn yī wǎng

昨日人去楼空泪微凉

Zuórì rén qù lóu kōng lèi wēi lìang

道不尽缘本无常

Dào bùjìn yúan běn wǔcháng

情如风过水淌

Qíng rú fēng guò shuǐ tǎng

红尘难逃几次人瘦花黄

Hóngchén nán táo jǐ cì rén shòu huāhúang

早知旧梦一场

Zǎo zhī jìu mèng yī chǎng

莫叹心如水凉

Mò tàn xīn rú shuǐ lìang

冬去春回花又满山岗

Dōng qù chūn húi huā yòu mǎn shāngāng

谁不是阵阵感伤

Shúi bù·shi zhèn zhèn gǎnshāng

悟出感叹两行

Wù chū gǎntàn liǎng xíng

他日总有某人一世情长

Tārì zǒng yǒu mǒu rén yīshì qíng cháng

他日总有某人一世情长

Tārì zǒng yǒu mǒu rén yīshì qíng cháng.

Lời dịch

Hương thơm hóa quỳnh ngắt đoạn chuyện xưa

Đổi một thoáng người xuất hiện trong mộng

Mỗi lần phất tay, phiền muộn lại đọng thêm một ít

Lấp đầy suy tư nửa đời người

Khinh kẻ nào nói hết duyên cạn nợ trống trải lắm sao

Quên hết thảy ái hận si tình

Đường ai nấy đi đếm kĩ mỗi bước đã qua

Trong mộng chàng vần là chàng lúc xưa

Sớm biết chỉ là một thoáng kinh hồng

Hà tất tình thâm một phía

Người đi, nhà trống, nước mắt lạnh

Nói mãi nhân duyên vô thường

Tình như là gió thoảng mây bay

Hồng trần khó tránh khỏi vài lần ốm o gầy mòn

Sớm biết chỉ là một giấc mộng xưa

Tâm đã lạnh lẽo như nước

Đông đi xuân đến hoa lại nở khắp núi đồi

Ai mà chả một lần thương tâm

Ngộ ra, xúc động. Hai hàng lệ

Ngày nào đó sẽ có người nào đó, trọn kiếp tình

Ngày nào đó sẽ có người nào đó.. trọn kiếp tình.