[Cô Hồn]

MỚI HÔM QUA..

Marina Ivanovna Svetaeva

Mới hôm qua còn chìm trong mắt em đây

Bây giờ đã nhìn sang phía khác

Mới hôm qua còn ngồi bên em đợi tiếng chim gọi sáng

Giờ sơn ca thành quạ cả rồi anh.

Em dại khờ, anh quá đỗi thông minh

Anh sống động, em thì ngơ ngác

Chao ôi, tiếng kêu của đàn bà bao đời chẳng khác:

"Anh yêu, em đã làm gì anh?"

Nước mắt với Tình Yêu như nước, còn máu ư?

Cũng là nước lã thôi, - gột mình trong lệ, máu

Tình Yêu chẳng là mẹ hiền yêu dấu

Là mẹ Ghẻ với ta. Chớ mong ai phán xử hay mủi lòng

Những con tàu đưa người yêu dấu đi rồi

Con đường trắng mang người đi mất hút

Và tiếng nức nở ngân vang khắp nơi trên trái đất:

"Anh yêu, em đã làm gì anh?"

Mới hôm qua còn nằm ngả trên đùi

Tự so sánh mình với Trung Hoa Hoàng đế

Đôi tay bỗng một lần buông trễ

Đời rụng rơi như đồng xu gỉ mà thôi

Đứng trước tòa em là kẻ giết người

Không dịu hiền và đầy hãi sợ

Cả dưới địa ngục kia em vẫn còn kêu nữa:

"Anh yêu, em đã làm gì anh?"

Em sẽ hỏi ghế, em sẽ hỏi giường xinh:

"Vì cớ gì, cớ gì ta đau buồn chịu đựng?"

"Môi hôn đủ rồi, chàng ta phải bước:

Tìm hôn cô nàng khác thôi" – giường, ghế trả lời

Như lửa bùng lên anh dạy em sống sôi nổi với đời

Rồi quăng lại vào thảo nguyên buốt giá

Đấy là điều anh làm với em anh ạ

Còn anh yêu, em đã làm gì anh?

Em hiểu hết, anh đừng ngụy biện

Chẳng là người tình của anh, em lại sáng suốt vô cùng

Nơi đâu Tình Yêu đã từ bỏ chặng đường,

Nơi đó có ngay người coi vườn – Thần Chết!

Đừng vội rung cây, đừng vội rung cành

Táo sẽ rụng đúng mùa quả chín

Hãy tha thứ cho em về mọi điều, ơi anh yêu mến

Về mọi điều em đã làm với anh..