[Cuộn Len]

Chuyện là em đang tập tành edit truyện chữ Trung. Em đang thắc mắc là vì sao người ta lại gọi là "Mỗ thư ký" hay "Mỗ trợ lý"? Từ "Mỗ" ở đây nghĩa là gì ạ?

Mọi người giải đáp giúp em với, em xin chân thành cảm ơn ạ

 

[Khoai lang sùng]

Khoai không đọc ngôn tình nên cũng không rõ lắm nhưng mà hình như gọi kiểu này nghĩa là thư kí họ Mỗ hay sao á

 

[ozakiyuri098]

Mình nghĩ 'mỗ' là để chỉ một người nào đó hoặc là tôn xưng.

Nếu cậu đọc truyện cổ đại rồi á, cậu sẽ thấy nhiều truyện có mấy tình tiết nhân vật nói là "Vân mỗ bất tài, không hiểu lời ngài nói.", kiểu vậy. Thì nhân vật này chỉ tên Vân hoặc là họ Vân, mỗ được thêm vào như tôn xưng biểu hiện tôn trọng (có lẽ thế)

Hoặc là có lần tớ đọc fanfic Harry Potter, cũng có chi tiết ghi là 'Mỗ Slytherin nào đó', thì ở đây là chỉ một học sinh nhà Slytherin, không thêm ý nghĩa nào khác.

 

[Cuộn Len]

Mình nghĩ 'mỗ' là để chỉ một người nào đó hoặc là tôn xưng.

Nếu cậu đọc truyện cổ đại rồi á, cậu sẽ thấy nhiều truyện có mấy tình tiết nhân vật nói là "Vân mỗ bất tài, không hiểu lời ngài nói.", kiểu vậy. Thì nhân vật này chỉ tên Vân hoặc là họ Vân, mỗ được thêm vào như tôn xưng biểu hiện tôn trọng (có lẽ thế)

Hoặc là có lần tớ đọc fanfic Harry Potter, cũng có chi tiết ghi là 'Mỗ Slytherin nào đó', thì ở đây là chỉ một học sinh nhà Slytherin, không thêm ý nghĩa nào khác.

Cảm ơn vì đã giải đáp tận tâm cho mình như vậy nhé

 

[ozakiyuri098]

Cảm ơn vì đã giải đáp tận tâm cho mình như vậy nhé

Không có gì nhé ^^

 

[Tôn Nữ]

Chào Lemonn nè, chắc cậu biết câu trả lời rồi, có đều đây là mình xin chia sẻ chút.

Trên là câu trả lời cho từ mỗ.

Có từ tiếng Trung (hán việt) gì mà cậu không biết, cậu có thể gõ theo cú pháp trên:

Từ cần tìm + hán việt.

Hoặc vào cái trang như trên ảnh.

Như thế là ra rồi á, tuy nhiên không phải lúc nào cũng áp dụng được, haha

 

[Cuộn Len]

Chào Lemonn nè, chắc cậu biết câu trả lời rồi, có đều đây là mình xin chia sẻ chút.

Úi cảm ơn Tôn Nữ nhìu lắm nha

 

[Wall-E]

Từ "Mỗ" trong tiếng Trung thường được sử dụng để chỉ một người trong trường hợp không muốn tiết lộ tên hoặc danh xưng của họ. Ở truyện ngôn tình, việc sử dụng "Mỗ thư ký" hay "Mỗ trợ lý" giúp tạo ra sự bí ẩn và hấp dẫn cho nhân vật, khiến độc giả tò mò và muốn tìm hiểu thêm về họ. Điều này cũng giúp tạo ra một vẻ lãng mạn và quyến rũ trong cách viết truyện. Chúc bạn thành công trong việc edit truyện chữ Trung và tìm hiểu thêm về ngôn ngữ trong truyện ngôn tình nhé!