[Nhiên Trần]

Make Me Happy

Trình bày: Wheein (MAMAMOO)

Trans: Nabi Fish

Bài hát này trong mini album thứ hai của thành viên Wheein của MAMAMOO, bài này có tên là "Make Me Happy", một bản nhạc có giai điệu vui tươi, dễ thương, nghe vào có cảm giác rất hạnh phúc, lời bài hát cũng ngọt ngào, lại tươi sáng, nói chung khi mình nghe cả giai điệu và đọc cả lời dịch đều thấy tâm trạng mình phấn khởi hơn, cũng yêu đời hơn, lại càng thoải mái hơn kiểu gì à, nội dung của bài này cũng rất đáng yêu về một người đang cố gắng lần tìm thật sâu trong trái tim của một người khác hình như có vẻ ngoài rất lạnh lùng, cũng có gì đó huyền bí, để hiểu được người đó nghĩ gì, thích gì, muốn gì.. để dần dần tấn công người đó một cách trực diện và nghiêm túc nhất để làm cho người còn lại cũng sẽ rơi vào lưới tình với mình, giống như mình cũng đã yêu người đó vậy, đây là cách hiểu của mình thôi, có lẽ cũng sẽ không đúng cho lắm đâu, mấy bạn đọc cho vui thôi là được rồi, còn mình đem bài hát vừa hay vừa vui tươi của chị này lên đây để mọi người cùng nghe và cảm nhận nó là chính thôi, nên mọi người hãy cùng thưởng thức bản nhạc này với mình nhé, rồi cuối cùng chúc các bạn nghe nhạc vui vẻ!

Lời bài hát:

오묘해

내게 갇힌 듯 아닌 Your Eyes

너의 Poker Face

Oh I Don't Know Your Mind

깊이 섞일 듯 말 듯 한 맘

(Oh I Don't Wanna Let You Down)

스쳐간 찰나도

느리게 Rewind

의미를 새겨

지우지도 못해

Talk To Me Softly

너를 오롯이

내 귀에 속삭여

네 맘을 말해줘

넌 어딘가 묘해

뭔가 좀 이상해

자꾸 오묘하게

몰래 마음이 닿아 닿아

조금 더 숨겨도 돼

I Can Stand Everyday

신경 쓰이는 게 좋아

넌 참 묘해

Come Around Come Around Come Around

Come Around Come Around Come Around

You Make Me Happy Make Me Happy

Come Around Come Around Come Around

Come Around Come Around Come Around

You Make Me Happy Make Me Happy

오묘해 (I've Been Curious)

문이 닫힌 듯 열린 공간

(닿을 듯 말 듯 아슬한)

끝이 없는 TEST

Oh I Don't Know Your Mind (Woo Woo)

올라간 듯 아닌 밝은 Your Smile

I Really Don't Want To Know

스쳐간 찰나도

느리게 Rewind

의미를 새겨

지우지도 못해

Talk To Me Softly

너를 오롯이

내 귀에 속삭여

네 맘을 말해줘

넌 어딘가 묘해

뭔가 좀 이상해

자꾸 오묘하게

몰래 마음이 닿아 닿아

조금 더 숨겨도 돼

I Can Stand Everyday

신경 쓰이는 게 좋아

넌 참 묘해

시간이 지나면 이 적당한

순간이 그리울 거야

무언가 피어오를 듯 오묘한

이 온도를 새겨둬

넌 갸웃하게 돼

날 서두르게 해

깊게 스며든 채

맘이 앞서 가-가

조금 더 숨겨도 돼

I Can Stand Everyday

신경 쓰이는 게 좋아

넌 참 묘해

Come Around Come Around Come Around

Come Around Come Around Come Around

You Make Me Happy Make Me Happy

Come Around Come Around Come Around

Come Around Come Around Come Around

You Make Me Happy Make Me Happy

Romanization:

Omyohae

Naege gachin deut anin Your Eyes

Neoye Poker Face

Oh I Don't Know Your Mind

Gipi seokkil deut mal deut han mam

(Oh I Don't Wanna Let You Down)

Seuchyeogan challado

Neurige Rewind

Uimireul saegyeo

Jiujido mothae

Talk To Me Softly

Neoreul orosi

Nae gwie soksagyeo

Ne mameul malhaejweo

Neon eodinga myohae

Mweonga jom isanghae

Jakku omyohage

Mollae maeumi daha daha

Jogeum deo sumgyeodo dwae

I Can Stand Everyday

Shingyeong sseuineun ge joa

Neon cham myohae

Come Around Come Around Come Around

Come Around Come Around Come Around

You Make Me Happy Make Me Happy

Come Around Come Around Come Around

Come Around Come Around Come Around

You Make Me Happy Make Me Happy

Omyohae (I've Been Curious)

Muni dachin deut yeollin gonggan

(daeul deut mal deut aseulhan)

Kkeuchi eomneun TEST

Oh I Don't Know Your Mind (Woo Woo)

Ollagan deut anin balkeun Your Smile

I Really Don't Want To Know

Seuchyeogan challado

Neurige Rewind

Uimireul saegyeo

Jiujido mothae

Talk To Me Softly

Neoreul orosi

Nae gwie soksagyeo

Ne mameul malhaejweo

Neon eodinga myohae

Mweonga jom isanghae

Jakku omyohage

Mollae maeumi daha daha

Jogeum deo sumgyeodo dwae

I Can Stand Everyday

Shingyeong sseuineun ge joa

Neon cham myohae

Shigani jinamyeon i jeokdanghan

Sungani geuriul geoya

Mueonga pieooreul deut omyohan

I ondoreul saegyeodweo

Neon gyaushake dwae

Nal seodureuge hae

Gipge seumyeodeun chae

Mami apseo ga-ga

Jogeum deo sumgyeodo dwae

I Can Stand Everyday

Shingyeong sseuineun ge joa

Neon cham myohae

Come Around Come Around Come Around

Come Around Come Around Come Around

You Make Me Happy Make Me Happy

Come Around Come Around Come Around

Come Around Come Around Come Around

You Make Me Happy Make Me Happy

English Translation:

[Verse 1]

Mysterious

It's not like I'm trapped in your eyes

Your poker face

Oh, I don't know your mind

A deep-seated mind

(Oh, I don't wanna let you down)

[Pre-Chorus]The moment I pass by

It rewinds slowly

Engrave in the meaning

So that it can't be erased

Talk to me softly

You alone

Whisper in my ear

Tell me your heart

[Chorus]You're weird

Something about you is strange

My heart keeps reaching for you

Mysteriously and secretly

Can you hide a little more?

I can stand everyday

I like being concеrned

You're so weird

[Post-Chorus]Comе around, come around, come around

Come around, come around, come around

You make me happy, make me happy

Come around, come around, come around

Come around, come around, come around

You make me happy make me happy

[Verse 2]

Mysterious (I've been curious)

Open space as if the door is closed

(It's as close as possible)

A test with no end

Oh I don't know your mind (woo woo)

Your bright smile that hasn't risen

I really don't want to know

[Pre-Chorus]The moment I pass by

It rewinds slowly

Engrave in the meaning

So that it can't be erased

Talk to me softly

You alone

Whisper in my ear

Tell me your heart

[Chorus]You're weird

Something about you is strange

My heart keeps reaching for you

Mysteriously and secretly

Can you hide a little more?

I can stand everyday

I like being concerned

You're so weird

[Bridge]As time goes by

You'll miss this very moment

As if something is about to bloom

Engrave this mysterious temperature

[Chorus]You're tilted

Make me hurry

Seeing deeply

My heart goes on ahead

Can you hide a little more?

I can stand everyday

I like being concerned

You're so weird

[Post-Chorus]Come around, come around, come around

Come around, come around, come around

You make me happy, make me happy

Come around, come around, come around

Come around, come around, come around

You make me happy make me happy

Vietsub:

Thật huyền bí

Em không phải mắc kẹt ở nơi khác

Mà tại ánh nhìn của người

Tại khuôn mặt không cảm xúc của người

Em không biết tâm trí của người như thế nào

Một lòng một dạ yêu đậm sâu

Oh em không muốn để người thất vọng

Ngay cả khi phút giây ấy trôi qua

Em vẫn sẽ tua ngược lại

Nó rất ý nghĩa khiến em không thể quên đi

Trò chuyện với em thật nhẹ nhàng

Hãy thì thầm vào tai em

Rằng người rất cô đơn

Nói cho em biết lòng người đi

Người thật sự rất khác lạ

Có điều gì đó hơi lạ lẫm với em

Người vẫn cứ huyền bí như thế

Em sẽ bí mật chạm vào trái tim người

Người có thể trốn thêm chút cũng được

Bởi em có thể đứng đây cả ngày

Người khiến em bận tâm cũng được

Bởi người thật khác lạ

Người cứ quanh đi quẩn lại tâm trí em

Người làm em thật hạnh phúc

Cứ quanh đi quẩn lại tâm trí em

Người làm em thật hạnh phúc

Người làm em thật hạnh phúc

Người thật huyền bí

Khiến em tò mò không thôi

Cánh cửa khép lại

Hé ra không gian rộng mở

Gần như không thể chạm đến

Đó là bài test không dấu chấm hết

Không biết tâm trí người ra sao nhỉ

Nụ cười chưa nở rộ của người

Em thật sự không muốn biết đến nó

Thời gian dần trôi qua

Tại thời khắc thích hợp

Người có thể bỏ lỡ nó đấy

Nhiệt độ bí ẩn này in sâu

Như thể thứ gì đó sắp nở rộ

Rồi người sẽ cười tươi thôi

Người sẽ lún sâu vào em ngay thôi

Tấm lòng em sẽ hướng về phía trước

Người có thể trốn thêm chút cũng được

Bởi em có thể đứng đây cả ngày

Khiến em bận tâm cũng được

Bởi người thật khác lạ

Người quẩn quanh tâm trí em

Khiến em hạnh phúc

Người quẩn quanh tâm trí em

Có người khiến em thật hạnh phúc.​