[Nhiên Trần]

Daydream

Trình bày: HIGHLIGHT

HIGHLIGHT là một nhóm nhạc Nam Hàn Quốc ra mắt vào ngày 16/10/2009, với cái tên đầu tiên của nhóm là BEAST (B2ST), lúc ấy nhóm nhạc này trực thuộc công ty Cube Entertainment, lúc đó nhóm đã gặt hái được rất nhiều thành công ngay từ lúc Debut, có lẽ nhóm này là một trong những cái tên đình đám trong làng nhạc gen 2 của KPOP tuy không ở trong công ty lớn, những bản nhạc đình đám mà mình hay nghe nhiều nhất lúc có nhỏ có lẽ là hai bài, một bản nhạc Ballad rất hợp khi nghe vào những ngày mưa - "On Rainy Days", và một bài có giai điệu sôi động cũng rất nổi tiếng một thời đó là"Fiction' ấy, từ năm 2017, nhóm đã chuyển sang công ty mới có tên là Around US Ent rồi đổi tên thành Highlight cho đến bây giờ, mình chỉ nói nhiêu đó về nhóm nhạc này thôi nếu muốn biết nhiều thêm mọi người cùng tìm hiểu nhé!

Trans: Not Me (KDrama OST)

Bài hát này được phát hành vào ngày 21/3 năm nay, đây là bài hát chủ đề cho 1st Full Album cùng tên của Highlight, bài này có nhịp điệu khá nhanh, nhưng nó không dồn dập lắm, bài này dễ nghe, cũng rất catchy, lời bài hát lại có gì đó khá buồn, nói về một cô gái mà chàng trai này không thể chạm tới, nhưng vẫn luôn xuất hiện ở trong giấc mơ của chàng trai ấy, ngay cả vào ban ngày, kiểu vậy ấy, và đây cũng chỉ là suy nghĩ của mình thôi, còn các bạn nghĩ như thế nào thì hãy nghe và đọc lời dịch của nó rồi cảm nhận nhé, rồi cuối cùng chúc mọi người nghe nhạc vui vẻ!

Hangul:

다른 맘을 맞추고

같은 길을 걷다 보면

끝이란 내 맘과는

상관없이 나곤 해

I'm in trouble 점점 더 잿빛으로

변하고 있는 걸 날 좀 잡아줘

고독한 밤이 나를 감싸 오는 걸

손을 뻗어 소리쳐 봐도

닿지 않는 너인데

느껴지지 않아

I'm so lost

꿈을 꿔 DAYDREAM 난 매일

혹시라는 꿈을 꿔

계속 DAYDREAM

영원히 어지러운 미로 속

Because I love you, love you, love you

내가 살아가는 모든 이유

바로 너라고 오직 너라고

꿈에서 깨도 꿈인 걸

멍하니 걸어

네가 있는 그곳 흔적 따라

너의 숨결, 온기를 찾아

깨지 않는 꿈 꾸는 걸

DAYDREAM

머릿속에 펼쳐지는 드라마

결코 일어나지 않을 거라

날 타일러

남은 감정이라는 게

심장에 넘쳐 흐를 듯해

온몸에 울리는 네 목소리

손을 뻗어 소리쳐봐도

닿지 않는 너인데

느껴지지 않아

I'm so lost

꿈을 꿔 DAYDREAM 난 매일

혹시라는 꿈을 꿔

계속 DAYDREAM

영원히 어지러운 미로 속

Because I love you, love you, love you

내가 살아가는 모든 이유

바로 너라고 오직 너라고

꿈에서 깨도 꿈인 걸

항상 나의 예측관

다른 너였으니까

이번에도, 혹시라도 그럴지

차갑도록 얼어버린

내 두 손 끝에 닿아줘

다시 올 수 있게

오늘도 DAYDREAM 쉼 없이

혹시라는 꿈을 꿔

계속 DAYDREAM

영원히 어지러운 미로 속

Because I love you, love you, love you

내가 살아가는 모든 이유

바로 너라고 오직 너라고

꿈에서 깨도 꿈인 걸

멍하니 걸어

네가 있는 그곳 흔적 따라

너의 숨결, 온기를 찾아

깨지 않는 꿈 꾸는 걸

DAYDREAM

Romanization:

Dareun mameul matchugo

Gateun gireul geotta bomyeon

Kkeuchiran nae mamgwaneun

Sanggwaneopshi nagon hae

I'm in trouble jeomjeom deo jaetbicheuro

Byeonhago inneun geol nal jom jabajweo

Godokhan bami nareul gamssa oneun geol

Soneul ppeodeo sorichyeo bwado

Dachi anneun neoinde

Neukkyeojiji ana

I'm so lost

Kkumeul kkweo DAYDREAM nan maeil

Hokshiraneun kkumeul kkweo

Gyesok DAYDREAM

Yeongweonhi eojireoun miro sok

Because I love you, love you, love you

Naega saraganeun modeun iyu

Baro neorago ojik neorago

Kkumeseo kkaedo kkumin geol

Meonghani georeo

Nega inneun geugot heunjeok ttara

Neoye sumgyeol, ongireul chaja

Kkaeji anneun kkum kkuneun geol

DAYDREAM

Meorissoge pyeolchyeojineun deurama

Gyeolko ireonaji aneul geora

Nal tailleo

Nameun gamjeongiraneun ge

Shimjange neomchyeo heureul deuthae

Onmome ullineun ne moksori

Soneul ppeodeo sorichyeobwado

Dachi anneun neoinde

Neukkyeojiji ana

I'm so lost

Kkumeul kkweo DAYDREAM nan maeil

Hokshiraneun kkumeul kkweo

Gyesok DAYDREAM

Yeongweonhi eojireoun miro sok

Because I love you, love you, love you

Naega saraganeun modeun iyu

Baro neorago ojik neorago

Kkumeseo kkaedo kkumin geol

Hangsang naye yecheukgwan

Dareun neoyeosseunikka

Ibeonedo, hokshirado geureolji

Chagabdorok eoreobeorin

Nae du son kkeute dahajweo

Dashi ol su itge

Oneuldo DAYDREAM shwim eopshi

Hokshiraneun kkumeul kkweo

Gyesok DAYDREAM

Yeongweonhi eojireoun miro sok

Because I love you, love you, love you

Naega saraganeun modeun iyu

Baro neorago ojik neorago

Kkumeseo kkaedo kkumin geol

Meonghani georeo

Nega inneun geugot heunjeok ttara

Neoye sumgyeol, ongireul chaja

Kkaeji anneun kkum kkuneun geol

DAYDREAM

English Translation:

By compromising things for you

As I walk along with you

Regardless of my feelings

Sometimes there is the end

I'm in trouble I'm turning ashy

Please hold me

A lonely night is surrounding me

Even if I reach out and shout

I can't touch you

I can't feel

I'm so lost

I dream DAYDREAM everyday

I have a dream that maybe

Keep having a DAYDREAM

Forever in a chaotic maze

Because I love you, love you, love you

All the reasons I live

It's you only you

I'm still in a dream even if I wake up

I walk vacantly

Along the traces of where you are

Finding your breath and warmth

I'm having a dream I won't wake up

DAYDREAM

A drama unfolding in my mind

It'll never happen

I persuade myself

The remaining feelings

Might overflow from my heart

Your voice ringing all over my body

Even if I reach out and shout

I can't touch you

I can't feel

I'm so lost

I dream DAYDREAM everyday

I have a dream that maybe

Keep having a DAYDREAM

Forever in a chaotic maze

Because I love you, love you, love you

All the reasons I live

It's you only you

I'm still in a dream even if I wake up

Always you were different

From what I expected

This time, maybe you are

My cold frozen hands

Please touch the fingertips

So that I can come again

I dream DAYDREAM today as well

Without a break I have a dream that maybe

Keep having a DAYDREAM

Forever in a chaotic maze

Because I love you, love you, love you

All the reasons I live

It's you only you

I'm still in a dream even if I wake up

I walk vacantly

Along the traces of where you are

Finding your breath and warmth

I'm having a dream I won't wake up

DAYDREAM

Vietsub:

Bước đi trên cùng con đường

Cố gắng dàn xếp những suy nghĩ

Khác nhau của mỗi người

Dấu chấm hết xuất hiện

Mặc kệ con tim anh cảm thấy như thế nào

I'm in trouble

Vạn vật như đang chuyển màu u tối

Xin em, hãy giữ chặt anh!

Đêm tối cô quạnh bao trùm

Em, cô gái có vươn tay hay gọi lớn

Anh cũng không chạm đến được

Cũng không tài nào có thể cảm nhận

I'm so lost

Anh mơ, giấc mơ giữa ban ngày

Dường như mỗi ngày

Anh đều nằm mơ

Không ngừng nghỉ, daydream

Mãi lạc trong mê cung về em

Người là tất cả lẽ sống của anh

Chính em, duy nhất mình em

Dù có phải tỉnh giấc

Anh vẫn tiếp tục giấc mộng của riêng mình

Ngẩn người lê bước

Theo lối mòn dẫn về nhà em

Tìm kiếm nhịp thở

Hơi ấm cùng giấc mơ

Không bao giờ tỉnh về người

Những tình tiết đang diễn ra trong đầu anh,

Tự trấn an rằng kết cục sẽ không như mình nghĩ

Xúc cảm còn lại như đang dâng trào trong tim

Trọn tâm trí đều mang giọng nói người

Em, cô gái dù có vươn tay hãy gọi lớn

Em, cô gái có vươn tay hay gọi lớn

Anh cũng không chạm đến được

Cũng không tài nào có thể cảm nhận

I'm so lost

Anh mơ, giấc mơ giữa ban ngày

Dường như mỗi ngày

Anh đều nằm mơ

Không ngừng nghỉ, daydream

Mãi lạc trong mê cung về em

Người là tất cả lẽ sống của anh

Chính em, duy nhất mình em

Dù có phải tỉnh giấc

Anh vẫn tiếp tục giấc mộng của riêng mình

Ngẩn người lê bước

Theo lối mòn dẫn về nhà em

Tìm kiếm nhịp thở

Hơi ấm cùng giấc mơ

Không bao giờ tỉnh về người

Dù người luôn trái ngược

Với những dự đoán của anh

Nên lần này cũng thế,

Có lẽ sẽ thế

Chạm vào đầu ngón tay

Đã tê cứng vì giá lạnh

Để chúng ta có thể tìm về bên nhau.​