-
★
43
0
Bài hát "Love Me Not" của Ravyn Lenae nằm trong album phòng thu thứ hai của cô mang tên "Bird's Eye", được phát hành vào năm 2024.
Đây là một album nhận được rất nhiều lời khen ngợi từ giới chuyên môn nhờ sự pha trộn tinh tế giữa các chất liệu âm nhạc như R&B, Pop, và Indie Soul, đánh dấu một bước trưởng thành lớn trong tư duy nghệ thuật của nữ ca sĩ.
"Love Me Not" của Ravyn Lenae là một bản giao hưởng R&B hiện đại mang đầy tính tự sự và hoài niệm. Ca khúc cuốn hút người nghe ngay từ những nốt đầu tiên bởi giai điệu trầm bổng, kết hợp nhịp nhàng giữa chất jazz mộc mạc và nhịp trống neo-soul cuốn hút. Giọng hát của Ravyn trong trẻo, nhẹ nhàng như tiếng thì thầm, uyển chuyển khắc họa sự giằng xé nội tâm trong một tình yêu đầy hoài nghi và mong manh. Lời bài hát như một trò chơi "yêu hay không yêu", vừa khao khát lại vừa e dè trước tổn thương. Đây thực sự là một tác phẩm tinh tế, xoa dịu tâm hồn và khẳng định tư duy âm nhạc duy mỹ độc đáo của nữ nghệ sĩ.
Bạn có thể xem MV được phát hành chính thức tại đây:
Dưới đây là lời bài hát và bản dịch
[Verse 1]
See, right now, I need you. I'll meet you somewhere now
Nhìn xem, lúc này đây em cần anh đến thế, mình hẹn nhau ở một góc nào đó đi anh
You up now, I see you, I get you, take care now
Anh thức giấc rồi, em được thấy anh, được ôm anh, và được lo lắng cho anh rồi
Slow down, be cool, I miss you, come here now It's yours now, keep it, I'll hold out until now
Trọn trái tim này thuộc về anh rồi, hãy giữ lấy, em vẫn nhẫn nại đợi chờ cho đến tận hôm nay..
I need you right now, once I leave you I'm strung out
Em cần anh ngay lúc này, bởi cứ hễ rời xa anh là tâm trí em lại rối bời, trống rỗng
If I get you, I'm slowly breaking down
Nhưng khi có được anh rồi, em lại thấy mình cứ vụn vỡ dần từ sâu bên trong..
[Chorus]
And oh, it's hard to see you, but I wish you were right here
Và ôi.. Đối diện với anh sao thật xót xa, nhưng lòng em vẫn ước anh đang ở ngay chốn này
Oh, it's hard to leave you when I get you everywhere
Ôi.. Từ bỏ anh sao quá khó khăn, khi đi đến đâu em cũng thấy bóng hình anh bủa vây
All this time I'm thinkin' we could never be a pair
Suốt bấy lâu nay em cứ tự nhủ, hai ta vốn dĩ chẳng thể nào là một đôi
Oh, no, I don't need you, but I miss you, come here
Ôi không, em đâu có cần anh, vậy mà lòng cứ nhớ thương đến thế, lại đây với em đi..
And oh, it's hard to see you, but I wish you were right here
Và ôi.. Đối diện với anh sao thật xót xa, nhưng lòng em vẫn ước anh đang ở ngay chốn này
Oh, it's hard to leave you when I get you everywhere
Ôi.. Từ bỏ anh sao quá khó khăn, khi đi đến đâu em cũng thấy bóng hình anh bủa vây
All this time I'm thinkin', I'm strong enough to sink it
Suốt bấy lâu nay em tưởng mình đủ mạnh mẽ để chôn giấu và nhấn chìm tất cả
Oh no, I don't need you, but I miss you, come here
Ôi không, em đâu có cần anh, vậy mà lòng cứ nhớ thương đến thế, lại đây với em đi..
He love me not, he loves me
Anh không yêu em.. Rồi anh lại yêu em
He holds me tight, then lets me go
Anh ôm em thật chặt, rồi lại lạnh lùng buông tay để em đi
He love me not, he loves me
Anh không yêu em.. Rồi anh lại yêu em
He holds me tight, then lets me go
Anh ôm em thật chặt, rồi lại lạnh lùng buông tay để em đi..
[Verse 2]
Soon as you leave me, we always lose connection
Chỉ cần anh vừa quay lưng, sợi dây kết nối giữa đôi ta liền đứt gãy
It's gettin' messy, I fiend for your affection
Mọi chuyện dần trở nên hỗn độn, còn em thì cứ điên cuồng khát khao chút hơi ấm từ anh
Don't loosen your grip got a hold on meXin anh đừng nới lỏng vòng tay, anh đã chiếm trọn lấy tâm trí em rồi
Now, forever, let's get back together
Dù là bây giờ hay mãi mãi về sau, mình hãy quay về bên nhau đi anh
Lord, take it so far awayC
Ầu xin người hãy mang những tổn thương này biến mất thật xa
I pray that, God, we don't break
Em nguyện cầu trước Chúa lòng thành, xin cho đôi mình không phải chia xa
I want you to take me up and down
Em muốn cùng anh trải qua những thăng trầm, đưa em lên đỉnh cao rồi kéo xuống vực sâu
And round and round again
Cứ thế cuốn lấy nhau, xoay vòng đến bất tận..
[Chorus]
And oh, it's hard to see you, but I wish you were right here
Và ôi.. Đối diện với anh sao thật xót xa, nhưng lòng em vẫn ước anh đang ở ngay chốn này
Oh, it's hard to leave you when I get you everywhere
Ôi.. Từ bỏ anh sao quá khó khăn, khi đi đến đâu em cũng thấy bóng hình anh bủa vây
All this time I'm thinkin' we could never be a pairSuốt bấy lâu nay em cứ tự nhủ, hai ta vốn dĩ chẳng thể nào là một đôi
Oh, no, I don't need you, but I miss you, come here
Ôi không, em đâu có cần anh, vậy mà lòng cứ nhớ thương, lại đây với em đi..
And oh, it's hard to see you, but I wish you were right here
Và ôi.. Đối diện với anh sao thật xót xa, nhưng lòng em vẫn ước anh đang ở ngay chốn này
Oh, it's hard to leave you when I get you everywhere
Ôi.. Từ bỏ anh sao quá khó khăn, khi đi đến đâu em cũng thấy bóng hình anh bủa vây
All this time I'm thinkin', I'm strong enough to sink it
Suốt bấy lâu nay em tưởng mình đủ mạnh mẽ để chôn giấu và nhấn chìm tất cả
Oh no, I don't need you, but I miss you, come here
Ôi không, em đâu có cần anh, vậy mà lòng cứ nhớ thương, lại đây với em đi..
He love me not, he loves me
Anh không yêu em.. Rồi anh lại yêu em
He holds me tight, then lets me go
Anh ôm em thật chặt, rồi lại lạnh lùng buông tay để em đi
He love me not, he loves me
Anh không yêu em.. Rồi anh lại yêu em
He holds me tight, then lets me go
Anh ôm em thật chặt, rồi lại lạnh lùng buông tay để em đi
He love me not, he loves me
Anh không yêu em.. Rồi anh lại yêu em
He holds me tight, then lets me go
Anh ôm em thật chặt, rồi lại lạnh lùng buông tay để em đi
He love me not, he loves me
Anh không yêu em.. Rồi anh lại yêu em
He holds me tight, then lets me go
Anh ôm em thật chặt, rồi lại lạnh lùng buông tay để em đi..
You're gonna say that you're sorry at the end of the nigh
TAnh sẽ lại buông lời xin lỗi khi màn đêm sắp tàn
Wake up in the mornin', everything's alright
Để rồi sớm mai thức giấc, lại vờ như mọi chuyện vẫn ổn
At the end of the story, you're holdin' me tight
Nhưng sau tất cả mọi tổn thương, anh vẫn là người ôm em thật chặt
I don't need to worry, am I outta my mind?
Liệu em có cần lo lắng nữa không, hay chính em đã phát điên vì tình yêu này rồi?
And oh, it's hard to see you, but I wish you were right here (I'm losin' my mind)
Và ôi.. Thật khó để đối diện, nhưng em vẫn ước anh ở đây (Em đang mất trí mất rồi)
Oh, it's hard to leave you when I get you everywhere
Ôi.. Từ bỏ anh sao quá khó khăn, khi đi đến đâu em cũng thấy bóng hình anh bủa vây
All this time I'm thinkin', I'm strong enough to sink it
Suốt bấy lâu nay em tưởng mình đủ mạnh mẽ để chôn giấu và nhấn chìm tất cả
Oh no, I don't need you, but I miss you, come here
Ôi không, em đâu có cần anh, vậy mà lòng cứ nhớ thương, lại đây với em đi..
Chúc các bạn có thời gian vui vẻ!
Nếu các bạn thấy bản dịch của mình hữu ích hãy để lại cho mình một lượt like và bình luận nhé, cảm ơn tất cả các bạn
Đây là một album nhận được rất nhiều lời khen ngợi từ giới chuyên môn nhờ sự pha trộn tinh tế giữa các chất liệu âm nhạc như R&B, Pop, và Indie Soul, đánh dấu một bước trưởng thành lớn trong tư duy nghệ thuật của nữ ca sĩ.
"Love Me Not" của Ravyn Lenae là một bản giao hưởng R&B hiện đại mang đầy tính tự sự và hoài niệm. Ca khúc cuốn hút người nghe ngay từ những nốt đầu tiên bởi giai điệu trầm bổng, kết hợp nhịp nhàng giữa chất jazz mộc mạc và nhịp trống neo-soul cuốn hút. Giọng hát của Ravyn trong trẻo, nhẹ nhàng như tiếng thì thầm, uyển chuyển khắc họa sự giằng xé nội tâm trong một tình yêu đầy hoài nghi và mong manh. Lời bài hát như một trò chơi "yêu hay không yêu", vừa khao khát lại vừa e dè trước tổn thương. Đây thực sự là một tác phẩm tinh tế, xoa dịu tâm hồn và khẳng định tư duy âm nhạc duy mỹ độc đáo của nữ nghệ sĩ.
Bạn có thể xem MV được phát hành chính thức tại đây:
Dưới đây là lời bài hát và bản dịch
[Verse 1]
See, right now, I need you. I'll meet you somewhere now
Nhìn xem, lúc này đây em cần anh đến thế, mình hẹn nhau ở một góc nào đó đi anh
You up now, I see you, I get you, take care now
Anh thức giấc rồi, em được thấy anh, được ôm anh, và được lo lắng cho anh rồi
Slow down, be cool, I miss you, come here now It's yours now, keep it, I'll hold out until now
Trọn trái tim này thuộc về anh rồi, hãy giữ lấy, em vẫn nhẫn nại đợi chờ cho đến tận hôm nay..
I need you right now, once I leave you I'm strung out
Em cần anh ngay lúc này, bởi cứ hễ rời xa anh là tâm trí em lại rối bời, trống rỗng
If I get you, I'm slowly breaking down
Nhưng khi có được anh rồi, em lại thấy mình cứ vụn vỡ dần từ sâu bên trong..
[Chorus]
And oh, it's hard to see you, but I wish you were right here
Và ôi.. Đối diện với anh sao thật xót xa, nhưng lòng em vẫn ước anh đang ở ngay chốn này
Oh, it's hard to leave you when I get you everywhere
Ôi.. Từ bỏ anh sao quá khó khăn, khi đi đến đâu em cũng thấy bóng hình anh bủa vây
All this time I'm thinkin' we could never be a pair
Suốt bấy lâu nay em cứ tự nhủ, hai ta vốn dĩ chẳng thể nào là một đôi
Oh, no, I don't need you, but I miss you, come here
Ôi không, em đâu có cần anh, vậy mà lòng cứ nhớ thương đến thế, lại đây với em đi..
And oh, it's hard to see you, but I wish you were right here
Và ôi.. Đối diện với anh sao thật xót xa, nhưng lòng em vẫn ước anh đang ở ngay chốn này
Oh, it's hard to leave you when I get you everywhere
Ôi.. Từ bỏ anh sao quá khó khăn, khi đi đến đâu em cũng thấy bóng hình anh bủa vây
All this time I'm thinkin', I'm strong enough to sink it
Suốt bấy lâu nay em tưởng mình đủ mạnh mẽ để chôn giấu và nhấn chìm tất cả
Oh no, I don't need you, but I miss you, come here
Ôi không, em đâu có cần anh, vậy mà lòng cứ nhớ thương đến thế, lại đây với em đi..
He love me not, he loves me
Anh không yêu em.. Rồi anh lại yêu em
He holds me tight, then lets me go
Anh ôm em thật chặt, rồi lại lạnh lùng buông tay để em đi
He love me not, he loves me
Anh không yêu em.. Rồi anh lại yêu em
He holds me tight, then lets me go
Anh ôm em thật chặt, rồi lại lạnh lùng buông tay để em đi..
[Verse 2]
Soon as you leave me, we always lose connection
Chỉ cần anh vừa quay lưng, sợi dây kết nối giữa đôi ta liền đứt gãy
It's gettin' messy, I fiend for your affection
Mọi chuyện dần trở nên hỗn độn, còn em thì cứ điên cuồng khát khao chút hơi ấm từ anh
Don't loosen your grip got a hold on meXin anh đừng nới lỏng vòng tay, anh đã chiếm trọn lấy tâm trí em rồi
Now, forever, let's get back together
Dù là bây giờ hay mãi mãi về sau, mình hãy quay về bên nhau đi anh
Lord, take it so far awayC
Ầu xin người hãy mang những tổn thương này biến mất thật xa
I pray that, God, we don't break
Em nguyện cầu trước Chúa lòng thành, xin cho đôi mình không phải chia xa
I want you to take me up and down
Em muốn cùng anh trải qua những thăng trầm, đưa em lên đỉnh cao rồi kéo xuống vực sâu
And round and round again
Cứ thế cuốn lấy nhau, xoay vòng đến bất tận..
[Chorus]
And oh, it's hard to see you, but I wish you were right here
Và ôi.. Đối diện với anh sao thật xót xa, nhưng lòng em vẫn ước anh đang ở ngay chốn này
Oh, it's hard to leave you when I get you everywhere
Ôi.. Từ bỏ anh sao quá khó khăn, khi đi đến đâu em cũng thấy bóng hình anh bủa vây
All this time I'm thinkin' we could never be a pairSuốt bấy lâu nay em cứ tự nhủ, hai ta vốn dĩ chẳng thể nào là một đôi
Oh, no, I don't need you, but I miss you, come here
Ôi không, em đâu có cần anh, vậy mà lòng cứ nhớ thương, lại đây với em đi..
And oh, it's hard to see you, but I wish you were right here
Và ôi.. Đối diện với anh sao thật xót xa, nhưng lòng em vẫn ước anh đang ở ngay chốn này
Oh, it's hard to leave you when I get you everywhere
Ôi.. Từ bỏ anh sao quá khó khăn, khi đi đến đâu em cũng thấy bóng hình anh bủa vây
All this time I'm thinkin', I'm strong enough to sink it
Suốt bấy lâu nay em tưởng mình đủ mạnh mẽ để chôn giấu và nhấn chìm tất cả
Oh no, I don't need you, but I miss you, come here
Ôi không, em đâu có cần anh, vậy mà lòng cứ nhớ thương, lại đây với em đi..
He love me not, he loves me
Anh không yêu em.. Rồi anh lại yêu em
He holds me tight, then lets me go
Anh ôm em thật chặt, rồi lại lạnh lùng buông tay để em đi
He love me not, he loves me
Anh không yêu em.. Rồi anh lại yêu em
He holds me tight, then lets me go
Anh ôm em thật chặt, rồi lại lạnh lùng buông tay để em đi
He love me not, he loves me
Anh không yêu em.. Rồi anh lại yêu em
He holds me tight, then lets me go
Anh ôm em thật chặt, rồi lại lạnh lùng buông tay để em đi
He love me not, he loves me
Anh không yêu em.. Rồi anh lại yêu em
He holds me tight, then lets me go
Anh ôm em thật chặt, rồi lại lạnh lùng buông tay để em đi..
You're gonna say that you're sorry at the end of the nigh
TAnh sẽ lại buông lời xin lỗi khi màn đêm sắp tàn
Wake up in the mornin', everything's alright
Để rồi sớm mai thức giấc, lại vờ như mọi chuyện vẫn ổn
At the end of the story, you're holdin' me tight
Nhưng sau tất cả mọi tổn thương, anh vẫn là người ôm em thật chặt
I don't need to worry, am I outta my mind?
Liệu em có cần lo lắng nữa không, hay chính em đã phát điên vì tình yêu này rồi?
And oh, it's hard to see you, but I wish you were right here (I'm losin' my mind)
Và ôi.. Thật khó để đối diện, nhưng em vẫn ước anh ở đây (Em đang mất trí mất rồi)
Oh, it's hard to leave you when I get you everywhere
Ôi.. Từ bỏ anh sao quá khó khăn, khi đi đến đâu em cũng thấy bóng hình anh bủa vây
All this time I'm thinkin', I'm strong enough to sink it
Suốt bấy lâu nay em tưởng mình đủ mạnh mẽ để chôn giấu và nhấn chìm tất cả
Oh no, I don't need you, but I miss you, come here
Ôi không, em đâu có cần anh, vậy mà lòng cứ nhớ thương, lại đây với em đi..
Chúc các bạn có thời gian vui vẻ!
Nếu các bạn thấy bản dịch của mình hữu ích hãy để lại cho mình một lượt like và bình luận nhé, cảm ơn tất cả các bạn
