[Vlordery]

Bài hát mang đậm hởi thở của nhạc cổ phong Trung Quốc. Nếu bạn nào yêu nhạc cổ phong mà bỏ qua bài này thì có lẽ là một sự đáng tiếc. Bản thân mình cũng là một người đam mê nhạc cổ phong và khi nghe bài này, mình đã tiếc nuối tại sao không biết đến nó sớm hơn. Bài hát vô cùng nhẹ nhàng, từng câu từng chữa đều nhẹ nhàng chạm đến cảm âm của người nghe. Thế nhưng lại mang đến cho người nghe cảm giác đầu tiên là sự đau lòng, da diết và cái buồn khó tả. Đó là cảm nhận đầu tiên khi mình nghe bài này, nó để lại ấn tượng sâu sắc ngay từ lần nghe đầu tiên.

Lời bài hát

无人知晓你的面容

Wú rén zhīxiǎo nǐ de mìanróng

Không trông thấy được dung nhan của người

只知清冷入骨

Zhǐ zhī qīnglěng rùgǔ

Chỉ biết trong trẻo lạnh lùng tận xương cốt

你面纱下的柔情眸

Nǐ mìanshā xìa de róuqíng móu

Dưới mạng che là đôi mắt đầy nhu tình của người

看破一世人情故

Kànpò yīshìrénqíng gù

Nhìn thấu một đời nhân tình xưa

你的一生看似无人陪

Nǐ de yīshēng kàn shì wú rén péi

Cả cuộc đời của ngươi dường như không có người bầu bạn

其实早已落了碑

Qíshí zǎoyǐ luòle bēi

Kì thực từ lâu đã sớm hạ xuống mộ bia

素手飞舞编起新流苏

Sùshǒu fēiwǔ biān qǐ xīn líusū

Tay thuần mua lượn bện lên từng vòng tua.

却不知剑在何处

Què bùzhī jìan zài hé chù

Cũng không biết phải kiếm tìm ở nơi nào

是他为你歌了曲高山流水

Shì tā wèi nǐ gēle qǔ gāoshānlíushuǐ

Là hắn vì người ca lên khúc cao sơn lưu thủy

你又何苦为了他一生无悔

Nǐ yòu hékǔ wèile tā yīshēng wú huǐ

Người cớ sao lại khổ sơ vì hắn mà cả đời không hối hận

千万般的轮回 一世又无缘

Qiān wàn bān de lúnhúi yīshì yòu wúyúan

Ngàn vạn lần luân hồi lại một kiếp vô duyên

他成了你永远的劫

Tā chéngle nǐ yǒngyuǎn de jié

Hắn đã trở thành số kiếp vĩnh viễn của đời ngươi.

你别再流泪败了你孤傲的眉

Nǐ bié zài líulèi bàile nǐ gū'ào de méi

Ngươi chớ để lệ rơi trên mi mày cao ngạo của mình nữa

放下这段情再来过新的轮回

Fàngxìa zhè dùan qíng zàiláiguò xīn de lúnhúi

Buông xuống đoạn tình cảm này bước qua một lần luân hồi nữa

你不该为他醉 世人不知你憔悴

Nǐ bù gāi wèi tā zùi shì rén bùzhī nǐ qíaocùi

Ngươi đừng vì hắn mà say nữa, thế gian này sẽ không ai để ý đến tiều tụy của ngươi

只是又一世的轮回

Zhǐshì yòu yīshì de lúnhúi

Chẳng qua lại là một đời luân hồi.