[chiqudoll]

Lời Nói Dối Của Nước Mắt - 眼泪说的谎

Trình bày: Mạc Khiếu Tỷ Tỷ - 莫叫姐姐​

Bài này khiến mình ấn tượng bởi phần ca từ ngay từ câu đầu tiên luôn.

Nửa đêm uống hết hai cốc rưỡi cà phê, bảo sao không mất ngủ hả trời? Rồi còn nửa cốc chắc cúng cho bồn rửa chén nhỉ?

Nghe nhạc mà tôi để ý cái gì đâu!

Bài này mình nghe xong cảm giác khó chịu bởi vì câu chuyện tình nó kể lại nghe sao mà thảm quá. Một cặp đôi ở bên nhau trong sự lừa dối, chàng trai đã không còn yêu và cô gái giả vờ không hề biết điều ấy.

Kết cục sau cùng dù chưa xảy ra nhưng không khó đoán, mối duyên này không thể đi xa, đường ai nấy bước là chuyện sớm hay muộn mà thôi!

Giai điệu chậm rãi, ca từ buồn bã, tựu chung lại thì đây không phải là một bài hát mình sẽ bỏ vào playlist nghe tới nghe lui. Điểm cộng cho giọng ca của ca sĩ trình bày, mình khá thích thanh âm của cô ấy.

Lời bài hát & Pinyin:

咖啡喝了两杯半

Kafei hele liang bei ban

又是一个人失眠

You shi yige ren shimian

你回来的时间一次比一次晚

Ni huilai de shijian yici bi yici wan

等不到你的晚安

Deng bu dao ni de wan'an

我装作视而不见

Wo zhuang zuo shi'erbujian

你更加不知收敛

Ni gengjia buzhi shoulian

当初我毫无防备失去了判断

Dangchu wo hao wu fangbei shiqule panduan

才给你机会表演

Cai gei ni jihui biaoyan

我们之间还是越来越疏远

Women zhi jian haishi yue lai yue shuyuan

始终不敢自称是你另一半

Shizhong bu gan zicheng shi ni ling yiban

你用眼泪说着谎言

Ni yong yanlei shuozhe huangyan

我微笑着不愿拆穿

Wo weixiaozhe bu yuan chaichuan

以为这样就能让你保持着好感

Yiwei zheyang jiu neng rang ni baochizhe haogan

你用眼泪说着谎言

Ni yong yanlei shuozhe huangyan

我微笑着不愿拆穿

Wo weixiaozhe bu yuan chaichuan

可结局你的故事我只能够旁观

Ke jieju ni de gushi wo zhi nenggou pangguan

咖啡喝了两杯半

Kafei hele liang bei ban

又是一个人失眠

You shi yige ren shimian

你回来的时间一次比一次晚

Ni huilai de shijian yici bi yici wan

等不到你的晚安

Deng bu dao ni de wan'an

我装作视而不见

Wo zhuang zuo shi'erbujian

你更加不知收敛

Ni gengjia buzhi shoulian

当初我毫无防备失去了判断

Dangchu wo hao wu fangbei shiqule panduan

才给你机会表演

Cai gei ni jihui biaoyan

我们之间还是越来越疏远

Women zhi jian haishi yue lai yue shuyuan

始终不敢自称是你另一半

Shizhong bu gan zicheng shi ni ling yiban

你用眼泪说着谎言

Ni yong yanlei shuozhe huangyan

我微笑着不愿拆穿

Wo weixiaozhe bu yuan chaichuan

以为这样就能让你保持着好感

Yiwei zheyang jiu neng rang ni baochizhe haogan

你用眼泪说着谎言

Ni yong yanlei shuozhe huangyan

我微笑着不愿拆穿

Wo weixiaozhe bu yuan chaichuan

可结局你的故事我只能够旁观

Ke jieju ni de gushi wo zhi nenggou pangguan

你用眼泪说着谎言

Ni yong yanlei shuozhe huangyan

我微笑着不愿拆穿

Wo weixiaozhe bu yuan chaichuan

以为这样就能让你保持着好感

Yiwei zheyang jiu neng rang ni baochizhe haogan

你用眼泪说着谎言

Ni yong yanlei shuozhe huangyan

我微笑着不愿拆穿

Wo weixiaozhe bu yuan chaichuan

可结局你的故事我只能够旁观

Ke jieju ni de gushi wo zhi nenggou pangguan

Lời dịch:

Uống hết hai cốc rưỡi cà phê

Lại trở thành một người mất ngủ

Anh quay trở lại mỗi lần lại muộn hơn

Không đợi được đến lúc anh ngủ ngon

Em giả bộ làm như không thấy

Anh không biết làm thế nào để kiềm chế

Lúc trước em không hề phòng bị mà mất đi phán đoán

Mới cho anh cơ hội biểu diễn

Giữa chúng ta vẫn là ngày càng cách xa nhau

Trước giờ vẫn không dám nói rằng em là một nửa của anh

Anh dùng nước mắt để nói lời dối trá

Em mỉm cười không muốn vạch trần

Cho rằng như vậy là có thể khiến cho tâm trạng của anh tốt hơn

Anh dùng nước mắt để nói lời dối trá

Em mỉm cười không muốn vạch trần

Nhưng kết thúc câu chuyện của anh em chỉ có thể thờ ơ

Uống hết hai cốc rưỡi cà phê

Lại trở thành một người mất ngủ

Anh quay trở lại mỗi lần lại muộn hơn

Không đợi được đến lúc anh ngủ ngon

Em giả bộ làm như không thấy

Anh không biết làm thế nào để kiềm chế

Lúc trước em không hề phòng bị mà mất đi phán đoán

Mới cho anh cơ hội biểu diễn

Giữa chúng ta vẫn là ngày càng cách xa nhau

Trước giờ vẫn không dám nói rằng em là một nửa của anh

Anh dùng nước mắt để nói lời dối trá

Em mỉm cười không muốn vạch trần

Cho rằng như vậy là có thể khiến cho tâm trạng của anh tốt hơn

Anh dùng nước mắt để nói lời dối trá

Em mỉm cười không muốn vạch trần

Nhưng kết thúc câu chuyện của anh em chỉ có thể thờ

Anh dùng nước mắt để nói lời dối trá

Em mỉm cười không muốn vạch trần

Cho rằng như vậy là có thể khiến cho tâm trạng của anh tốt hơn

Anh dùng nước mắt để nói lời dối trá

Em mỉm cười không muốn vạch trần

Nhưng kết thúc câu chuyện của anh em chỉ có thể thờ ơ