Admin

Nothing to lose.. your love to win..
23,433 ❤︎ Bài viết: 3750 Tìm chủ đề
1774 1
"Lời Chia Tay Dễ Nói Thế Sao Anh" là một trong những ca khúc gắn liền với hình ảnh Thu Thủy ở giai đoạn cô được nhớ đến nhiều nhất trong dòng nhạc pop – ballad đầu những năm 2000. Thời điểm này, Thu Thủy xây dựng hình tượng một cô gái hát về tình yêu bằng cảm xúc rất trực diện: Yêu hết lòng, tin hết mình và đau cũng rất thật khi bị bỏ lại phía sau.

Bài hát ra đời trong bối cảnh nhạc Việt lúc ấy có nhiều ca khúc viết cho góc nhìn của người con gái sau tan vỡ, nhưng "Lời Chia Tay Dễ Nói Thế Sao Anh" vẫn tạo được dấu ấn riêng bởi cách đặt vấn đề rất đời. Không trách móc gay gắt, không lên án ồn ào, ca khúc chỉ xoay quanh một câu hỏi day dứt: Vì sao khi yêu thì hứa hẹn khó khăn đến vậy, còn khi rời đi thì một lời chia tay lại nói ra quá dễ dàng.

Ca từ của bài hát giống như lời độc thoại của một cô gái từng nghe rất nhiều lời khuyên về tình yêu, từng biết yêu là đau, tin là dễ mất, nhưng vẫn chọn tin, chọn yêu. Chính sự "biết mà vẫn tin" ấy khiến nỗi đau trong bài hát trở nên sâu hơn, vì nó không chỉ là nỗi buồn bị bỏ rơi, mà còn là sự dằn vặt với chính bản thân mình.

Ở thời điểm phát hành, ca khúc nhanh chóng được nhiều khán giả nữ đồng cảm, đặc biệt là những người từng trải qua cảm giác bị buông tay một cách nhẹ nhàng sau khi đã đặt quá nhiều niềm tin. Giọng hát của Thu Thủy không quá kỹ thuật, nhưng đủ mềm và buồn để truyền tải trọn vẹn sự tủi thân, ngỡ ngàng và bất lực của nhân vật trong bài hát.

Cho đến sau này, "Lời Chia Tay Dễ Nói Thế Sao Anh" vẫn được nhắc lại như một bản nhạc buồn rất "đúng tâm trạng", không chỉ vì giai điệu quen thuộc, mà vì câu chuyện trong đó vẫn luôn lặp lại ở nhiều mối tình: Yêu thì khó, giữ thì khó, còn rời đi.. Đôi khi chỉ cần một câu nói nhẹ tênh.


Lời bài hát​


Ai khi yêu đều nghe người ta đã có nói

Nếu yêu ai đừng nên yêu quá dại khờ

Ai khi yêu đều nghe người ta đã bảo nhau rằng

Tình yêu vẫn thường là nỗi đau

Mà sao em vẫn không tin

Mà sao em vẫn yêu anh

Vẫn tin vào tình anh

Để giờ đây ôm nỗi đau.

Một mình em trong xót xa

Khi người quay bước đi

Ai khi yêu đều nghe người ta đã có nói

Nếu yêu ai đừng đặt niềm tin quá nhiều

Ai khi yêu đều nghe người ta đã bảo nhau rằng

Lòng người vẫn thường hay đổi thay

Mà sao em vẫn không tin

Tình yêu em vẫn trao anh

Để bây giờ đớn đau

Người đùa vui đến với em

Rồi người quay lưng bước đi

Tình yêu ngày xưa là chi với anh, hỡi người.

Tình yêu xưa ta trao cho nhau sao khó quá người ơi

Mà lời chia tay anh trao cho em sao quá dễ dàng

Phải chăng khi yêu là khổ đau

Tình đến cho ta bao vui buồn

Rồi tình ra đi xa xăm em nào có hay

Vì một khi yêu câu yêu thương sao giữ khó quá người ơi

Để rồi bên nhau tin yêu mất đi sao quá dễ dàng

Phải chăng khi yêu là khổ đau

Tình đó chỉ có trong giấc mộng

Tình mình trao nhau khi xưa giờ đâu hỡi anh

Mà lời chia tay sao quá dễ dàng..
 
Chỉnh sửa cuối:
0 ❤︎ Bài viết: 58 Tìm chủ đề

Lời chia tay dễ nói vậy sao anh bản live 2025​



Chinese + English lyrics​


Ai khi yêu đều nghe người ta đã có nói

Everyone in love has heard people say

恋爱的人都曾听别人说过


Nếu yêu ai đừng nên yêu quá dại khờ

If you love someone, don't love too foolishly

若爱一个人, 别爱得太傻太痴


Ai khi yêu đều nghe người ta đã bảo nhau rằng

Everyone in love has heard people tell each other that

恋爱的人都听过彼此劝说


Tình yêu vẫn thường là nỗi đau

Love is often a kind of pain

爱情往往伴随着伤痛


Mà sao em vẫn không tin

Yet why did I still not believe

可为什么我还是不肯相信


Mà sao em vẫn yêu anh

Why did I still love you

为什么我还是爱着你


Vẫn tin vào tình anh

Still believing in your love

依然相信你的爱情


Để giờ đây ôm nỗi đau.

So now I am left embracing the pain

于是如今只能抱着这份痛苦


Một mình em trong xót xa

Alone, drowning in heartache

只剩我一个人心碎不已


Khi người quay bước đi

When you turned away and left

当你转身离去的时候


Ai khi yêu đều nghe người ta đã có nói

Everyone in love has heard people say

恋爱的人都曾听别人说过


Nếu yêu ai đừng đặt niềm tin quá nhiều

If you love someone, don't place too much trust

若爱一个人, 别付出太多信任


Ai khi yêu đều nghe người ta đã bảo nhau rằng

Everyone in love has heard people tell each other that

恋爱的人都被这样提醒过


Lòng người vẫn thường hay đổi thay

People's hearts often change

人心总是容易改变


Mà sao em vẫn không tin

Yet why did I still not believe

可为什么我还是不相信


Tình yêu em vẫn trao anh

I still gave you all my love

我依然把爱情交给了你


Để bây giờ đớn đau

So now I am left in pain

于是如今只剩下痛苦


Người đùa vui đến với em

You came to me just to play with my feelings

你只是嬉戏般走进我的世界


Rồi người quay lưng bước đi

Then you turned your back and walked away

然后又转身离去


Tình yêu ngày xưa là chi với anh, hỡi người.

What was our love from the past to you, my dear?

从前的爱情对你来说算什么呢?


Tình yêu xưa ta trao cho nhau sao khó quá người ơi

Why was the love we once gave each other so hard to keep

当初彼此给予的爱情为何如此难以守住


Mà lời chia tay anh trao cho em sao quá dễ dàng

Yet the words of goodbye came so easily from you

而你说分手却如此轻而易举


Phải chăng khi yêu là khổ đau

Is loving meant to be suffering

难道爱情注定是痛苦吗


Tình đến cho ta bao vui buồn

Love brings us so many joys and sorrows

爱情带来无数的喜与悲


Rồi tình ra đi xa xăm em nào có hay

Then love fades away before I even realize

而爱情远去时我却毫无察觉


Vì một khi yêu câu yêu thương sao giữ khó quá người ơi

Because once in love, words of love are so hard to hold onto

因为一旦相爱, 甜言蜜语却如此难以维系


Để rồi bên nhau tin yêu mất đi sao quá dễ dàng

So the trust between us disappears so easily

于是彼此的信任轻易地消失了


Phải chăng khi yêu là khổ đau

Is loving truly meant to be pain

难道爱情真的只是伤痛


Tình đó chỉ có trong giấc mộng

That kind of love exists only in dreams

那样的爱情只存在于梦中


Tình mình trao nhau khi xưa giờ đâu hỡi anh

Where is the love we once shared, my love?

我们曾经的爱情如今在哪里呢


Mà lời chia tay sao quá dễ dàng..

Why did goodbye come so easily

为何分离竟如此简单
 
Từ khóa: Sửa

Những người đang xem chủ đề này

Xu hướng nội dung

Back