[Thời Không]

Liệt Phong Ngâm - Bao Thượng Ân - OST Thủy Long Ngâm​

Nếu "Khó Nói" là sự kìm nén, "Giữ Lại Một Nửa" là sự cuồng si, thì "Liệt Phong Ngâm" qua giọng hát của Bao Thượng Ân lại giống như một vệt sao băng rạch ngang bầu trời đêm – rực rỡ nhưng mang theo một nỗi cô độc đến tận cùng. Đây không chỉ là một ca khúc, mà là tiếng nấc nghẹn giữa cơn cuồng phong của một nữ nhi mang trái tim kiếm khách, vừa khao khát yêu đương, vừa bị bủa vây bởi định mệnh nghiệt ngã.

Ngay từ tiêu đề, bài hát đã gợi lên hình ảnh một ngọn gió gào thét (Liệt Phong). Thế nhưng, trái ngược với sự dữ dội của tiêu đề, ca từ lại mở đầu bằng những hoài niệm đầy tiêu sái: "Vung kiếm nơi chân trời", "Uống rượu sầu tiêu sái". Đó là hình ảnh của một tâm hồn từng tự do, từng tin rằng mình có thể đứng ngoài vòng xoáy ân oán. Nhưng rồi, sự xuất hiện của một người đã làm "cõi lòng rối loạn", biến sự tự do ấy thành chiếc lồng giam của cảm xúc. Những câu hát như "Yêu không được, có được không thể yêu" hay "Hiểu lòng nhau cũng chẳng để làm gì" lột tả sự bế tắc tột cùng. Đau đớn nhất không phải là không gặp được nhau, mà là khi đã hiểu thấu lòng nhau nhưng lại bị ngăn cách bởi nhân quả, bởi vận mệnh trêu đùa khiến mọi thứ hóa thành hư không.

Chất giọng của Bao Thượng Ân là một sự lựa chọn đầy tinh tế cho bản nhạc này. Cô không sở hữu kiểu giọng hát kỹ thuật áp chế, mà lại mang đến một âm sắc trong trẻo, có chút mong manh nhưng ẩn chứa một sự kiên định lạ lùng. Cách cô nhả chữ ở những đoạn "Yêu đến si cũng yêu đến thù" không hề mang lại cảm giác nặng nề của hận thù, mà nghe như một lời tự vấn đau đớn. Giọng hát ấy giống như một sợi tơ mảnh nhưng không đứt trước gió lớn, diễn tả hoàn hảo tâm thế của người phụ nữ trong chốn giang hồ: dù bị "miệng đời dữ dội vây khốn", dù đau thương một đời, vẫn giữ lại cho mình một chút "dịu dàng" cuối cùng dưới ánh trăng.

Điểm độc đáo nhất của "Liệt Phong Ngâm" chính là sự tương phản giữa cái tên mạnh mẽ và nội dung đầy tổn thương. Đoạn kết ca khúc lặp lại hình ảnh "cơn gió phần phật", nhưng không còn là mong muốn chém đứt sầu ly biệt, mà chuyển sang một lời cầu nguyện khiêm nhường: "Chỉ mong cơn gió phần phật giữ lại chút dịu dàng". Đây là khoảnh khắc đẹp nhất và cũng buồn nhất, khi con người ta nhận ra mình nhỏ bé trước số phận, chỉ mong giữ lại được một chút hơi ấm tàn dư.

Bao Thượng Ân đã thành công trong việc tạo ra một không gian âm nhạc mang tính nữ quyền nhưng không hề khô cứng. Cô hát như đang đứng giữa một cánh đồng lộng gió, tà áo tung bay, tay cầm kiếm nhưng đôi mắt lại đẫm lệ. Ca khúc để lại một dư âm lồng lộng, khiến người nghe cứ mãi ám ảnh về một hình bóng tiêu sái đã chọn cách "ôm thù oán không nguôi" để được nhớ về một giấc mộng không thành.

Hướng dẫn cách kiếm tiền ⬇  

Lời bài hát – Lyrics:

念念不忘 曾仗劍天涯

恩恩相報 嚮往鮮衣怒馬

若當初放下 酒入愁腸也瀟灑

偏為何 亂了心 徒掙扎



誰能將 世間緣 強求

願與怨不休

愛到癡 也愛到仇

忘了因 忘了果 一場夢

愛不得 得不愛

一生痛

誓言言逝 再無人

知心心去 再無用

可歎烈烈長風 斬不斷離愁



若當初放下 讓執念如冰融化

偏為何 越是怕 越掙扎

誰能將 世間緣 強求

願與怨不休

愛到癡 也愛到仇

忘了因 忘了果 一場夢

愛不得 得不愛

一生痛

誓言言逝 再無人

知心心去 再無用

可歎烈烈長風 斬不斷離愁



忘了因 忘了果 一場夢

愛不得 得不愛

無人懂

人言洶湧 困如籠

命運捉弄 皆成空

可願烈烈長風 吹不散月濃

可願烈烈長風 殘留著溫柔

Pinyin:

Nìan nìan bù wàng céng zhàng jìan tiān yá

Ēn ēn xiāng bào xìang wǎng xiān yī nù mǎ

Ruò dāng chū fàng xìa jiǔ rù chóu cháng yě xiāo sǎ

Piān wèi hé lùan le xīn tú zhēng zhá



Shúi néng jiāng shì jiān yúan qiǎng qíu

Yùan yǔ yùan bu xiū

Ài dào chī yě ài dào chóu

Wàng le yīn wàng le guǒ yī chǎng mèng

Ài bù dé dé bù ài

Yī shēng tòng

Shì yán yán shì zài wú rén

Zhī xīn xīn qù zài wú yòng

Kě tàn liè liè cháng fēng zhǎn bù dùan lí chóu



Ruò dāng chū fàng xìa ràng zhí nìan rú bīng róng hùa

Piān wèi hé yuè shì pà yuè zhēng zhá

Shéi néng jiāng shì jiān yúan qiǎng qíu

Yùan yǔ yùan bu xiū

Ài dào chī yě ài dào chóu

Wàng le yīn wàng le guǒ yī chǎng mèng

Ài bù dé dé bù ài

Yī shēng tòng

Shì yán yán shì zài wú rén

Zhī xīn xīn qù zài wú yòng

Kě tàn liè liè cháng fēng zhǎn bù dùan lí chóu



Wàng le yīn wàng le guǒ yī chǎng mèng

Ài bù dé dé bù ài

Wú rén dǒng rén yán xiōng yǒng kùn rú lóng

Mìng yùn zhuō nòng jiē chéng kōng

Kě yùan liè liè cháng fēng chuī bú sàn yuè nóng

Kě yùan liè liè cháng fēng cán líu zhe wēn róu



Lời Việt:

Nhớ mãi không quên từng vung kiếm nơi chân trời

Lấy ân báo ân, ước mơ sống đời rực rỡ

Nếu ban đầu buông bỏ thì uống rượu sầu vẫn tiêu sái

Lại vì ai mà cõi lòng rối loạn muốn vẫy vùng



Ai có thể cưỡng cầu tình duyên trên thế gian

Nguyện ôm thù oán không nguôi

Yêu đến si cũng yêu đến thù

Quên đi nhân quả, coi như một giấc mộng

Yêu không được, có được không thể yêu

Đau thương một đời

Lời thề nói ra chẳng còn ai nghe

Hiểu lòng nhau cũng chẳng để làm gì

Chỉ than cơn gió phần phật chẳng thể chém đứt nỗi sầu ly biệt



Nếu ban đầu buông bỏ để chấp niệm tan biến như băng

Cớ sao càng sợ hãi lại càng vẫy vùng

Ai có thể cưỡng cầu tình duyên trên thế gian

Nguyện ôm thù oán không nguôi

Yêu đến si cũng yêu đến thù

Quên đi nhân quả, coi như một giấc mộng

Yêu không được, có được không thể yêu

Đau thương một đời

Lời thề nói ra chẳng còn ai nghe

Hiểu lòng nhau cũng chẳng để làm gì

Chỉ than cơn gió phần phật chẳng thể chém đứt nỗi sầu ly biệt



Quên đi nhân quả, coi như một giấc mộng

Yêu không được, có được không thể yêu

Không ai hiểu ta

Miệng đời dữ dội vây khốn như lồng giam

Vận mệnh trêu đùa mọi thứ hóa hư không

Chỉ mong cơn gió phần phật không thổi tan ánh trăng

Chỉ mong cơn gió phần phật giữ lại chút dịu dàng​

​

​