[linnsayhii]

Jocelyn Flores

Tác giả: XXXTENTACION​

"Jocelyn Flores" là một ca khúc do ca sĩ, nhạc sĩ và rapper người Mỹ XXXTENTACION (23/01/1998 - 18/6/2018) sáng tác và phát hành. Ca khúc này đã được phát hành trong album đầu tay của ca sĩ. Bài hát nói về nỗi buồn và tình yêu của nam rapper dành cho một người yêu cũ tên là Jocelyn Flores. Với giai điệu âm trầm, nó thu hút khá nhiều khán giả trong đó có cả tôi.

Lời bài hát + lời dịch:

I know you so well, so well

Tôi hiểu em rất rõ đấy

I mean, I can do anything that he can

Vì những gì người ấy làm cho em, tôi cũng có thể

I've been pretty..

Tôi đã từng

I know you're somewhere, somewhere

Tôi biết em đâu đây, đâu đó bên cạnh tôi

I've been trapped in my mind, girl, just holdin' on

Tôi đã giam mình trong suy nghĩ, em à, đợi tôi nhé

I don't wanna pretend we're somethin', we're nothin'

Tôi không muốn vờ như ta chẳng là gì của nhau

I've been stuck thinkin' 'bout her, I can't hold on

Tôi chìm đắm trong suy nghĩ về cô ấy, chẳng thể dừng lại

I'm in pain, wanna put 10 shots in my brain

Nỗi đau dằn vặt tôi, khiến tôi chỉ muốn bắn 10 phát vào hộp sọ của mình

I've been trippin' 'bout some things, can't change

Tôi đã nghĩ về những thứ mà chẳng thể nào đổi thay được

Suicidal, same time I'm tame

Tự tử ư? Đứng là đôi khi tôi đã từng nghỉ đến

Picture this, in bed, get a phone call

Nằm trên giường hình dung thì tôi nhận một cú điện thoại

Girl that you fucked with killed herself

Cô gái mà từng ở bên bạn đã tự kết liễu mình

That was this summer and nobody helped

Lúc đó đang là mùa hạ và chẳng ai mảy may giúp đỡ

And ever since then, man, I hate myself

Dẫu cho là tại thời điểm nào, tôi cũng căm phẫn chính mình

Wanna fuckin' end it, pessimistic

Chỉ muốn kết thúc ngay lúc này, chỉ toàn những điều tiêu cực

All wanna see me with no pot to piss in

Tất cả chỉ muốn thấy tôi rỗng túi thôi

But niggas been excited 'bout the grave I'm diggin'

Nhưng tôi lại thích tự đào hố chôn mình đi hơn

Havin' conversations 'bout my haste decisions

Bọn họ đang bàn nhau về quyết định vội vã của tôi

Fuckin' sickenin';

Điên rồ thật đấy

At the same time memories surface through the grapevine

Ngay tại thời điểm đó, những điều đã qua lại ùa về

'Bout my uncle playin' with a slip knot

Họ nói về chuyện chú tôi chơi đùa với chiếc dây thòng lọng

Post-traumatic stress got me fucked up

Những lo âu khiến con người tôi như hóa điên

Been fucked up since the couple months

Tôi đã từng như vậy từ vài tháng trước

They had a nigga locked up

Rồi khi mà tụi nó bắt tôi làm vậy

I'll be feelin' pain, I'll be feelin' pain just to hold on

Tôi đã từng chịu nhiều đau thương chỉ để níu giữ em lại

And I don't feel the same, I'm so numb

Nhưng cảm giác khi xưa đã chẳng còn, tôi đúng là kẻ vô dụng mà

I'll be feelin' pain, I'll be feelin' pain just to hold on

Tôi đã từng chịu nhiều đau thương chỉ để níu giữ em lại

And I don't feel the same, I'm so numb

Nhưng cảm giác khi xưa đã chẳng còn, tôi đúng là kẻ vô dụng mà

I know you so well

Tôi hiểu em quá mà, rất rõ mà

I mean, I can do anything that he can

Thực ra ý tôi là tôi có thể làm mọi thứ mà tôi ta có thể

I've been pretty..

Tôi đã từng

I know you so well

Tôi hiểu em quá mà, rất rõ mà