[Thanh Tien]

Ice On My Teeth

By ATEEZ

Taken from the eleventh mini album "GOLDEN HOUR: Part. 2"​

Track nhạc thứ 3 "Ice On My Teeth" thuộc thể loại K-Pop khám phá các chủ đề về sự xa hoa, địa vị và lối sống tự tin, tất cả đều được nhấn mạnh thông qua phép ẩn dụ vui tươi về kim cương nha khoa. Bài hát nắm bắt được bản chất của sự xa hoa hiện đại, thể hiện cảm giác thành tựu và lối sống năng động gắn liền với thành công trong ngành công nghiệp âm nhạc. Việc lặp lại cụm từ "Ice on my teeth" không chỉ phản ánh nỗi ám ảnh văn hóa với kim cương và đồ trang sức lấp lánh mà còn gợi ý một thái độ khiêu khích khi các thành viên không bận tâm đến ý kiến bên ngoài và tập trung vào hành trình vươn tới đỉnh cao của mình.

Khi chúng ta xem xét kỹ hơn lời bài hát cụ thể, bài hát sử dụng hình ảnh mạnh mẽ và ẩn dụ làm tăng thêm ý nghĩa của nó. Những câu như "I bought diamonds at my dentist" khéo léo kết hợp khái niệm về sự giàu có và chải chuốt cá nhân, thể hiện một loại tự chăm sóc xa hoa. Việc đề cập đến việc chơi quần vợt cho thấy tinh thần cạnh tranh, trong đó người kể chuyện không chỉ là một cầu thủ mà là một người nhắm đến các giải grand slam, tượng trưng cho tham vọng đạt được sự vĩ đại của họ. Cụm từ "make it rain" gắn liền với ý tưởng về sự giàu có dồi dào đến mức giống như một cơn mưa tiền, trong khi những câu như "I'm a 두루미 찬 걸 찾아 두르니" gợi ý về việc theo đuổi vẻ đẹp và sự hiếm có trong cuộc sống của một người. Việc nhắc lại từ "ice" đóng vai trò như một cách chơi chữ kép cho cả kim cương và sự tự tin lạnh lùng, miêu tả nhóm nhạc như những minh chứng sống cho sự chăm chỉ và cống hiến của họ.

Tóm lại, "Ice on My Teeth" của ATEEZ vẽ nên bức tranh sống động về một cuộc sống đầy xa hoa, cạnh tranh và tự tin. Lời bài hát vui tươi nhưng tự tin làm nổi bật sự cân bằng giữa làm việc chăm chỉ và tận hưởng thành quả của thành công. Bằng cách nắm bắt những thành tựu của mình và phô trương sự giàu có, các thành viên không chỉ ăn mừng hành trình của riêng họ mà còn truyền cảm hứng cho người nghe theo đuổi ước mơ của họ với cùng một năng lượng không ngừng nghỉ và sự táo bạo. Sự pha trộn giữa niềm vui, tham vọng và xa xỉ này tạo nên một bài thánh ca hấp dẫn, gây được tiếng vang với nhiều người, khiến nó trở nên gần gũi nhưng vẫn đầy khát vọng.

Lời bài hát (Hangul)​

Uh

I bought diamonds at my dentist (Dentist)

I've been playing like tennis (Ooh)

Grand slam like tennis (Smack it)

You're the one I'm tryna finish

Ice on my teeth, ice on my teeth

Ice on my teeth, on my white tee

Ice on my teeth, ice on my tee

Ice on my teeth, on my white tee

손목에 걸친 롤리 목에 두른 ice에

무거워 툭 떨어지는 make it rain, yeah

이름에 선을 그어 챙겨 원 and dollar

세계에 뿌려 놨어 얼굴이 박힌 diamond

어머나 몸에 감기네 에취

열 오르면 땀방울은 쉼표 앞 맺힘

일 더하기 일을 하면 이 위에 ice chain

빛이 계속 새지

난 지금 마치 violin

맨 위에서 부르지

이름 끝에는 priority

먼저 앉지 여전히

난 시작부터 main course

썰어 먹지, diamond cut

관심 없어, love call

씹어버려, keep 'em shut

(Yeah, got my money on my teeth)

I bought diamonds at my dentist (Dentist)

I've been playing like tennis (Ooh)

Grand slam like tennis (Smack it)

You're the one I'm tryna finish

Ice on my teeth, ice on my teeth

Ice on my teeth, on my white tee

Ice on my teeth, ice on my tee

Ice on my teeth, on my white tee

잔은 몇 개? Ooh, 여덟 개

우리 어때? 너는 뭔데

저기 저 철새 말이 많네

시간 없지 우린 making money

가려, tic-tac-toe, 내가 마침표

지금 이 게임에 새겨 이름 세 글자

바로 make it flow, 그녀는 getting close

웃음 위에 보여 반짝이는 shining stone

I'm a 두루미 찬 걸 찾아 두르니

기념해라 국내에서는 보기 쉽지 않으니?

아 차 하면 구름 위 끝이 없는 부름이

감사하지 준비 다이아 미소 flirting

Ice on my teeth or ice in my mouth

씹어 먹어버려 바로, yeah, like this

초콜릿 같아, hit that booty

흔들어

난 지금 마치 violin

맨 위에서 부르지

이름 끝에는 priority

먼저 앉지 여전히

난 시작부터 main course

썰어 먹지, diamond cut

관심 없어, love call

씹어버려, keep 'em shut (씹어버려, keep 'em shut)

(Yeah, got my money on my teeth)

I bought diamonds at my dentist (Dentist)

I've been playing like tennis (Ooh)

Grand slam like tennis (Smack it)

You're the one I'm tryna finish

Ice on my teeth, ice on my teeth

Ice on my teeth, on my white tee

Ice on my teeth, ice on my tee

Ice on my teeth, on my white tee

Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh

Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh

Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh

Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh

Lời bài hát (Romanized)​

Uh

I bought diamonds at my dentist (Dentist)

I've been playing like tennis (Ooh)

Grand slam like tennis (Make it, make it)

You're the one I'm tryna finish

Ice on my teeth, ice on my teeth

Ice on my teeth, on my white tee

Ice on my teeth, ice on my tee

Ice on my teeth, on my white tee

Sonmoge geolchin rolli moge dureun icee

Mugeowo tuk tteoreojineun make it rain, yeah

Ireume seoneul geueo chaenggyeo won and dollar

Segyee ppuryeo nwasseo eolguri bakin diamond

Eomeona mome gamgine echwi

Yeol oreumyeon ttambangureun swimpyo ap maechim

Il deohagi ireul hamyeon i wie ice chain

Bichi gyesok saeji

Nan jigeum machi violin

Maen wieseo bureuji

Ireum kkeuteneun priority

Meonjeo anji yeojeonhi

Nan sijakbuteo main course

Sseoreo meokji, diamond cut

Gwansim eopseo, love call

Ssibeobeoryeo, keep 'em shut

(Yeah, got my money on my teeth)

I bought diamonds at my dentist (Dentist)

I've been playing like tennis (Ooh)

Grand slam like tennis (Make it, make it)

You're the one I'm tryna finish

Ice on my teeth, ice on my teeth

Ice on my teeth, on my white tee

Ice on my teeth, ice on my tee

Ice on my teeth, on my white tee

Janeun myeot gae? Ooh, yeodeol gae

Uri eottae? Neoneun mwonde

Jeogi jeo cheolsae mari manne

Sigan eopji urin making money

Garyeo, tic-tac-toe, naega machimpyo

Jigeum i geime saegyeo ireum se geulja

Baro make it flow, geunyeoneun getting close

Useum wie boyeo banjjagineun shining stone

I'm a durumi chan geol chaja dureuni

Ginyeomhaera gungnaeeseoneun bogi swipji aneuni?

A cha hamyeon gureum wi kkeuchi eomneun bureumi

Gamsahaji junbi daia miso flirting

Ice on my teeth or ice in my mouth

Ssibeo meogeobeoryeo baro, yeah, like this

Chokollit gata, hit that booty

Heundeureo

Nan jigeum machi violin

Maen wieseo bureuji

Ireum kkeuteneun priority

Meonjeo anji yeojeonhi

Nan sijakbuteo main course

Sseoreo meokji, diamond cut

Gwansim eopseo, love call

Ssibeobeoryeo, keep 'em shut (ssibeobeoryeo, keep 'em shut)

(Yeah, got my money on my teeth)

I bought diamonds at my dentist (Dentist)

I've been playing like tennis (Ooh)

Grand slam like tennis (Make it, make it)

You're the one I'm tryna finish

Ice on my teeth, ice on my teeth

Ice on my teeth, on my white tee

Ice on my teeth, ice on my tee

Ice on my teeth, on my white tee

Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh

Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh

Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh

Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh