377
43
Hush of sunset (Our Unwritten Seoul OST)
By: 10CM
Edit & translation: Haяu: Mélσdíє
By: 10CM
Edit & translation: Haяu: Mélσdíє
Hush of sunset là bản nhạc phim đầy cảm xúc do 10CM thể hiện, ca khúc nằm trong phim truyền hình Hàn Quốc nổi tiếng Our Unwritten Seoul (Một Seoul chưa biết đến) do Park Bo Young, Park Jin Young và Ryu Kyung Soo đóng chính. Ca khúc giàu tình cảm kể lên những cảm xúc của các nhân vật trong phim, về câu chuyện tình yêu lắng đọng và sâu sắc của các nhân vật chính trong phim. Qua giọng ca ngọt ngào và ấm áp của 10Cm, xứng đáng với tên gọi ông hoàng nhạc ost, khi mỗi bài hát anh thể hiện đều da diết và dâng tràn cảm xúc thêm cho bộ phim.
"Our Unwritten Seoul" xoay quanh câu chuyện độc đáo về hai chị em sinh đôi Yoo Mi Ji và Yoo Mi Rae. Dù sở hữu ngoại hình giống hệt nhau, nhưng cuộc sống và tính cách của họ lại hoàn toàn trái ngược. Một biến cố bất ngờ đã dẫn đến việc hai chị em hoán đổi cuộc sống cho nhau, từ đó mở ra những khám phá về những góc khuất trong tâm hồn và những bài học sâu sắc về cuộc sống.
Bản live:
Lyrics:
잊을수 없는 날
노을이 예뻤던 날
너를 보며
숨을 참았던 나
햇살에 번진 네
따듯한 모습에
널 오랫동안
바라보게 했어
해질녘 쯤에
드리운건 내맘이 었나봐
저 나뒹구는 낙엽처럼
길을 잃은듯
내 맘도 그래요
긴 여운들이
내 마음에 남아
나를 감싸요
뒤척이며 잠들
나의 오늘 하루끝
그대만을 떠올리겠죠
잊을수 없는 날
노을이 예뻤던 날
너를 보며
숨을 참았던 나
햇살에 번진 네
따듯한 모습에
널 오랫동안
바라보게 했어
Mm, 감춰둬요 어린아이 손에
쥔 사탕처럼, 그대를 향한 내 마음
다른 누구도 들여다 볼 수 없게
잊을수 없는 날
노을이 예뻤던 날
너를 보며
숨을 참았던 나
햇살에 번진 네
따듯한 모습에
널 오랫동안
바라보게 했어
그리움 조용한 어느날 밤에
스르륵 곁을 찾아와 속삭여요
마침내 꺼내버린 그 이름 하나가
나를 잠못이루게 해요
잊을수 없는 날
노을이 예뻤던 날
너를 보며
숨을 참았던 나
햇살에 번진 네
따듯한 모습에
널 오랫동안
바라보게 했어
Engsub:
A day I can't forget
The day the sunset was beautiful
As I looked at you
I held my breath
Your warmth
Bathed in sunlight
Made me
Gaze at you for so long
Around dusk
What was cast over me
Must have been my heart
Like fallen leaves rolling on the ground
As if lost
So is my heart
Lingering feelings
Stay in my heart
Wrapping around me
Tossing and turning
At the end of my day
Only you will come to mind
A day I can't forget
The day the sunset was beautiful
As I looked at you
I held my breath
Your warmth
Bathed in sunlight
Made me
Gaze at you for so long
Mm, I hide it like candy
Held in a child's hand, my heart for you
So no one else can see it inside
A day I can't forget
The day the sunset was beautiful
As I looked at you
I held my breath
Your warmth
Bathed in sunlight
Made me
Gaze at you for so long
On a quiet night
Longing softly comes near and whispers
That one name I finally let out
Won't let me fall asleep
A day I can't forget
The day the sunset was beautiful
As I looked at you
I held my breath
Your warmth
Bathed in sunlight
Made me
Gaze at you for so long
Vietsub:
Một ngày chẳng thể nào quên
Ngày ánh tà dương đẹp như tranh
Khi nhìn em trong khoảnh khắc ấy
Anh như nghẹn lại, quên cả thở
Ánh nắng loang vào dáng em dịu dàng
Ánh mắt em, dịu êm và ấm áp
Anh chỉ biết lặng im thật lâu
Mắt chẳng thể rời xa một khắc
Khi hoàng hôn dần buông lặng lẽ
Thứ trùm lên không gian ấy
Có lẽ chính là trái tim anh
Như chiếc lá cuối thu rơi nghiêng
Lạc lối giữa những ký ức mơ hồ
Trái tin anh cũng đang mịt mù như thế
Nhưng dư âm kéo dài bất tận
Vẫn còn ở lại giữa tim anh
Nhẹ nhàng ôm lấy cả hồn anh
Trong giấc ngủ chập chờn trăn trở
Kết thúc ngày hôm nay của anh là em
Và chỉ mình em hiện về trong ý nghĩ
Một ngày chẳng thể nào quên
Ngày hoàng hôn như một bài thơ
Anh nhìn em, không thể nói nên lời
Lặng người đi trong phút chốc
Dáng hình em loang giữa ánh chiều
Em hiện ra như ánh nắng đầu xuân
Anh chỉ biết nhìn mãi như thế
Mãi không thể ngoảnh đi
Anh giấu em như viên kẹo bé thơ cầm tay
Trái tim anh dành cho em - ngọt ngào và thầm kín
Đến mức không ai có thể chạm vào được
Một ngày chẳng thể quên
Ngày hoàng hôn ấy rực rỡ như mơ
Anh lặng ngắm nhìn em trong lặng im
Đến cả thở anh cũng quên mất
Ánh sáng phủ lên em như phép màu
Em ấm như nắng chiều cuối xuân
Anh đứng đó, chẳng rời ánh nhìn
Dõi theo em như một giấc mộng
Nỗi nhớ khẽ đến trong một đêm yên tĩnh
Và thì thầm bên tai như một làn gió nhẹ
Khi anh vô thức gọi tên em một lần nữa
Cũng là lúc anh chẳng thể nào ngủ nổi
Bản live:
Lyrics:
잊을수 없는 날
노을이 예뻤던 날
너를 보며
숨을 참았던 나
햇살에 번진 네
따듯한 모습에
널 오랫동안
바라보게 했어
해질녘 쯤에
드리운건 내맘이 었나봐
저 나뒹구는 낙엽처럼
길을 잃은듯
내 맘도 그래요
긴 여운들이
내 마음에 남아
나를 감싸요
뒤척이며 잠들
나의 오늘 하루끝
그대만을 떠올리겠죠
잊을수 없는 날
노을이 예뻤던 날
너를 보며
숨을 참았던 나
햇살에 번진 네
따듯한 모습에
널 오랫동안
바라보게 했어
Mm, 감춰둬요 어린아이 손에
쥔 사탕처럼, 그대를 향한 내 마음
다른 누구도 들여다 볼 수 없게
잊을수 없는 날
노을이 예뻤던 날
너를 보며
숨을 참았던 나
햇살에 번진 네
따듯한 모습에
널 오랫동안
바라보게 했어
그리움 조용한 어느날 밤에
스르륵 곁을 찾아와 속삭여요
마침내 꺼내버린 그 이름 하나가
나를 잠못이루게 해요
잊을수 없는 날
노을이 예뻤던 날
너를 보며
숨을 참았던 나
햇살에 번진 네
따듯한 모습에
널 오랫동안
바라보게 했어
Engsub:
A day I can't forget
The day the sunset was beautiful
As I looked at you
I held my breath
Your warmth
Bathed in sunlight
Made me
Gaze at you for so long
Around dusk
What was cast over me
Must have been my heart
Like fallen leaves rolling on the ground
As if lost
So is my heart
Lingering feelings
Stay in my heart
Wrapping around me
Tossing and turning
At the end of my day
Only you will come to mind
A day I can't forget
The day the sunset was beautiful
As I looked at you
I held my breath
Your warmth
Bathed in sunlight
Made me
Gaze at you for so long
Mm, I hide it like candy
Held in a child's hand, my heart for you
So no one else can see it inside
A day I can't forget
The day the sunset was beautiful
As I looked at you
I held my breath
Your warmth
Bathed in sunlight
Made me
Gaze at you for so long
On a quiet night
Longing softly comes near and whispers
That one name I finally let out
Won't let me fall asleep
A day I can't forget
The day the sunset was beautiful
As I looked at you
I held my breath
Your warmth
Bathed in sunlight
Made me
Gaze at you for so long
Vietsub:
Một ngày chẳng thể nào quên
Ngày ánh tà dương đẹp như tranh
Khi nhìn em trong khoảnh khắc ấy
Anh như nghẹn lại, quên cả thở
Ánh nắng loang vào dáng em dịu dàng
Ánh mắt em, dịu êm và ấm áp
Anh chỉ biết lặng im thật lâu
Mắt chẳng thể rời xa một khắc
Khi hoàng hôn dần buông lặng lẽ
Thứ trùm lên không gian ấy
Có lẽ chính là trái tim anh
Như chiếc lá cuối thu rơi nghiêng
Lạc lối giữa những ký ức mơ hồ
Trái tin anh cũng đang mịt mù như thế
Nhưng dư âm kéo dài bất tận
Vẫn còn ở lại giữa tim anh
Nhẹ nhàng ôm lấy cả hồn anh
Trong giấc ngủ chập chờn trăn trở
Kết thúc ngày hôm nay của anh là em
Và chỉ mình em hiện về trong ý nghĩ
Một ngày chẳng thể nào quên
Ngày hoàng hôn như một bài thơ
Anh nhìn em, không thể nói nên lời
Lặng người đi trong phút chốc
Dáng hình em loang giữa ánh chiều
Em hiện ra như ánh nắng đầu xuân
Anh chỉ biết nhìn mãi như thế
Mãi không thể ngoảnh đi
Anh giấu em như viên kẹo bé thơ cầm tay
Trái tim anh dành cho em - ngọt ngào và thầm kín
Đến mức không ai có thể chạm vào được
Một ngày chẳng thể quên
Ngày hoàng hôn ấy rực rỡ như mơ
Anh lặng ngắm nhìn em trong lặng im
Đến cả thở anh cũng quên mất
Ánh sáng phủ lên em như phép màu
Em ấm như nắng chiều cuối xuân
Anh đứng đó, chẳng rời ánh nhìn
Dõi theo em như một giấc mộng
Nỗi nhớ khẽ đến trong một đêm yên tĩnh
Và thì thầm bên tai như một làn gió nhẹ
Khi anh vô thức gọi tên em một lần nữa
Cũng là lúc anh chẳng thể nào ngủ nổi
Chỉnh sửa cuối:
