[Meowie]

Bài hát: Humming

Ca sĩ: Lilas Ikuta​

Humming là một ca khúc ngập tràn cảm xúc tích cực và yên bình, đúng như tên gọi của nó có nghĩa là ngân nga. Bài hát mang thông điệp về việc sống chậm lại, tận hưởng những điều nhỏ bé trong cuộc sống và lắng nghe chính bản thân mình. Giai điệu nhẹ nhàng, dễ chịu, có chút mộng mơ. Lilas Ikuta sở hữu chất giọng mềm mại, ngọt ngào nhưng vẫn truyền tải cảm xúc rất rõ nét như đang thủ thỉ với người nghe, khiến bài hát trở nên gần gũi, chân thành. Không chút cầu kỳ, chỉ cần lắng nghe là đã đủ để thấy lòng nhẹ lại.

Lời bài hát:

はじめよう

さぁ音に身をゆだね

体中で感じて Take it easy

力抜いて今日だけ Break free

踊ろう

歌おう

祝おう

Everything is alright

窓を開ければ

うららかな陽気を浴びた猫が

あくびをしてる

生まれ変われるなら

ああなりたいな

のんびり怠けたいな

とかぼやいてみて

だらだらして

無駄な時間を過ごすのも

たまには必要でしょ

部屋着のまま

朝から晩まで

いてもいいじゃん

"息苦しい" ばっかりで

幸せが逃げちゃわないように

ありのまま

音に身をゆだね

体中で感じてTake it easy

力抜いて今日だけBreak free

明日にはなるようになってるんだ

だから今はただひと休み

Don't worry

どうにかなるさ

人生ムズカシイ

設定からもうハードモード

欲張り言わないから

ヒントちょっと頂戴

ONとOFF

バグって

ずっとON and ON

これじゃもう

賞味期限も切れちゃうわ

余裕がなくて

焦ってミスして

落ち込むループ

何時まで何歳までやっていくの

やってられないから歌うわ

はじめよう

さぁ音に身をゆだね

体中で感じてTake it easy

力抜いて今日だけBreak free

口ずさむの

"何か良いことが起こるはずだ"

って願っていればね

いつか

本当に叶うわ

明日のことは今だけ忘れよう

山積みのタスクもほっとこう

帳尻合わせられればいいでしょう

今日を生きてくために

少しだけTake a break大事

Noisyな世界でこれからも

歌い踊るんだ

Romaji:

Hajimeyou

Sa~a oto ni mi o yudane

Karadajū de kanjite Take it easy

Chikara nuite kyō dake Break free

Odorou

Utaou

Iwaou

Everything is alright

Mado o akereba

Urara ka na yōki o abita neko ga

Akubi o shi teru

Umarekawarerunara

Ānaritai na

Nonbiri namaketai na

Toka boyaite mite

Daradara shite

Mudana jikan o sugosu no mo

Tamani wa hitsuyōdesho

Heya-gi no mama

Asa kara ban made

Ite mo ījan

"Ikigurushī" bakkari de

Shiawase ga nige chawanai yō ni

Arinomama

Oto ni mi o yudane

Karadajū de kanjite Take it easy

Chikara nuite kyō dake Break free

Ashita ni wa naru yō ni natteru nda

Dakara ima wa tada hitoyasumi

Don't worry

Dōnika naru-sa

Jinsei muzukashī

Settei kara mō hādomōdo

Yokubari iwanaikara

Hinto chotto chōdai

ON to OFF

Bagu tte

Zutto ON and ON

Kore ja mō

Shōmi kigen mo kire chau wa

Yoyū ga nakute

Asette misu shite

Ochikomu rūpu

Nanji made nan-sai made yatte iku no

Yatte rarenaikara utau wa

Hajimeyou

Sa~a oto ni mi o yudane

Karadajū de kanjite Take it easy

Chikara nuite kyō dake Break free

Kuchizusamu no

"Nani ka yoi koto ga okoru hazuda"

Tte negatte ireba ne

Itsu ka

Hontōni kanau wa

Ashita no koto wa ima dake wasureyou

Yamadzumi no tasuku mo hottokou

Chōjiri awase rarereba īdeshou

Kyō o ikite ku tame ni

Sukoshidake Take a breakdaiji

Noisyna sekai de korekara mo

Utai odoru nda

Lời dịch:

Bắt đầu thôi

Nào, hãy thả mình theo âm nhạc

Cảm nhận bằng cả cơ thể nhé, cứ thoải mái đi

Thả lỏng một chút, hôm nay thôi, hãy tự do

Cùng nhảy múa

Cùng hát ca

Cùng ăn mừng

Mọi chuyện rồi sẽ ổn cả thôi

Khi mở cửa sổ ra

Ánh nắng nhẹ nhàng chiếu vào một chú mèo đang ngáp dài

Nếu được sống lại lần nữa

Mình muốn làm con mèo như thế

Thảnh thơi, lười biếng một chút cũng chẳng sao

Thử than thở đôi chút

Lười biếng nằm dài

Dành thời gian lãng phí cũng cần thiết mà

Cứ mặc đồ ở nhà

Từ sáng đến tối cũng chẳng sao cả

Đừng để cảm giác ngột ngạt

Làm hạnh phúc bay mất

Cứ là chính mình

Thả lỏng theo âm nhạc

Cảm nhận bằng cả cơ thể, cứ thoải mái đi

Thả lỏng hôm nay thôi, hãy tự do

Ngày mai rồi sẽ đâu vào đấy cả thôi

Nên giờ thì cứ nghỉ ngơi một chút đã

Đừng lo lắng

Rồi sẽ ổn thôi

Cuộc sống thật rắc rối

Ngay từ cài đặt đã là chế độ khó rồi

Không đòi hỏi nhiều đâu

Chỉ xin chút gợi ý thôi mà

Chế độ bật tắt

Lỗi rồi

Lúc nào cũng bật mãi không dừng

Thế này thì

Hết hạn sử dụng mất thôi

Không còn bình tĩnh

Vội vàng nên mắc lỗi

Rơi vào vòng lặp buồn bã

Sẽ phải làm thế này đến bao giờ

Mình không chịu nổi nữa nên sẽ hát lên

Bắt đầu thôi

Nào, hãy thả mình theo âm nhạc

Cảm nhận bằng cả cơ thể, cứ thoải mái đi

Thả lỏng một chút, hôm nay thôi, hãy tự do

Ngân nga câu hát

"Chắc chắn điều gì đó tốt đẹp sẽ xảy ra"

Nếu cứ hy vọng như thế

Rồi một ngày sẽ thành sự thật

Quên hết chuyện ngày mai đi

Mặc kệ đống việc chất chồng

Chỉ cần sau này sắp xếp lại được là ổn

Để sống trọn vẹn hôm nay

Thì nghỉ ngơi một chút cũng rất quan trọng

Trong thế giới đầy ồn ào này

Mình vẫn sẽ tiếp tục

Ca hát và nhảy múa​