[Lagan]

Hoa gian ngữ 花间语

Trình bày: Trương Tử Ninh​

OST của phim bộ ngôn tình cổ trang huyền nghi Trung Quốc - Hoa Gian Lệnh có tên Hoa Gian Ngữ. Hoa Gian Lệnh do hai sao Trung đình đám là Cúc Tịch Y và Lưu Học Nghĩa thủ vai nữ, nam chính và nhạc phim chủ đề do Trương Tử Ninh trình diễn.

Ca khúc với ngôn từ đẹp đẽ, giọng hát của Trương Tử Ninh đậm đà, truyền cảm chắc chắn rằng dù bạn không hiểu hết ý nghĩa của chúng vẫn dễ dàng phiêu cùng âm nhạc. Một ca khúc đẹp về cả ngôn từ lẫn âm thanh, đặc biệt là rất giàu sức gợi:

"Hãy cùng ta xuyên qua đêm đen hướng tới tương lai tươi sáng

Cùng chàng chơi đùa mỗi khi côn trùng kêu van, thở than khi hoa nở

Trao ta bốn mùa tươi đẹp, ta gửi chàng một đời này

Trôi theo cùng dòng chảy của tháng năm

Cùng chàng nương theo cơn gió ôm lấy ta giữa muôn trùng hoa

Cứ cùng ta vui đùa, hoài niệm giấc mộng xưa cũ

Chàng cho ta hơi ấm, ta bèn gửi lại ý đậm tình sâu

Cứ như vậy, sống bên cạnh nhau"

Hoa gian ngữ 花间语 – Hãy cùng mình thưởng thức!

Pinyin:

Bùzhī bù jué bùpiān bù yǐ

Bù huāng bù máng bù qī ér yù

Qiān sī wàn xù líu xìa jǐ jù

Bù wǎng huā jiān yǔ

Bù jǐn bù màn bù huǐ bù yí

Bù lì bù qì bù jù bēi xǐ

Yīshēng yīshì luòxìa jǐ bǐ

Bù fù cǐ xīnyì

Yǔ wǒ dù yèmù fù qíngkōng

Yǔ nǐ xì míng chóng tàn huā qióng

Yǔ wǒ sìjì yǔ nǐ jīnshēng

Yǔ líunían qù cōngcōng

Yǔ nǐ huā jiān chéng fēng xiāng yōng

Yǔ wǒ huānyán zhàofú jìumèng

Yǔ nǐ nuǎn yì yǔ wǒ nóng nóng

Yǔ shēng yǔgòng

Bùzhī bù jué bùpiān bù yǐ

Bù huāng bù máng bù qī ér yù

Qiān sī wàn xù líu xìa jǐ jù

Bù wǎng huā jiān yǔ

Yǔ wǒ dù yèmù fù qíngkōng

Yǔ nǐ xì míng chóng tàn huā qióng

Yǔ wǒ sìjì yǔ nǐ jīnshēng

Yǔ líunían qù cōngcōng

Yǔ nǐ huā jiān chéng fēng xiāng yōng

Yǔ wǒ huānyán zhàofú jìumèng

Yǔ nǐ nuǎn yì yǔ wǒ nóng nóng

Yǔ shēng yǔgòng

Xiāng shǒu xiāngbàn xiāng'ài xiāng pàn

Cháng jǐn líhé bēi huān wú huǐ wú hàn

Rènpíng lièrì yányán hán xuě màn

Bùguò fēng qīng yún dàn

Yǔ wǒ dù yèmù fù qíngkōng

Yǔ nǐ xì míng chóng tàn huā qióng

Yǔ wǒ sìjì yǔ nǐ jīnshēng

Yǔ líunían qù cōngcōng

Yǔ nǐ huā jiān chéng fēng xiāng yōng

Yǔ wǒ huānyán zhàofú jìumèng

Yǔ nǐ nuǎn yì yǔ wǒ nóng nóng

Yǔ shēng yǔgòng

Yǔ nǐ nuǎn yì yǔ wǒ nóng nóng

Yǔ shēng yǔgòng

Lời bài hát:

Bất tri bất giác không nghiêng mà cũng chẳng lệch

Chẳng chút hoang mang mà không hẹn cùng gặp gỡ

Ngàn tương tư vạn nghĩ suy ấy vậy mà chỉ để lại vài câu

Âu cũng chẳng phí lời lẽ giấu trong hoa

Không nhanh không chậm, không tiếc nuối không đổi dời

Không rời đi vậy nên cũng chẳng sợ lắm những vui buồn

Một đời một kiếp này cứ như thế mà rơi xuống vài nét bút

Chẳng như tâm ý này

Hãy cùng ta xuyên qua đêm đen hướng tới tương lai tươi sáng

Cùng chàng chơi đùa mỗi khi côn trùng kêu van, thở than khi hoa nở

Trao ta bốn mùa tươi đẹp, ta gửi chàng một đời này

Trôi theo cùng dòng chảy của tháng năm

Cùng chàng nương theo cơn gió ôm lấy ta giữa muôn trùng hoa

Cứ cùng ta vui đùa, hoài niệm giấc mộng xưa cũ

Chàng cho ta hơi ấm, ta bèn gửi lại ý đậm tình sâu

Cứ như vậy, sống bên cạnh nhau

Bất tri bất giác không nghiêng mà cũng chẳng lệch

Chẳng chút hoang mang mà không hẹn cùng gặp gỡ

Ngàn tương tư vạn nghĩ suy ấy vậy mà chỉ để lại vài câu

Âu cũng chẳng phí lời lẽ giấu trong hoa

Hãy cùng ta xuyên qua đêm đen hướng tới tương lai tươi sáng

Cùng chàng chơi đùa mỗi khi côn trùng kêu van, thở than khi hoa nở

Trao ta bốn mùa tươi đẹp, ta gửi chàng một đời này

Trôi theo cùng dòng chảy của tháng năm

Cùng chàng nương theo cơn gió ôm lấy ta giữa muôn trùng hoa

Cứ cùng ta vui đùa, hoài niệm giấc mộng xưa cũ

Chàng cho ta hơi ấm, ta bèn gửi lại ý đậm tình sâu

Cứ như vậy, sống bên cạnh nhau

Sống bên nhau, yêu thương cùng trao gửi nhiều đợi mong

Nếm trải hết buồn vui tan hợp mà không phải tiếc nuối hay hối hận

Mặc cho ánh mặt trời chói chang hay tuyết lạnh thấm buốt

Bất quá thì cứ bình thản đối mặt thôi

Cùng chàng chơi đùa mỗi khi côn trùng kêu van, thở than khi hoa nở

Trao ta bốn mùa tươi đẹp, ta gửi chàng một đời này

Trôi theo cùng dòng chảy của tháng năm

Cùng chàng nương theo cơn gió ôm lấy ta giữa muôn trùng hoa

Cứ cùng ta vui đùa, hoài niệm giấc mộng xưa cũ

Chàng cho ta hơi ấm, ta bèn gửi lại ý đậm tình sâu

Cứ như vậy, sống bên cạnh nhau

Chàng cho ta hơi ấm, ta bèn gửi lại ý đậm tình sâu

Cứ như vậy, sống bên cạnh nhau