[Lagan]

Thiên Nhai Gần Trong Gang Tấc 近在咫尺的天涯

OST Hoa Gian Lệnh

Trình bày: Hồ Hạ​

OST của phim bộ ngôn tình cổ trang huyền nghi Trung Quốc - Hoa Gian Lệnh có tên Thiên Nhai Gần Trong Gang Tấc. Hoa Gian Lệnh là một sản phẩm kết hợp của hai sao Trung đình đám là Cúc Tịch Y và Lưu Học Nghĩa thủ vai nữ, nam chính và nhạc phim chủ đề do Hồ Hạ trình diễn.

Nếu như Hoa gian ngữ 花间语 do Trương Tử Ninh trình bày là một bản tình ca da diết thì Thiên Nhai Gần Trong Gang Tấc 近在咫尺的天涯 với sự thể hiện của Hồ Hạ lại thêm phần mạnh mẽ và chí khí:

"Ngà say nơi giấc mộng

Trong lòng nghĩ vì cớ gì người lại không phân biệt được thật giả

Chẳng sợ nếu như người gần trong gang tấc

Ta nhất định sẽ giữ chặt lấy người, quyết không buông bỏ."

Thiên Nhai Gần Trong Gang Tấc 近在咫尺的天涯 – Hãy cùng mình thưởng thức!

Pinyin:

Jífēng yèlán yǔ xìa

Qīngsī mòrǎn zhú huā

Líaolíao húiyì jīng nían zhǎng

Què zhǐ néng zhuāng lóng zuò yǎ

Gōulè nǐ de liǎnjía

Jù sàn rú líushā

Tiānmìng zì qìa ài chóngjìan huò bēngtā

Súi yúnyān qīng sǎ

Yònglì qūgǎn nǐ wèizhuāng de xiāosǎ

Wéi xūn de mèng a

Xīn nìan zhī rén zěn hùi bù bìan zhēn jiǎ

Nǐ ruò jìn zài zhǐchǐ de tiānyá

Wǒ xiǎng wò zhù què zhǐ néng zhuāng shǎ

Zhǎng sī bù jīng níanhúa

Fēngyuè zhànhuǎn yěbà

Jìan yǐng dāo guāng bùcéng pà

Lěngnuǎn wúcháng zǒng bìanhùa

Cǐshēng wéi nǐ qiāngùa

Jù sàn rú líushā

Tiānmìng zì qìa ài chóngjìan huò bēngtā

Súi yúnyān qīng sǎ

Yònglì qūgǎn nǐ wèizhuāng de xiāosǎ

Wéi xūn de mèng a

Xīn nìan zhī rén zěn hùi bù bìan zhēn jiǎ

Nǐ ruò jìn zài zhǐchǐ de tiānyá

Wǒ xiǎng wò zhù què zhǐ néng zhuāng shǎ

Jù sàn rú líushā

Tiānmìng zì qìa ài chóngjìan huò bēngtā

Súi yúnyān qīng sǎ

Yònglì qūgǎn nǐ wèizhuāng de xiāosǎ

Wéi xūn de mèng a

Xīn nìan zhī rén zěn hùi bù bìan zhēn jiǎ

Nǎpà nǐ ruò zhǐchǐ de tiānyá

Wǒ yì wò jǐn nǐ de shǒu bù fàng

Lời bài hát:

Từng cơn gió mạnh thổi vào đêm, trời đã lất phất mưa

Mái tóc đen nhuộm màu của hoa nến

Những hồi ức cứ thế sống mãi với thời gian

Mà ta lại chỉ có thể vờ như không biết nói cũng chẳng thể nghe

Chầm chậm họa nên dung mạo người

Hợp rồi lại tan tựa như dòng chảy cuồn cuộn của cát

Vận mệnh ắt có an bài, ái tình có thể hàn gắn cũng có thể sẽ sụp đổ

Cuốn theo gió, vờn theo mây

Gắng sức xua đi lớp ngụy trang của người

Ngà say nơi giấc mộng

Trong lòng nghĩ vì cớ gì người lại không phân biệt được thật giả

Nếu như rằng thiên nhai gần trong gang tấc

Thật muốn nắm giữ nhưng lại chỉ có thể vờ ngốc nghếch mà thôi

Bao nhiêu suy tư chẳng thể trải dài cùng năm tháng

Gió chăng dẫu có dừng lại cũng chẳng sao

Bóng kiếm ánh đao chưa từng khiến ta sợ hãi

Ấm lạnh đời này luôn luôn thay đổi như thế

Vướng bận duy nhất của ta ở nơi này chính là người

Hợp rồi lại tan tựa như dòng chảy cuồn cuộn của cát

Vận mệnh ắt có an bài, ái tình có thể hàn gắn cũng có thể sẽ sụp đổ

Cuốn theo gió, vờn theo mây

Gắng sức xua đi lớp ngụy trang của người

Ngà say nơi giấc mộng

Trong lòng nghĩ vì cớ gì người lại không phân biệt được thật giả

Nếu như rằng thiên nhai gần trong gang tấc

Thật muốn nắm giữ nhưng lại chỉ có thể vờ ngốc nghếch mà thôi

Hợp rồi lại tan tựa như dòng chảy cuồn cuộn của cát

Vận mệnh ắt có an bài, ái tình có thể hàn gắn cũng có thể sẽ sụp đổ

Cuốn theo gió, vờn theo mây

Gắng sức xua đi lớp ngụy trang của người

Ngà say nơi giấc mộng

Trong lòng nghĩ vì cớ gì người lại không phân biệt được thật giả

Chẳng sợ nếu như người gần trong gang tấc

Ta nhất định sẽ giữ chặt lấy người, quyết không buông bỏ.