[iam.wonwoo]

HIDE AND SEEK

performed by T-ARA

taken from the repackaged mini album of the eighth mini album "White Winter"​

Mang giai điệu pop nhẹ nhàng và ngập tràn hơi thở của mùa lễ Giáng sinh, ca từ trong ca khúc "Hide And Seek" là những lời tự sự của cô gái mong chờ chàng trai sẽ không trốn tránh tình cảm của mình và sẽ nói ra hết lòng mình cho cô gái được biết. Sự né tránh đầy ngượng ngùng ấy của chàng trai tựa như là một "trò chơi trốn tìm" với cô gái khiến cô dần trở nên mệt mỏi và mất kiên nhẫn.

Bài hát nằm trong mini album "White Winter" này đã thật sự làm nổi bật giọng hát ngọt ngào của các cô gái T-ARA, được sáng tác và viết lời bởi bộ đôi Baek Deok Sang và Baek Hyun Jung. Mini album này là phiên bản tái phát hành từ hai dự án âm nhạc trước là "Again" và "Again 1977", bao gồm hai track nhạc mới cùng các ca khúc nằm trong cả hai mini album trước đó là "Again" và "Again 1977". MV chính thức với hai tông màu trắng và đỏ làm chủ đạo vô cùng đơn giản đã làm tô đậm màu sắc Giáng sinh hơn cho ca khúc.

​

LỜI BÀI HÁT (HANGUL)​

꼭 꼭 숨겨서 못 찾겠다 네 마음

꼭 꼭 숨어서 알 수 없는 네 마음

왜 웃기만 할까 너도 나와 같을까

꼭 꼭 감춰서 내 마음을 흔들까

꼭 꼭 숨겨서 애태우기만 할까

알면서 모른 척 네 맘 숨기는 거야

사랑 하고 싶어 너와 하고 싶어

가슴 깊은 곳에 꼭 꼭 숨어있는

겁쟁이 같은 네 사랑

미치게 만들어 날 웃게 만들어

아플까 두려운 걸까 말도 못하는 거니

숨바꼭질은 그만 Love me babe

가슴이 먹먹 눈물이 뚝뚝

왜이리 내 마음을 헷갈리게 하는 걸까

나 혼자 기대를 하고 나 혼자 사랑을 하고

시간이 흘러갈수록 커져만 가는 사랑이 아파

꼭 꼭 감춰서 내 마음을 흔들까

꼭 꼭 숨겨서 애태우기만 할까

알면서 모른 척 네 맘 숨기는 거야

사랑 하고 싶어 너와 하고 싶어

가슴 깊은 곳에 꼭 꼭 숨어있는

겁쟁이 같은 네 사랑

미치게 만들어 날 웃게 만들어

아플까 두려운 걸까 말도 못하는 거니

숨바꼭질은 그만

잡힐 듯 말 듯 또 도망가 그렇게 숨어만 있니

남자답게 그만 말을 해봐 나를 사랑한다고

오늘도 주륵 주륵 가슴에 남은 얼룩

매일 너 때문에 난 가슴앓이 하는 나를 알까

사랑에 빠지게 하고 이런 날 모른 척 하고

아파 아파 매일 난

미치게 만들어 날 웃게 만들어

아플까 두려운 걸까 말도 못하는 거니

숨바꼭질은 그만 Love me babe

LỜI BÀI HÁT (ROMANIZED)​

kkok kkok sumgyeoseo mot chatgetda ne maeum

Kkok kkok sumeoseo al su eomneun ne maeum

Wae utgiman halkka neodo nawa gateulkka

Kkok kkok gamchwoseo nae maeumeul heundeulkka

Kkok kkok sumgyeoseo aetaeugiman halkka

Almyeonseo moreun cheok ne mam sumgineun geoya

Sarang hago sipeo neowa hago sipeo

Gaseum gipeun gose kkok kkok sumeoinneun

Geopjaengi gateun ne sarang

Michige mandeureo nal utge mandeureo

Apeulkka duryeoun geolkka maldo motaneun geoni

Sumbakkokjireun geuman Love me babe

Gaseumi meokmeok nunmuri ttukttuk

Waeiri nae maeumeul hetgallige haneun geolkka

Na honja gidaereul hago na honja sarangeul hago

Sigani heulleogalsurok keojyeoman ganeun sarangi apa

Kkok kkok gamchwoseo nae maeumeul heundeulkka

Kkok kkok sumgyeoseo aetaeugiman halkka

Almyeonseo moreun cheok ne mam sumgineun geoya

Sarang hago sipeo neowa hago sipeo

Gaseum gipeun gose kkok kkok sumeoinneun

Geopjaengi gateun ne sarang

Michige mandeureo nal utge mandeureo

Apeulkka duryeoun geolkka maldo motaneun geoni

Sumbakkokjireun geuman

Japhil deut mal deut tto domangga geureoke sumeoman inni

Namjadapge geuman mareul haebwa nareul saranghandago

Oneuldo jureuk jureuk gaseume nameun eolluk

Maeil neo ttaemune nan gaseumarhi haneun nareul alkka

Sarange ppajige hago ireon nal moreun cheok hago

Apa apa maeil nan

Michige mandeureo nal utge mandeureo

Apeulkka duryeoun geolkka maldo motaneun geoni

Sumbakkokjireun geuman Love me babe

LỜI BÀI HÁT (ENGLISH TRANSLATION) + LỜI DỊCH​

You hid your heart so well that I can't find it

Anh che giấu tình cảm mình kĩ quá nên em chẳng thể tìm ra được

You hid your heart so well that I can't figure it out

Anh giấu chúng quá kín đáo nên em chẳng thể nào nhận ra

Why are you only smiling? Do you feel the same way?

Sao anh chỉ mỉm cười thôi vậy? Anh không cảm nhận điều em đang cảm nhận sao?

You covered up your heart so well, shaking up my feelings

Anh che giấu cảm xúc mình giỏi thật đấy, khiến cảm xúc em rung động thêm rồi

You hide so well, making me anxious

Anh trốn kĩ đấy, làm cho em lo lắng

You know but pretend not to, you're hiding your heart

Anh biết rõ đấy nhưng lại giả vờ không biết, anh cứ giấu đi tình cảm của mình

I want to love, I want to be with you

Em muốn được yêu và ở cạnh anh

Your cowardly love that you hid deep inside

Tình yêu nhút nhát mà anh đã giấu kín sâu trong lòng

It drives me crazy, it makes me smile

Khiến em như phát điên, lại khiến em mỉm cười

Are you hurting or are you scared?

Anh đang đau lòng hay anh đang sợ?

Why can't you say it?

Sao anh lại không nói ra điều đó?

Let's stop playing hide and seek, love me babe

Đừng chơi trốn tìm với em nữa, hãy yêu em đi này người ơi

My heart is cloudy tears are falling

Trái tim em giờ đang buồn khôn xiết

Why are you making me so confused?

Sao anh lại khiến em khó xử như thế?

I put my hopes up alone I am in love alone

Em đặt hết niềm tin vào anh, rồi em lại chơi vơi trong chính tình yêu ấy

[COLOR=rgb(0, 0, 0) ]The more time passes, the bigger my love gets and it hurts[/COLOR]

Thời gian càng trôi thì tình cảm trong em ngày một lớn dần và khiến lòng em đau nhói

You covered up your heart so well, shaking up my feelings

Anh cứ che giấu tình cảm mình, làm lòng em mãi rung động

You hide so well, making me anxious

Anh giấu đi quá kĩ, khiến em lo lắng

You know but pretend not to, you're hiding your heart

Anh biết nhưng lại vờ không biết, anh giấu đi hết tình cảm của mình

I want to love, I want to be with you

Em muốn được bên cạnh anh, được anh yêu thương

Your cowardly love that you hid deep inside

Anh cứ luôn giấu kín tình cảm nhút nhát ấy của mình

It drives me crazy, it makes me smile

Điều đó khiến em mất hết lí trí, nhưng lại khiến em mỉm cười

[COLOR=rgb(0, 0, 0) ]Are you hurting or are you scared?[/COLOR]

[COLOR=rgb(0, 0, 0) ]Anh đang sợ gì sao, hay anh đang đau khổ?[/COLOR]

Why can't you say it?

Sao anh lại không nói ra lòng mình

Let's stop playing hide and seek

Đừng chơi trốn tìm với em thêm nữa

It's like I can almost catch you, Why are you just hiding?

Em đã gần như bắt kịp anh rồi, nhưng sao anh lại né tránh chứ?

Be a man and tell me that you love me

Hãy là một người đàn ông và nói rằng anh yêu em đi

Tears flow again today Staining my heart

Dòng lệ lại rơi hôm nay, bám chặt vào trái tim em

My heart is sick every day because of you

Trái tim em mỏi mệt mỗi ngày chỉ vì anh

Do you know? You make me fall in love

Anh có biết không? Anh khiến em rơi vào trong lưới tình này

And pretend not to know it hurts every day

Và rồi anh lại vờ như chẳng biết khiến em đau đớn mỗi ngày

It drives me crazy, it makes me smile

Điều đó làm em phát điên, rồi lại em bật cười

Are you hurting or are you scared? Why can't you say it?

Anh đang sợ hay đang đau lòng? Sao anh lại không nói ra cơ chứ?

Let's stop playing hide and seek, love me babe

Đừng chơi trò trốn tìm này nữa, hãy nói yêu em đi người ơi!