[Trần Du Hà]

Heal The World

Nhà soạn nhạc: Kevin Penkin, Tate no Yuusha

Lời bài hát: Kevin Penkin,

Nhà sản xuất: Kevin Penkin, Abyss và Star Wars Visions

Ca sĩ trình bày bài hát: Sarah Àlainn

"Heal The World" là bài hát chủ đề trong event mới gần đây ra mắt tại bản EN Arknights với nhiều operators mới và event này có tên là Break The Ice xoay quanh về nhân vật chính là Gnosis. Với giọng hát đầy nội lực và giàu cảm xúc, Sarah dường như gột tả được hết tâm trạng bài hát và mang đến cho người nghe một cảm xúc dâng trào mãnh liệt khi nghe qua bài hát "Heal The World" với một ý nghĩa như "chữa lành thế giới của bóng tối".

Mình không rõ cốt truyện của event cho lắm vì mình chỉ chủ yếu tập trung vào vượt ải để kiếm nguyên liệu nâng op thôi vì thế nên mình đã skip qua phần cốt truyện mà không đọc sâu vào. Tuy nhiên không thể không phủ nhận rằng bài hát trong chủ đề event Gnosis lại hay đến thế, mình đã khá đắm chìm vào một thời gian dài chỉ vì mình quá yêu giọng ca đầy nội lực và truyền cảm hứng của Sarah.

Lời dịch thuộc về KEST - Quan Tài Miền Tây, mình không dùng chúng cho mục đích thương mại hoặc mang đi mà không ghi nguồn. Mình đã có nhắc trước trong bài nên các bạn nên đọc kĩ trước khi mang lời dịch đi nơi khác nhé. Các bạn cũng có thể lên Youtube của bạn ấy để ủng hộ bạn ấy nhé.

Lời bài hát

It's just a tear

That saves me from the darkness

Witnessed through a mirror

Pain is truth

And through your eyes

We'll find an endless future

I'll continue forward

Calling to you

This is the edge

But I continue flying

Leaving life around me

Breakaway the pain

I wanna feel my divisions crumble down

Look into my eyes, and

Heal the world of darkness

The voices grow

The silence fills with screams

I see the twilight set on the world

It's starting to burn

Save me, oh save me

This is the edge

We keep on falling further

Fate intwined between us

Breakaway the truth

I want to see the system falling down

Look into my eyes, and

Heal the world of darkness

This is the fear

It brings us to the end

Breaking all around you

Feel the lies surround

The broken world that

I'll continue forward

I'll fight for the future

Heal the world of darkness

And here I am just standing on the edge

Waiting for the final days, oh

Can you please save me from the end

The end

The end's calling fire raging deep within

Please don't leave

The reason I fall

Take my heart and save me from the end

Cause when we fall through dreams

I'll feel, the ocean

And when the waves rise up

We'll move, beyond together

It's just a tear that saves me from the darkness

Witnessed through a mirror

Feel the pain and through your cries we

Find an endless darkness

I'll continue forward

Calling to you

It's just a tear that saves me from the darkness

Please

Lời Dịch

(KEST - Quan Tài Miền Tây)

Giọt lệ của người

Cứu lấy tôi từ trong bóng tối

Chứng kiến mọi điều chiếu từ gương kia

Nỗi đau này vẫn là thật

Và bằng đôi mắt của nguời

Chúng ta sẽ tìm đường đến tương lai không hồi kết

Tôi sẽ tiếp tục tiến về phía trước

Gọi lấy tên người

Trong cả thời khắc cuối cùng

Tôi vẫn sẽ tiếp tục vươn cánh bay cao

Từ bỏ cuộc sống của chính tôi

Vứt bỏ cảm giác đớn đau

Tôi muốn cảm nhận mọi giác quan dần vỡ vụn

Xin người hãy nhìn vào đôi mắt tôi, và rồi

Chữa lành cho thế giới của bóng tối

Những giọng nói dần khuếch đại

Khoảng không tĩnh lặng bao trùm bởi tiếng thét

Tôi thấy ánh bình minh chạm đến dương gian

Đang dần thiêu mọi thứ đến lụi tàn

Cứu lấy tôi, xin hãy cứu lấy tôi

Nơi ấy là đường cùng

Vậy mà chúng ta cứ trên đà sa ngã

Số phận lại càng quấn chăt tôi với người

Trốn tránh khỏi hiện thực

Tôi muốn thấy cảnh mọi thứ suy tàn

Xin người hãy nhìn vào đôi mắt tôi, và rồi

Chữa lành cho thế giới của bóng tối

Cảm xúc ấy là nỗi sợ

Nó sẽ đưa chúng ta tới hồi kết

Hủy diệt vạn vật xung quanh

Và bao quanh người bằng hư ảnh

Dẫu thế gian này rữa mục

Tôi vẫn sẽ tiếp tục tiến bước

Xả thân vì tương lai phía trước

Chữa lành cho thế giới của bóng tối

Đứng hiên ngang tại góc khuất nhân gian

Tôi sẵn sàng chờ đợi đến những ngày tàn

Ôi

Liệu người có sẵn lòng cứu lấy tôi khỏi sự kết thúc

Sự kết thúc..

Vì sâu trong nó đang rực lên bao tia lửa đỏ

Nên cầu xin người đừng rời bỏ

Nếu tôi có thất bại thì ấy là lý do

Xin người cứ việc lấy đi con tim này rồi cứu rỗi tôi khỏi sự kết thúc

Bởi khi hai ta gã ngục vì ảo mộng

Lúc ấy tôi sẽ cảm nhận được cả đại dương

Chờ cho tới khi những con sóng dâng cao

Cùng nhau, chúng ta sẽ vượt qua mọi điều

Giọt lệ của người

Cứu lấy tôi từ trong bóng tối

Chứng kiến mọi điều chiếu từ gương kia

Tôi cảm nhận được nỗi đau

Và những dòng nước mắt của người

Chúng ta sẽ tìm đường đến nơi màn đêm vô tận

Tôi vẫn sẽ tiếp tục tiến bước

Gọi lấy tên người

Giọt lệ của người

Cứu lấy tôi từ trong bóng tối

Cầu xin người..​