[Tranhuynh]

Bài hát: Handal Ahbek

Nghệ sĩ: Issam Alnajjar

(Có 4 lời bài hát: Lời bài hát phiên âm; chữ Ả Rập; Tiếng Anh; Tiếng việt)

(Phiên Bản Slowed Tiktok)

Lyrics:

[Muqadima]Raba, ba ba raba baraba

Raba, ba ba raba baraba

Raba, ba ba raba baraba

Raba ba ra ra

[Alayat 1] Heamm tahkili, kulu shi fiki

Wa'ana hasah hwn safin bikayf janbiun khalikiun

Dunya bituetiki, waqt yansikiun

Dumue halywmin khilawa eaniki taebana hatiy

[Qabl aljawqa] Rasik ealmikhidat, jawwa qalbi ma fi qadik

Lawnuh 'abyad hu qalbuka, ma hada zik

Ymaa shaw eajabani raduka, 'ana dayman hadalani junbuk

Law kanuu kuluhum didaka, hadal 'ahibuk

[Juqa] Hadal 'ahibuk

Ba raba, ba ba raba biraba

Raba, ba ba raba baraba

Raba, ba ba raba baraba

Raba, ba ra ra

Hadal 'ahibuk

Baraba, ba ba raba biraba

Raba, ba ba raba baraba

Raba, ba ba raba baraba

Raba, ba ra ra

[Alayat 2] Hi qisat hubin, walqalb eama baydaq

Hi film rumansi shayif fih 'ahlamuna

Walaw shw ma yasir bayinatuna 'iidi bi'iidik hay hayaatuna

Dumue haliumin khalawa eayniki taebanuh hatiy

[Qabl aljawqa] Rasik ealmikhidat, jawwa qalbi ma fi qadik

Lawnuh 'abyad hu qalbuka, ma hada zik

Ymaa shaw eajabani raduka, 'ana dayman hadalani junnbuk

Law kanuu kuluhum didaka, hadal 'ahibuk

[Juqa] Hadal 'ahibuk

Baraba, ba ba raba biraba

Raba, ba ba raba baraba

Raba, ba ba raba baraba

Raba, ba ra ra

Hadal 'ahibuk

Baraba, ba ba raba biraba

Raba, ba ba raba baraba

Raba, ba ba raba baraba

Raba, ba ra ra

[Kubri]Shw ma yaquluu alnaas 'anti dayma al'asas

Labayt kabir min 'almasi, wallah hubuk ma binqas

Shw ma yaquluu alnaas 'anti dayma al'asas

Labayt kabir min 'almasi, wallah hubuk ma binqas

Shw bihubk, ah bihabk, ah bihabk~

[Qabl aljawqa] Hatiy rasik ealmikhidat, jawwa qalbi ma fi qadik

Lawnuh 'abyad hu qalbuka, ma hada zik

Ymaa shaw eajabani raduka, 'ana dayman hadalani junnbuk

Law kanuu kuluhum didaka, hadal 'ahibuk

[Juqa] Badal 'ahibuk

Baraba, ba ba raba biraba

Raba, ba ba raba baraba

Raba, ba ba raba baraba

Raba, ba ra ra

Hadal 'ahibuk

Baraba, ba ba raba biraba

Raba, ba ba raba baraba

Raba, ba ba raba baraba

Raba, ba ra ra

Kalimat aliaghnia:

رابا، با با رابا برابا

رابا، با با رابا برابا

رابا، با با رابا برابا

رابا با را را

عم تحكيلي، كل شي فيكي

وأنا هسه هون صافن بكيف جنبي خليكي

دنيا بتعطيكي وقت ينسيكي

دموع هاليومين خلوا عنيكي تعبانة

حطي راسك عالمخدة، جوا قلبي ما في قدك

لونه أبيض هو قلبك، ما حدا زيك

يما شو عجبني ردك، أنا دايمًا هضلني جنبك

لو كانوا كلهم ضدك، هضل أحبك

هضل أحبك

با رابا، با با رابا برابا

رابا، با با رابا برابا

رابا، با با رابا برابا

رابا، با را را

هضل أحبك

برابا، با با رابا برابا

رابا، با با رابا برابا

رابا، با با رابا برابا

رابا، با را را

هي قصة حب والقلب عم بيدق

هي فيلم رومانسي شايف فيه أحلامنا

ولو شو ما يصير بيناتنا إيدي بإيدك هاي حياتنا

دموع هاليومين خلوا عينيكي تعبانه

حطي راسك عالمخدة، جوا قلبي ما في قدك

لونه أبيض هو قلبك، ما حدا زيك

يما شو عجبني ردك، أنا دايمًا حضلني جنبك

لو كانوا كلهم ضدك، هضل أحبك

هضل أحبك

برابا، با با رابا برابا

رابا، با با رابا برابا

رابا، با با رابا برابا

رابا، با را را

هضل أحبك

برابا، با با رابا برابا

رابا، با با رابا برابا

رابا، با با رابا برابا

رابا، با را را

شو ما يقولوا الناس أنتي دايما الأساس

لبيت كبير من ألماس، والله حبك ما بينقاس

شو ما يقولوا الناس أنتي دايما الأساس

لبيت كبير من ألماس، والله حبك ما بينقاس

شو بحبك

آه بحبك

آه بحبك

حطي راسك عالمخدة، جوا قلبي ما في قدك

لونه أبيض هو قلبك، ما حدا زيك

يما شو عجبني ردك، أنا دايمًا حضلني جنبك

لو كانوا كلهم ضدك، هضل أحبك

هضل أحبك

برابا، با با رابا برابا

رابا، با با رابا برابا

رابا، با با رابا برابا

رابا، با را را

هضل أحبك

برابا، با با رابا برابا

رابا، با با رابا برابا

رابا، با با رابا برابا

رابا، با را را

هضل أحبك

English Translation:

[Intro]Ra-pa-pa-pa-ra-pa-ra-pa

Ra-pa-pa-pa-ra-pa-ra-pa

Ra-pa-pa-pa-ra-pa-ra-pa

Ra-pa-pa-ra-ra

[Verse 1]

You're telling me everything about you

While here I am, thinking about how to keep you by my side

Life will give you time to forget

The tears these two days have made your eyes tired

[Pre-Chorus]Put your head on the pillow

No one can be compared to you in my heart

White is the color of your heart

There is no one like you

Oh how I love your response

I will always be with you

Even if everyone is against you

I'll keep loving you

[Chorus]I'll keep loving you

Ra-pa-pa-pa-ra-pa-ra-pa

Ra-pa-pa-pa-ra-pa-ra-pa

Ra-pa-pa-pa-ra-pa-ra-pa

Ra-pa-pa-ra-ra

I'll keep loving you

Ra-pa-pa-pa-ra-pa-ra-pa

Ra-pa-pa-pa-ra-pa-ra-pa

Ra-pa-pa-pa-ra-pa-ra-pa

Ra-pa-pa-ra-ra

[Verse 2]

It's a love story, and my heart is beating

It's a romantic movie, seeing our dreams in it

Even whatever happened between us

My hand on your hand this is our life

The tears these two days have made your eyes tired

[Pre-Chorus]Put your head on the pillow

No one can be compared to you in my heart

White is the color of your heart

There is no one like you

Oh how I love your response

I will always be with you

Even if everyone is against you

I'll keep loving you

[Chorus]I'll keep loving you

Ra-pa-pa-pa-ra-pa-ra-pa

Ra-pa-pa-pa-ra-pa-ra-pa

Ra-pa-pa-pa-ra-pa-ra-pa

Ra-pa-pa-ra-ra

I'll keep loving you

Ra-pa-pa-pa-ra-pa-ra-pa

Ra-pa-pa-pa-ra-pa-ra-pa

Ra-pa-pa-pa-ra-pa-ra-pa

Ra-pa-pa-ra-ra

[Bridge]Whatever people saying

You're always the foundation

For a house of diamond

I swear your love priceless

Whatever people saying

You're always the foundation

For a house of diamond

I swear your love priceless

I swear to God I cannot say how much I love you

How much I love you Yes I love you

[Pre-Chorus]Put your head on the pillow

No one can be compared to you in my heart

White is the color of your heart

There is no one like you

Oh how I love your response

I will always be with you

Even if everyone is against you

I'll keep loving you

[Chorus]I'll keep loving you

Ra-pa-pa-pa-ra-pa-ra-pa

Ra-pa-pa-pa-ra-pa-ra-pa

Ra-pa-pa-pa-ra-pa-ra-pa

Ra-pa-pa-ra-ra

I'll keep loving you

Ra-pa-pa-pa-ra-pa-ra-pa

Ra-pa-pa-pa-ra-pa-ra-pa

Ra-pa-pa-pa-ra-pa-ra-pa

Ra-pa-pa-ra-ra

(Video gốc)

Phiên Dịch Tiếng Việt:

[Mở đoạn]

Ra-pa-pa-pa-ra-pa-ra-pa

Ra-pa-pa-pa-ra-pa-ra-pa

Ra-pa-pa-pa-ra-pa-ra-pa

Ra-pa-pa-ra-ra

[Câu 1]

Bạn đang nói với tôi tất cả mọi thứ về bạn

Khi ở đây, tôi đang suy nghĩ về việc làm thế nào để giữ bạn bên cạnh tôi

Cuộc sống sẽ cho bạn thời gian để quên

Những giọt nước mắt hai ngày nay đã làm cho đôi mắt của bạn mệt mỏi

[Điệp khúc ngắn]

Gối đầu lên gối

Không ai có thể so sánh với bạn trong trái tim tôi

Màu trắng là màu của trái tim bạn

Không có ai giống như bạn

Ôi làm sao tôi thích câu trả lời của bạn

Anh sẽ luôn bên em

Ngay cả khi mọi người chống lại bạn

Tôi sẽ tiếp tục yêu bạn

[Điệp khúc]

Tôi sẽ tiếp tục yêu bạn

Ra-pa-pa-pa-ra-pa-ra-pa

Ra-pa-pa-pa-ra-pa-ra-pa

Ra-pa-pa-pa-ra-pa-ra-pa

Ra-pa-pa-ra-ra

Tôi sẽ tiếp tục yêu bạn

Ra-pa-pa-pa-ra-pa-ra-pa

Ra-pa-pa-pa-ra-pa-ra-pa

Ra-pa-pa-pa-ra-pa-ra-pa

Ra-pa-pa-ra-ra

[Câu 2]

Đó là một câu chuyện tình yêu, và trái tim tôi đang loạn nhịp

Đó là một bộ phim lãng mạn, nhìn thấy những giấc mơ của chúng tôi trong đó

Ngay cả khi bất cứ điều gì đã xảy ra giữa chúng tôi

Bàn tay của tôi trên bàn tay của bạn đây là cuộc sống của chúng tôi

Những giọt nước mắt hai ngày nay đã làm cho đôi mắt của bạn mệt mỏi

[Pre-Chorus]Gối đầu lên gối

Không ai có thể so sánh được với bạn trong trái tim tôi

Màu trắng là màu của trái tim bạn

Không có ai giống như bạn

Ôi làm sao tôi thích câu trả lời của bạn

Anh sẽ luôn bên em

Ngay cả khi mọi người chống lại bạn

Tôi sẽ tiếp tục yêu bạn

[Điệp khúc]

Tôi sẽ tiếp tục yêu bạn

Ra-pa-pa-pa-ra-pa-ra-pa

Ra-pa-pa-pa-ra-pa-ra-pa

Ra-pa-pa-pa-ra-pa-ra-pa

Ra-pa-pa-ra-ra

Tôi sẽ tiếp tục yêu bạn

Ra-pa-pa-pa-ra-pa-ra-pa

Ra-pa-pa-pa-ra-pa-ra-pa

Ra-pa-pa-pa-ra-pa-ra-pa

Ra-pa-pa-ra-ra

[Cầu]

Dù mọi người nói gì

Bạn luôn là nền tảng

Cho một ngôi nhà kim cương

Tôi thề tình yêu của bạn là vô giá

Dù mọi người nói gì

Bạn luôn là nền tảng

Cho một ngôi nhà kim cương

Tôi thề tình yêu của bạn là vô giá

Tôi thề có Chúa tôi không thể nói tôi yêu bạn nhiều như thế nào

Tôi yêu bạn biết bao nhiêu Vâng tôi yêu bạn

[Điệp khúc ngắn]

Gối đầu lên gối

Không ai có thể so sánh được với bạn trong trái tim tôi

Màu trắng là màu của trái tim bạn

Không có ai giống như bạn

Ôi làm sao tôi thích câu trả lời của bạn

Anh sẽ luôn bên em

Ngay cả khi mọi người chống lại bạn

Tôi sẽ tiếp tục yêu bạn

[Điệp khúc]

Tôi sẽ tiếp tục yêu bạn

Ra-pa-pa-pa-ra-pa-ra-pa

Ra-pa-pa-pa-ra-pa-ra-pa

Ra-pa-pa-pa-ra-pa-ra-pa

Ra-pa-pa-ra-ra

Tôi sẽ tiếp tục yêu bạn

Ra-pa-pa-pa-ra-pa-ra-pa

Ra-pa-pa-pa-ra-pa-ra-pa

Ra-pa-pa-pa-ra-pa-ra-pa

Ra-pa-pa-ra-ra

Thông Tin Nghệ Sĩ/ Ca Khúc: "Handal Ahbek" là ca khúc được phát hành vào ngày 27 tháng 9 năm 2021 trong Album Baree? Dưới thể loại nhạc Pop. Ca Khúc tình ca này cũng là đĩa đơn đầu tay của Issam Alnajjar - Một diễn viên và cũng là ca sĩ người Jordan. Bài hát được khá ưa chuộng trên nền tảng Tiktok đến mức lan truyền rộng, nhất là khi bản nhạc được tua chậm lại, khiến điệu âm của phần điệp khúc mang cảm giác bắt tai đến khán giả.