[mizutani hoshino]

Tên bài hát: Hakujitsu (白日) - Bạch nhật

Nhóm nhạc: King Gnu

Lyrics

Toki ni wa dareka wo shirazushirazu no uchi ni kizutsukete shimattari

時には誰かを知らず知らずのうちに傷つけてしまったり

Đôi lúc tôi vô thức tổn thương một ai đó mà không hề nhận ra

Ushinattari shite hajimete okashita tsumi wo shiru

失ったりして初めて犯した罪を知る

Khi mất em rồi, lần đầu tiên tôi mới nhận ra rằng mình đã phạm lỗi

Modorenai yo, mukashi no you ni wa

戻れないよ、昔のようには

Tôi không thể quay lại những ngày ấy

Kirameite mieta to shitemo

煌めいて見えたとしても

Dù trông nó thật rạng rỡ

Ashita e to arukidasanakya

明日へと歩き出さなきゃ

Tôi phải tiếp tục tiến về ngày mai

Yuki ga furishikirou tomo

雪が降り頻ろうとも

Cùng với tuyết đang rơi dày đặc

Ima no boku ni wa nani ga dekiru no?

今の僕には何ができるの?

Tôi có thể làm gì cho bản thân hiện tại đây?

Nani ni nareru no?

何になれるの?

Có thể trở thành thứ gì?

Dareka no tame ni ikiru nara

誰かのために生きるなら

Nếu sống vì người khác

Tadashii koto bakari itterannai yo na

正しいことばかり言ってらんないよな

Tôi sẽ không gọi nó là điều đúng đắn

Dokoka no machi de

どこかの街で

Đâu đó trong thành phố

Mata deaetara

また出逢えたら

Nếu ta gặp lại nhau

Boku no namae wo oboete imasu ka?

僕の名前を覚えていますか?

Liệu em có còn nhớ tên tôi không?

Sono koro ni wa kitto harukaze ga fuku darou

その頃にはきっと春風が吹くだろう

Lúc đó gió xuân chắc chắn sẽ thổi đến

Massara ni umarekawatte

真っ新に生まれ変わって

Nếu có thể tái sinh lại lần nữa

Jinsei ichi kara hajimeyou ga

人生一から始めようが

Tôi sẽ bắt đầu nhân sinh này lại từ đầu

Hebaritsuite hanarenai

へばりついて離れない

Để sẽ được bên nhau mà không chia xa

Jitsuzuki no ima wo aruiterun da

地続きの今を歩いているんだ

Giờ đây sẽ bước đi cùng nhau

Masshiro ni subete sayonara furishikiru yuki yo

真っ白に全てさよなら降りしきる雪よ

Tuyết rơi dày đặc xuống hãy che đậy tất cả

Subete wo tsutsumikonde kure

全てを包み込んでくれ

Khiến mọi thứ trở nên trắng ngần

Kyou dake wa

今日だけは

Chỉ hôm nay thôi

Subete wo kakushite kure

全てを隠してくれ

Xin hãy che giấu tất cả đi

Mou modorenai yo, mukashi no you ni wa

もう戻れないよ、昔のようには

Tôi không thể quay lại những ngày ấy

Urayande shimatta to shitemo

羨んでしまったとしても

Dù có ganh tỵ như thế nào

Ashita e to arukidasanakya

明日へと歩き出さなきゃ

Tôi phải tiếp tục tiến về ngày mai

Yuki ga furishikirou tomo

雪が降り頻ろうとも

Cùng với tuyết đang rơi dày đặc

Itsumo no you ni warattetan da

いつものように笑ってたんだ

Tôi đã cười như thường lệ

Wakariaeru to omottetan da

分かり合えると思ってたんだ

Nghĩ rằng mình hiểu được

Aimai na sain wo miotoshite

曖昧なサインを見落として

Lờ đi những dấu hiệu mơ hồ

Tohou no nai machigai sagashi

途方のない間違い探し

Tìm kiếm lỗi lầm trong lý do

Kisetsu wo koete

季節を越えて

Khí tiết trôi đi

Mata deaetara

また出逢えたら

Nếu ta gặp lại nhau

Kimi no namae wo yondemo ii kana

君の名前を呼んでもいいかな

Liệu tôi có được gọi tên em không?

Sono koro ni wa kitto harukaze ga fuku darou

その頃にはきっと春風が吹くだろう

Lúc đó gió xuân chắc chắn sẽ thổi đến

Massara ni umarekawatte

真っ新に生まれ変わって

Nếu có thể tái sinh lại lần nữa

Jinsei ichi kara hajimeyou ga

人生一から始めようが

Tôi sẽ bắt đầu nhân sinh này lại từ đầu

Kubi no kawa ichimai tsunagatta

首の皮一枚繋がった

Nối lấy chút cơ hội mỏng manh

Dou shiyou mo nai ima wo ikite ikun da

如何しようも無い今を生きていくんだ

Giờ đây cũng chẳng làm được gì, chỉ đành sống tiếp

Masshiro ni subete sayonara furishikiru yuki yo

真っ白に全てさよなら降りしきる雪よ

Tuyết rơi dày đặc xuống hãy che đậy tất cả

Ima dake wa kono kokoro wo koorasete kure

今だけはこの心を凍らせてくれ

Ngay lúc này, xin hãy đóng băng trái tim tôi

Subete wo wasuresasete kure yo

全てを忘れさせてくれよ

Để tôi quên hết đi mọi thứ

Asa mezametara dokka no dareka ni

朝目覚めたらどっかの誰かに

Nếu tôi thức dậy vào sáng mai vì ai đó, ở một nơi nào đó

Natte ya shinai kana

なってやしないかな

Liệu tôi có thể làm được gì nhỉ?

Nare ya shinai yo na

なれやしないよな

Nhưng chắc chẳng làm được gì đâu

Kikinagashite kure

聞き流してくれ

Hãy nghe tôi

Sewa shinai nichijou no naka de

忙しない日常の中で

Trong chuỗi ngày thường nhật rảnh rỗi

Toshi dake wo kasaneta

歳だけを重ねた

Chỉ có tuổi tác ngày một già đi

Sono mukougawa ni

その向こう側に

Ở phía bên kia

Machiukeru no wa tengoku ka jigoku ka

待ち受けるのは天国か地獄か

Đang chờ đợi tôi là thiên đường hay địa ngục?

Itsudatte hito wa donkan da mono

いつだって人は鈍感だもの

Con người luôn thiếu nhạy bén về một điều gì đó

Wakarya shinain da hara no naka

わかりゃしないんだ肚の中

Dù rằng tôi không biết

Soredemo aishi aisare

それでも愛し愛され

Nhưng tôi vẫn muốn yêu và được yêu

Ikite yuku no ga sadame to shitte

生きて行くのが定めと知って

Hiểu rằng sống sót là số mệnh

Koukai bakari no jinsei da

後悔ばかりの人生だ

Cuộc đời chứa đựng hối cãi

Torikaeshi no tsukanai ayamachi no hitotsu ya futatsu kurai

取り返しのつかない過ちの一つや二つくらい

Khoảng một hai sai lầm không thể đảo ngược

Dare ni demo aru yo na sonna mon darou

誰にでもあるよなそんなもんだろう

Ai ai hẳn cũng có đúng không

Unzari suru yo

うんざりするよ

Thật ngán ngẩm

Massara ni umarekawatte

真っ新に生まれ変わって

Nếu có thể tái sinh lại lần nữa

Jinsei ichi kara hajimeyou ga

人生一から始めようが

Tôi sẽ bắt đầu nhân sinh này lại từ đầu

Hebaritsuite hanarenai

へばりついて離れない

Để sẽ được bên nhau mà không chia xa

Jitsuzuki no ima wo aruiterun da

地続きの今を歩いているんだ

Giờ đây sẽ bước đi cùng nhau

Masshiro ni subete sayonara furishikiru yuki yo

真っ白に全てさよなら降りしきる雪よ

Tuyết rơi dày đặc xuống hãy che đậy tất cả

Subete wo tsutsumikonde kure

全てを包み込んでくれ

Khiến mọi thứ trở nên trắng ngần

Kyou dake wa

今日だけは

Chỉ hôm nay thôi

Subete wokakushite kure

全てを隠してくれ

Xin hãy che giấu tất cả đi​