[Thanh Tien]

Goodbye

By Girls' Generation

From the fourth mini album "Mr. Mr."​

Track nhạc thứ 2 "Goodbye" thuộc thể loại K-Pop và R&B/Soul khám phá chủ đề buông bỏ mối quan hệ trong quá khứ và bước tiếp. Lời bài hát miêu tả những cảm xúc và suy nghĩ nảy sinh sau khi chia tay.

Ở câu hát đầu tiên, các thành viên bày tỏ sự mong đợi về những gì người kia sẽ nói hoặc làm, so sánh nó với một vở kịch sáo rỗng và dễ đoán. Điều này cho thấy cuộc chia tay đã trở thành một kịch bản quen thuộc và được viết sẵn đối với họ. Đoạn tiền điệp khúc thể hiện sự thờ ơ, chán nản với câu chuyện lặp đi lặp lại và được mong đợi.

Đoạn điệp khúc mô tả hậu quả của cuộc chia tay, đề cập đến những cuộc trò chuyện suốt đêm và ánh mắt mãnh liệt được chia sẻ giữa cặp đôi cũ. Lời tỏ tình từng vụng về và chân thành giờ đã trở thành thứ họ muốn giấu đi như những dòng nhật ký ngượng ngùng. Lời bài hát cho thấy họ đã từng nương tựa vào nhau, thậm chí cảm thấy khó thở khi không có sự hiện diện của đối phương. Tuy nhiên, giờ đây họ đã chấp nhận rằng tương lai của họ tràn ngập sự lo lắng và không chắc chắn. Việc lặp đi lặp lại "안녕 (annyeong)" có nghĩa là "tạm biệt" làm nổi bật quyết tâm đi tiếp của họ.

Ở câu thứ hai, các thành viên hồi tưởng lại quá khứ và thừa nhận rằng họ đã từng tin rằng người kia là tất cả của mình và khiến cuộc sống của họ có ý nghĩa. Đoạn tiền điệp khúc thể hiện một chút cảm giác tiếc nuối hoặc thất vọng, xen lẫn bối rối khi họ suy ngẫm về câu chuyện của mình.

Đoạn bridge gợi ý rằng ngay cả khi họ cố gắng giành lại trái tim của người khác, điều đó sẽ dẫn đến một chu kỳ lặp đi lặp lại. Họ nhận ra rằng buông tay và nói lời tạm biệt là lựa chọn duy nhất.

Đoạn điệp khúc cuối cùng phản ánh sự mệt mỏi khi cố gắng níu kéo, tự hỏi liệu trái tim mệt mỏi của họ có phải là nguyên nhân hay không hay liệu họ đã đặt quá nhiều kỳ vọng vào mối quan hệ. Họ bày tỏ sự không chắc chắn về tương lai, cảm thấy như thể ngày mai trời sẽ mưa. Họ yêu cầu một chút an ủi và chào tạm biệt lần cuối.

Phần outro nhấn mạnh chủ đề chia tay, với việc các thành viên hát "goodbye" liên tục, tượng trưng cho quyết tâm tiến về phía trước của họ. Việc nhắc đến hoài niệm "yesterday's me" hàm ý sự trưởng thành và thay đổi, trong khi việc lặp đi lặp lại "really, really" nhấn mạnh sự chân thành và cuối cùng của lời tạm biệt của họ.

Nhìn chung, "Goodbye" là một bài hát khám phá quá trình buông bỏ sau khi chia tay, những cảm xúc đã trải qua và sự chấp nhận bước sang một chương mới của cuộc đời.

Lời bài hát (Hangul)​

뒤에 무슨 대사를 할지

아는 그저 그런 Drama처럼

오늘 니가 내게 어떤

말을 할지도 너무 알겠어

충분히 예상된 진부한 Story야

Oh 밤새 나눈 얘기와 젖은 그 눈빛

서툴던 너의 고백도 이젠

부끄러운 일기처럼 숨겨지고

매일 둘만의 백야 속 네게 묻던

불안한 미래까지 전부

안녕 Really really good goodbye

한때는 내가 너 없인

숨 쉬기도 힘든 줄 알았어

그때는 니가 나를 존재하게

만든 신인 줄 알았어

조금 아쉽지만 민망한 이야기

Oh 밤새 나눈 얘기와 젖은 그 눈빛

서툴던 너의 고백도 이젠

부끄러운 일기처럼 숨겨지고

매일 둘만의 백야 속 네게 묻던

불안한 미래까지 전부

안녕 Really really good goodbye

만약 내가 매달려

니 맘을 돌려도

그 다음에 그 다음엔

반복될 뿐이잖니 Oh yeah

수없이 입술 깨물며 버텼던 마음이

이젠 지친 걸까 아님 내가

너무 큰 기댈 했던 걸까 모르겠어

(기대했는지도 몰라 나)

왠지 내일은 비가 올 것만 같아

메마른 내게 뿌려 줘요

안녕 Really really good goodbye

Yeah oh yeah

어렸던 시간 Really really good goodbye (Goodbye)

어제의 나는 Really really good goodbye, ooh

이제는 안녕 Really really good goodbye

Oh yeah oh yeah

Good good really really good goodbye

Hmm hmm hmm

Lời bài hát (Romanized)​

Dwie museun daesareul haljji

Aneun geujeo geureon Drama-cheoreom

Oneul niga naege eotteon

Mareul haljjido neomu algesseo

Chungbunhi yesangdwen jinbuhan Story-ya

Oh bamsae nanun yaegiwa jeojeun geu nunppit

Seotuldeon neoye gobaekdo ijen

Bukkeureoun ilgicheoreom sumgyeojigo

Maeil dulmane baegya sok nege mutteon

Buranhan miraekkaji jeonbu

Annyeong Really really good goodbye

Hanttaeneun naega neo eopshin

Sum shwigido himdeun jul arasseo

Geuttaeneun niga nareul jonjaehage

Mandeun shinin jul arasseo

Jogeum ashwipjiman minmanghan iyagi

Oh bamsae nanun yaegiwa jeojeun geu nunppit

Seotuldeon neoye gobaekdo ijen

Bukkeureoun ilgicheoreom sumgyeojigo

Maeil dulmane baegya sok nege mutteon

Buranhan miraekkaji jeonbu

Annyeong Really really good goodbye

Manyak naega maedallyeo

Ni mameul dollyeodo

Geu daeume geu daeumen

Banbokdwel ppunijanni Oh yeah

Sueopshi ipsul kkaemulmyeo beotyeotteon maeumi

Ijen jichin geolkka anim naega

Neomu keun gidael haetteon geolkka moreugesseo

(Gidaehaenneunjido molla na)

Waenji naeireun biga ol kkeonman gata

Memareun naege ppuryeo jweoyo

Annyeong Really really good goodbye

Yeah oh yeah

Eoryeotteon shigan Really really good goodbye (Goodbye)

Eojeye naneun Really really good goodbye, ooh

Ijeneun annyeong Really really good goodbye

Oh yeah oh yeah

Good good really really good goodbye

Hmm hmm hmm