Bài viết: 769 
1067
58
Dư Vị
Trình bày: Thiện Y Thuần
Trans: Mây
Bảy Kiếp May Mắn OST
"Bảy Kiếp May Mắn" (Tên Tiếng Anh: Love You Seven Times), tên khác: Bảy Kiếp Cát Tường - một bộ phim truyền hình Trung Quốc có tổng cộng 38 tập, là một bộ phim được chuyển thể từ tiểu thuyết Nhất Thời Xúc Động, Bảy Kiếp Không May của tác giả Cửu Lộ Phi Hương, được đạo diễn bởi Lý Nam, bộ phim thuộc thể loại lãng mạn, viễn tưởng, cổ trang, ở phần nội dung, phim này kể về Vân Tường (Dương Siêu Việt thủ vai) - cô là tiểu tiên nữ, người có trách nhiệm trông coi tơ hồng nhân duyên trong phủ của Nguyệt Lão, và Sơ Không là tiên quân cai quản tháng đầu tiên của năm này, hai người này vừa gặp mặt nhau đã xem nhau như kẻ địch, một người mà mình không thể nào ưa nổi, mỗi lần gặp nhau là cãi, cãi qua cãi lại, cãi đến mức dây tơ hồng đang rối lại tiếp tục rối tung lên, thế là hai người này bị Nguyệt Lão phạt lịch kiếp xuống trần gian, phải trải qua đủ bảy lần trong tình kiếp mới được trở lại tiên giới, rồi từ đó câu chuyện có phần thú vị, vui, buồn lẫn lộn bắt đầu, phim này mới bắt đầu chiếu vào ngày 10/8/2023, hiện tại đang chiếu đến tập 21, mọi người nếu ai muốn xem để biết về phim này rõ hơn thì hãy lên IQIYI để xem thử thế nào nhé!
"Đã từng nếm trải cảm giác cảnh còn mà người mất
Vậy nên, dư vị đọng lại chẳng thể nào có thể lấp đầy nỗi đau nát tan cõi lòng."
Lời bài hát:
随风而飞的凄美
几番轮回飘落入心扉
相思若漂泊无归
尘缘覆水 难收喜悲
看过了物是人非
留的余味填不满心碎
不过一场清醒的沉醉
谁怨是非都已无谓
似露又似电
似无暇的美
似误 难辨是非
相逢离别循环著问心有愧
终躲不过逃不过
纠葛的滋味
无怨也无悔
只与你作陪 直到 缘尽成灰
轮回七世仍记得你的笑靥
再多少遍 只为你 留恋
流云化成雨跌坠
百转千回落入谁心扉
若不是天生一对
因缘际会 怎知进退
看透了物是人非
留的余味填不满心碎
再多一场清醒的沉醉
遗憾收尾也已无谓
似露又似电
似无暇的美
似误 难辨是非
相逢离别循环著问心有愧
终躲不过逃不过 纠葛的滋味
无怨也无悔
只与你作陪直到 缘尽成灰
轮回七世仍记得你的笑靥
再多少遍 只为你 留恋
Pinyin:
Súi fēng ér fēi de qīměi
Jǐ fān lúnhúi piāoluò rù xīnfēi
Xiāngsī ruò piāobó wú guī
Chényúan fùshuǐnánshōu xǐ bēi
Kànguòle wù shì rén fēi
Líu de yúwèi tían bùmǎn xīn sùi
Bùguò yī chǎng qīngxǐng de chénzùi
Shéi yùan shìfēi dōu yǐ wúwèi
Shì lù yòu shì dìan
Shì wúxía dì měi
Shì wù nán bìan shìfēi
Xiāngféng líbié xúnhúanzhe wènxīn yǒu kùi
Zhōng duǒ bùguò táo bùguò
Jiūgé de zīwèi
Wú yùan yě wú huǐ
Zhǐ yǔ nǐ zuòpéi zhídào yúan jǐn chéng huī
Lúnhúi qī shì réng jìdé nǐ de xìaoyè
Zài duōshǎo bìan zhǐ wèi nǐ líulìan
Líu yún hùachéng yǔ diē zhùi
Bǎi zhuǎn qiān húiluò rù shéi xīnfēi
Ruò bùshì tiānshēng yī dùi
Yīnyúan jìhùi zěn zhī jìntùi
Kàntòule wù shì rén fēi
Líu de yúwèi tían bùmǎn xīn sùi
Zài duō yī chǎng qīngxǐng de chénzùi
Yíhàn shōuwěi yě yǐ wúwèi
Shì lù yòu shì dìan
Shì wúxía dì měi
Shì wù nán bìan shìfēi
Xiāngféng líbié xúnhúanzhe wènxīn yǒu kùi
Zhōng duǒ bùguò táo bùguò jiūgé de zīwèi
Wú yùan yě wú huǐ
Zhǐ yǔ nǐ zuòpéi zhídào yúan jǐn chéng huī
Lúnhúi qī shì réng jìdé nǐ de xìaoyè
Zài duōshǎo bìan zhǐ wèi nǐ líulìan
Vietsub:
Vẻ đẹp thơ mộng khẽ nhè nhẹ bay theo gió
Mấy kiếp luân hồi đều trôi vào nơi cõi lòng
Nỗi niềm tương tư phiêu bạt
Tựa như chẳng có chốn về
Duyên trần tựa như nước,
Cũng như bi ai khó lòng thu lại
Đã từng nếm trải cảm giác
Cảnh còn mà người mất
Vậy nên, dư vị đọng lại chẳng thể nào
Có thể lấp đầy nỗi đau nát tan cõi lòng
Chẳng qua chỉ là tỉnh thức sau một cơn say
Ai oán thị phi đều vô nghĩa cả rồi
Tựa như sương lại giống như điện
Như một vẻ đẹp thật hoàn mỹ
Tựa như một sai lầm khó mà
Phân biệt đúng sai, phải quấy
Gặp gỡ rồi lại ly biệt -
Một vòng tuần hoàn khiến lòng phải hổ thẹn
Cuối cùng cũng chẳng thể
Chẳng thể thoát được
Chính là tư vị của những khúc mắc
Không oán cũng chẳng từng hối hận
Chỉ cần là ở bên cạnh của chàng
Cho đến khi duyên này tận, hóa thành tro
Bảy kiếp luân hồi nụ cười chàng
Vẫn luôn là điều mà ta chẳng thể quên
Lại biết bao lần chỉ vì chàng mà ta lưu luyến
Mây trôi hóa thành cơn mưa rơi xuống
Trải qua bao nhiêu khó khăn,
Sẽ lại rơi xuống cõi lòng của ai đây?
Nếu như chẳng phải trời sinh một đôi
Lần đầu gặp gỡ làm sao
Biết tiến lui như thế nào
Đã từng nếm trải cảm giác
Cảnh còn mà người mất
Vậy nên, dư vị đọng lại chẳng thể nào
Có thể lấp đầy nỗi đau nát tan cõi lòng
Chẳng qua chỉ là tỉnh thức sau một cơn say
Ai oán thị phi đều vô nghĩa cả rồi
Tựa như sương lại giống như điện
Như một vẻ đẹp thật hoàn mỹ
Tựa như một sai lầm khó mà
Phân biệt đúng sai, phải quấy
Gặp gỡ rồi lại ly biệt -
Một vòng tuần hoàn khiến lòng phải hổ thẹn
Cuối cùng cũng chẳng thể
Chẳng thể thoát được
Chính là tư vị của những khúc mắc
Không oán cũng chẳng từng hối hận
Chỉ cần là ở bên cạnh của chàng
Cho đến khi duyên này tận, hóa thành tro
Bảy kiếp luân hồi nụ cười chàng
Vẫn luôn là điều mà ta chẳng thể quên
Lại biết bao lần chỉ vì chàng mà ta lưu luyến.
Trình bày: Thiện Y Thuần
Trans: Mây
Bảy Kiếp May Mắn OST
"Bảy Kiếp May Mắn" (Tên Tiếng Anh: Love You Seven Times), tên khác: Bảy Kiếp Cát Tường - một bộ phim truyền hình Trung Quốc có tổng cộng 38 tập, là một bộ phim được chuyển thể từ tiểu thuyết Nhất Thời Xúc Động, Bảy Kiếp Không May của tác giả Cửu Lộ Phi Hương, được đạo diễn bởi Lý Nam, bộ phim thuộc thể loại lãng mạn, viễn tưởng, cổ trang, ở phần nội dung, phim này kể về Vân Tường (Dương Siêu Việt thủ vai) - cô là tiểu tiên nữ, người có trách nhiệm trông coi tơ hồng nhân duyên trong phủ của Nguyệt Lão, và Sơ Không là tiên quân cai quản tháng đầu tiên của năm này, hai người này vừa gặp mặt nhau đã xem nhau như kẻ địch, một người mà mình không thể nào ưa nổi, mỗi lần gặp nhau là cãi, cãi qua cãi lại, cãi đến mức dây tơ hồng đang rối lại tiếp tục rối tung lên, thế là hai người này bị Nguyệt Lão phạt lịch kiếp xuống trần gian, phải trải qua đủ bảy lần trong tình kiếp mới được trở lại tiên giới, rồi từ đó câu chuyện có phần thú vị, vui, buồn lẫn lộn bắt đầu, phim này mới bắt đầu chiếu vào ngày 10/8/2023, hiện tại đang chiếu đến tập 21, mọi người nếu ai muốn xem để biết về phim này rõ hơn thì hãy lên IQIYI để xem thử thế nào nhé!
"Đã từng nếm trải cảm giác cảnh còn mà người mất
Vậy nên, dư vị đọng lại chẳng thể nào có thể lấp đầy nỗi đau nát tan cõi lòng."
"Không oán cũng chẳng từng hối hận
Chỉ cần là ở bên cạnh của chàng cho đến khi duyên này tận, hóa thành tro
Bảy kiếp luân hồi nụ cười chàng vẫn luôn là điều mà ta chẳng thể quên
Lại biết bao lần chỉ vì chàng mà ta lưu luyến."
"Dư Vị" là một trong những bản nhạc phim của "Bảy Kiếp May Mắn", bày này do Thiện Y Thuần trình bày, trước đó chị này cũng có hát OST cho phim Khói Lửa Nhân Gian Của Tôi, Và cũng vào năm ngoái chị ấy có hát một bản OST của bộ phim cực nổi năm 2021 đó là bài "Viết Tiếp" trong phim "Một Đời Một Kiếp", bài hát lần này có giai điệu vẫn nhẹ nhàng, du dương, nhưng có gì đó da diết hơn, tạo cảm giác day dứt, buồn man mác khi nghe vào nó, về lời, lời của bài này cũng thật sự rất tâm trạng, đọc vào có cảm giác có gì đó đau đớn, day dứt, buồn phiền, cũng rất hợp với bộ phim này, mọi người cùng xem phim cộng với nghe nhạc để có những cảm nhận tốt nhất nhé, rồi cuối cùng chúc các bạn nghe nhạc vui vẻ!
Chỉ cần là ở bên cạnh của chàng cho đến khi duyên này tận, hóa thành tro
Bảy kiếp luân hồi nụ cười chàng vẫn luôn là điều mà ta chẳng thể quên
Lại biết bao lần chỉ vì chàng mà ta lưu luyến."
"Dư Vị" là một trong những bản nhạc phim của "Bảy Kiếp May Mắn", bày này do Thiện Y Thuần trình bày, trước đó chị này cũng có hát OST cho phim Khói Lửa Nhân Gian Của Tôi, Và cũng vào năm ngoái chị ấy có hát một bản OST của bộ phim cực nổi năm 2021 đó là bài "Viết Tiếp" trong phim "Một Đời Một Kiếp", bài hát lần này có giai điệu vẫn nhẹ nhàng, du dương, nhưng có gì đó da diết hơn, tạo cảm giác day dứt, buồn man mác khi nghe vào nó, về lời, lời của bài này cũng thật sự rất tâm trạng, đọc vào có cảm giác có gì đó đau đớn, day dứt, buồn phiền, cũng rất hợp với bộ phim này, mọi người cùng xem phim cộng với nghe nhạc để có những cảm nhận tốt nhất nhé, rồi cuối cùng chúc các bạn nghe nhạc vui vẻ!
Lời bài hát:
随风而飞的凄美
几番轮回飘落入心扉
相思若漂泊无归
尘缘覆水 难收喜悲
看过了物是人非
留的余味填不满心碎
不过一场清醒的沉醉
谁怨是非都已无谓
似露又似电
似无暇的美
似误 难辨是非
相逢离别循环著问心有愧
终躲不过逃不过
纠葛的滋味
无怨也无悔
只与你作陪 直到 缘尽成灰
轮回七世仍记得你的笑靥
再多少遍 只为你 留恋
流云化成雨跌坠
百转千回落入谁心扉
若不是天生一对
因缘际会 怎知进退
看透了物是人非
留的余味填不满心碎
再多一场清醒的沉醉
遗憾收尾也已无谓
似露又似电
似无暇的美
似误 难辨是非
相逢离别循环著问心有愧
终躲不过逃不过 纠葛的滋味
无怨也无悔
只与你作陪直到 缘尽成灰
轮回七世仍记得你的笑靥
再多少遍 只为你 留恋
Pinyin:
Súi fēng ér fēi de qīměi
Jǐ fān lúnhúi piāoluò rù xīnfēi
Xiāngsī ruò piāobó wú guī
Chényúan fùshuǐnánshōu xǐ bēi
Kànguòle wù shì rén fēi
Líu de yúwèi tían bùmǎn xīn sùi
Bùguò yī chǎng qīngxǐng de chénzùi
Shéi yùan shìfēi dōu yǐ wúwèi
Shì lù yòu shì dìan
Shì wúxía dì měi
Shì wù nán bìan shìfēi
Xiāngféng líbié xúnhúanzhe wènxīn yǒu kùi
Zhōng duǒ bùguò táo bùguò
Jiūgé de zīwèi
Wú yùan yě wú huǐ
Zhǐ yǔ nǐ zuòpéi zhídào yúan jǐn chéng huī
Lúnhúi qī shì réng jìdé nǐ de xìaoyè
Zài duōshǎo bìan zhǐ wèi nǐ líulìan
Líu yún hùachéng yǔ diē zhùi
Bǎi zhuǎn qiān húiluò rù shéi xīnfēi
Ruò bùshì tiānshēng yī dùi
Yīnyúan jìhùi zěn zhī jìntùi
Kàntòule wù shì rén fēi
Líu de yúwèi tían bùmǎn xīn sùi
Zài duō yī chǎng qīngxǐng de chénzùi
Yíhàn shōuwěi yě yǐ wúwèi
Shì lù yòu shì dìan
Shì wúxía dì měi
Shì wù nán bìan shìfēi
Xiāngféng líbié xúnhúanzhe wènxīn yǒu kùi
Zhōng duǒ bùguò táo bùguò jiūgé de zīwèi
Wú yùan yě wú huǐ
Zhǐ yǔ nǐ zuòpéi zhídào yúan jǐn chéng huī
Lúnhúi qī shì réng jìdé nǐ de xìaoyè
Zài duōshǎo bìan zhǐ wèi nǐ líulìan
Vietsub:
Vẻ đẹp thơ mộng khẽ nhè nhẹ bay theo gió
Mấy kiếp luân hồi đều trôi vào nơi cõi lòng
Nỗi niềm tương tư phiêu bạt
Tựa như chẳng có chốn về
Duyên trần tựa như nước,
Cũng như bi ai khó lòng thu lại
Đã từng nếm trải cảm giác
Cảnh còn mà người mất
Vậy nên, dư vị đọng lại chẳng thể nào
Có thể lấp đầy nỗi đau nát tan cõi lòng
Chẳng qua chỉ là tỉnh thức sau một cơn say
Ai oán thị phi đều vô nghĩa cả rồi
Tựa như sương lại giống như điện
Như một vẻ đẹp thật hoàn mỹ
Tựa như một sai lầm khó mà
Phân biệt đúng sai, phải quấy
Gặp gỡ rồi lại ly biệt -
Một vòng tuần hoàn khiến lòng phải hổ thẹn
Cuối cùng cũng chẳng thể
Chẳng thể thoát được
Chính là tư vị của những khúc mắc
Không oán cũng chẳng từng hối hận
Chỉ cần là ở bên cạnh của chàng
Cho đến khi duyên này tận, hóa thành tro
Bảy kiếp luân hồi nụ cười chàng
Vẫn luôn là điều mà ta chẳng thể quên
Lại biết bao lần chỉ vì chàng mà ta lưu luyến
Mây trôi hóa thành cơn mưa rơi xuống
Trải qua bao nhiêu khó khăn,
Sẽ lại rơi xuống cõi lòng của ai đây?
Nếu như chẳng phải trời sinh một đôi
Lần đầu gặp gỡ làm sao
Biết tiến lui như thế nào
Đã từng nếm trải cảm giác
Cảnh còn mà người mất
Vậy nên, dư vị đọng lại chẳng thể nào
Có thể lấp đầy nỗi đau nát tan cõi lòng
Chẳng qua chỉ là tỉnh thức sau một cơn say
Ai oán thị phi đều vô nghĩa cả rồi
Tựa như sương lại giống như điện
Như một vẻ đẹp thật hoàn mỹ
Tựa như một sai lầm khó mà
Phân biệt đúng sai, phải quấy
Gặp gỡ rồi lại ly biệt -
Một vòng tuần hoàn khiến lòng phải hổ thẹn
Cuối cùng cũng chẳng thể
Chẳng thể thoát được
Chính là tư vị của những khúc mắc
Không oán cũng chẳng từng hối hận
Chỉ cần là ở bên cạnh của chàng
Cho đến khi duyên này tận, hóa thành tro
Bảy kiếp luân hồi nụ cười chàng
Vẫn luôn là điều mà ta chẳng thể quên
Lại biết bao lần chỉ vì chàng mà ta lưu luyến.
