[phammaikhue]

ĐOM ĐÓM​

Trình bày: Hoàng Duyệt

Đôi lời muốn nói: Đây là một bản OST của bộ phim "Lan Lăng Vương Phi (2016)", bài hát thực chất là những kỷ niệm cũ của của 2 nhân vật chính Cao Trường Cung và Tiểu Liên, họ gặp nhau yêu nhau nhưng vì thân phận nên không thể bên cạnh nhau cuối cùng lại người âm dương cách biệt. Nếu như Cao Trường Cung sinh ra chỉ là một người bình thường thì 2 người đã có thể có một cuộc sống tự do tự tại như họ mong muốn, đi đến khắp chân trời góc bể và tỏa sáng như những con đom đóm.

Lời bài hát​

Liu xing zai ye kong zhong chen mo

Yi zha yan bian zheng le zui yuan chu de ying hou

Du zi wei hei ye shan shuo

Zhao liang le shen me

Huo xu shi shu yu zi ji de chuan shuo

Yong le yi qian nian lai kan po

Ai de fei e pu huo

Hai shuo yi xiao er guo

Hu mie hu ming de cheng nuo

Shui hai hui ji de

Hen yong lai jie ai qing de ke

Jiu rang man tian de ying huo

Hua zuo fei wu de yan huo

Jiu suan sheng xia de guang yue lai yue wei ruo

Jiu rang qian shi de ni wo

Kai chu ling yi zhong jie guo

Jie kai wo men xin zhong ji qian nian de suo.

Lời dịch

Ánh trăng băng giữa trời đêm thịnh lặng

Chớp mắt hóa thành đom đóm ở chốn xa vời

Lẻ loi lập loè trong đêm đen soi sáng được chỉ dậy

Hoặc giả lờ cho truyền thuyết của chính nó thôi

Mất cả ngàn năm để ta thấu hiểu

Yêu đến như cả thiên thần lao vào lửa còn nói là cười cho qua

Câu hứa chập chờn chóp loe ai vẫn còn ghi nhớ

Hận dùng đẻ giải cơn khát tình

Hãy để cho một đom đóm

Hóa thân thành muôn pháo hoa vờn bay

Cho dù tàn sóng càng lúc càng thêm mờ nhạt

Hãy đẻ hai ta của kiếp trước mở ra một kết cục khác

Cởi bỏ xiềng xích mấy ngàn năm trong tim đôi mình

Hãy để cho một trời đom đóm hóa thành muôn pháo hoa vờn bay

Cho dù tàn sáng càng lúc càng thêm mờ nhạt

Hãy đẻ hai ta của kiếp trước mở ra một kết cục khác

Cởi bỏ xiềng xích mấy ngàn năm trong tim đôi mình.