[iam.wonwoo]

DITTO

performed by NewJeans

taken from the first single album "OMG"​

Nhóm nhạc nữ K-Pop NewJeans sẽ phát hành ca khúc b-side "Ditto" vào chiều ngày 19 tháng 12 năm 2022, trích từ single album đầu tiên trong sự nghiệp của mình mang tên "OMG". Đây là bài hát mới đầu tiên của họ được phát hành sau khoảng bốn tháng kể từ mini album đầu tay đầy thành công của họ mang tên "NewJeans".

"Ditto" là một bài hát đặc biệt được chuẩn bị cho mùa đông đầu tiên của nhóm cùng với người hâm mộ. Ca khúc lần này của nhóm thuộc thể loại Baltimore club dance với phong cách riêng biệt, được sản xuất đặc biệt cho các Bunnies - tên gọi fandom chính thức của nhóm. Đặc biệt thành viên Minji của nhóm cũng đã tham gia viết lời cho ca khúc, cùng với ca sĩ kiêm nhạc sĩ Black Skirts và Oohyo. Lời của bài hát nói về một câu chuyện tình yêu ngọt ngào và đầy màu sắc thanh xuân của tuổi trẻ - nhiệt huyết, cháy bỏng và tự do. Nhân vật chính hi vọng rằng đối phương sẽ có tình cảm với mình, mong muốn họ cũng sẽ hồi đáp và nói ra lòng mình.

Với lần trở lại này, NewJeans sẽ đem đến hai video âm nhạc cho ca khúc lần này, tạo thành một câu chuyện thống nhất. Bối cảnh trong MV chính là khung cảnh của một ngôi trường cấp ba, với những khung cảnh khiến chúng ta sẽ có nhiều hồi ức về khoảng thời gian thanh xuân trước đây đã đi qua. Nội dung của MV đã khiến cho người hâm mộ vô cùng phấn khích và cảm thấy vô cùng bất ngờ.

Một số giả thuyết phổ biến cho MV này cho rằng đây là câu chuyện giữa 'người hâm mộ' và 'những thần tượng'. Cô gái tên Heesoo tượng trưng cho chúng ta - những người hâm mộ, NewJeans tượng trưng cho họ - những thần tượng mà chúng ta mến mộ, chàng trai chính là đời thực và con nai ở cuối là những mộng tưởng của chúng ta.

Ở Side A, cô gái gắn bó và thân thiết với NewJeans, ngó lơ chính cuộc sống của mình và rồi dần nhận ra thực tại ở cuối MV. Sang đến Side B, cô gái hiểu được vấn đề và quyết định rời bỏ NewJeans (vứt bỏ máy ảnh, không trả lời cuộc gọi), chọn cuộc sống thực tại đồng nghĩa với việc con nai cũng đã rời bỏ cô gái. Điều đó cho thấy rằng việc yêu thích những thần tượng không sai, chỉ là chúng ta đừng nên lún sâu quá mức ảnh hưởng đến cuộc sống của chính mình.

Nhà sản xuất Shin Woo-seok, người điều hành công ty sản xuất phim và thương mại Dolphiners Films, đã tham gia thực hiện video âm nhạc. Đây là một studio phim và quảng cáo có tiếng, được mời tham dự và đạt các giải thưởng tại các liên hoan phim và liên hoan quảng cáo uy tín trong và ngoài Hàn Quốc. Ngoài ra trong MV của nhóm còn có sự tham gia đặc biệt của hai diễn viên đó là Park Jihu (người đã đóng vai Onjo trong bộ phim zombie "ALL OF US ARE DEAD") và Choi Hyun Wook (người mới đây là tham gia đóng bộ phim học đường "Weak Hero Class 1", trước đó cũng tham gia đóng "Twenty Five Twenty One").

[COLOR=rgb(64, 64, 64) ]Side A:[/COLOR]

[COLOR=rgb(0, 51, 102) ]

[/COLOR]

[COLOR=rgb(64, 64, 64) ]Side B:[/COLOR]

[COLOR=rgb(0, 51, 102) ]

[/COLOR]

LỜI BÀI HÁT (HANGUL)​

Woo woo woo woo ooh

Woo woo woo woo

Stay in the middle

Like you a little

Don't want no riddle

말해줘 say it back

Oh say it ditto

아침은 너무 멀어

So say it ditto

훌쩍 커버렸어

함께한 기억처럼

널 보는 내 마음은

어느새 여름 지나 가을

기다렸지 all this time

Do you want somebody

Like I want somebody

날 보고 웃었지만

Do you think about me now yeah

All the time yeah

All the time

I got no time to lose

내 길었던 하루

난 보고 싶어

Ra-ta-ta-ta 울린 심장 (Ra-ta-ta-ta)

I got nothing to lose

널 좋아한다고 wooah wooah wooah

Ra-ta-ta-ta 울린 심장 (Ra-ta-ta-ta)

But I don't want to

Stay in the middle

Like you a little

Don't want no riddle

말해줘 say it back

Oh say it ditto

아침은 너무 멀어

So say it ditto

I don't want to

Walk in this 미로

다 아는 건 아니어도

바라던 대로

말해줘 Say it back

Oh say it ditto

I want you so, want you

So say it ditto

Not just anybody

너를 상상했지

항상 닿아있던

처음 느낌 그대로 난

기다렸지 all this time

I got nothing to lose

널 좋아한다고 wooah wooah wooah

Ra-ta-ta-ta 울린 심장 (Ra-ta-ta-ta)

But I don't want to

Stay in the middle

Like you a little

Don't want no riddle

말해줘 say it back

Oh say it ditto

아침은 너무 멀어

So say it ditto

I don't want to

Walk in this 미로

다 아는 건 아니어도

바라던 대로

말해줘 Say it back

Oh say it ditto

I want you so, want you

So say it ditto

Woo woo woo woo ooh

Woo woo woo woo

LỜI BÀI HÁT (ROMANIZED)​

Woo woo woo woo ooh

Woo woo woo woo

Stay in the middle

Like you a little

Don't want no riddle

Malhaejweo say it back

Oh say it ditto

Achimeun neomu meoreo

So say it ditto

Huljjeok keobeoryeosseo

Hamkkehan gieokcheoreom

Neol boneun nae maeumeun

Eoneusae yeoreum jina gaeul

Gidaryeotji all this time

Do you want somebody

Like I want somebody

Nal bogo useotjiman

Do you think about me now yeah

All the time yeah

All the time

I got no time to lose

Nae gireotteon haru

Nan bogo shibeo

Ra-ta-ta-ta ullin shimjang (Ra-ta-ta-ta)

I got nothing to lose

Neol joahandago wooah wooah wooah

Ra-ta-ta-ta ullin shimjang (Ra-ta-ta-ta)

But I don't want to

Stay in the middle

Like you a little

Don't want no riddle

Malhaejweo say it back

Oh say it ditto

Achimeun neomu meoreo

So say it ditto

I don't want to

Walk in this miro

Da aneun geon anieodo

Baradeon daero

Malhaejweo Say it back

Oh say it ditto

I want you so, want you

So say it ditto

Not just anybody

Neoreul sangsanghaetji

Hangsang dahaitteon

Cheoeum neukkim geudaero nan

Gidaryeotji all this time

I got nothing to lose

Neol joahandago wooah wooah wooah

Ra-ta-ta-ta ullin shimjang (Ra-ta-ta-ta)

But I don't want to

Stay in the middle

Like you a little

Don't want no riddle

Malhaejweo say it back​

Oh say it ditto

achimeun neomu meoreo

So say it ditto

I don't want to

Walk in this miro

Da aneun geon anieodo

Baradeon daero

Malhaejweo Say it back

Oh say it ditto

I want you so, want you

So say it ditto

Woo woo woo woo ooh

Woo woo woo woo​

LỜI BÀI HÁT (ENGLISH TRANSLATION) + LỜI DỊCH​

Woo woo woo woo ooh

Woo woo woo woo

Stay in the middle

Luôn cứ lưỡng lự

Like you a little

Thích cậu chút ít

Don't want no riddle

Không muốn thêm trò đánh đố gì nữa đâu

Say it say it back

Hãy nói đi, hãy nói lại với tớ đi

Oh say it ditto

Hãy nói lời đồng ý đi

Can't wait till the morning

Tớ chẳng thể chờ cho đến trời sáng

So say it ditto

Nên hãy nói lời đồng ý đi

My feelings for you

Cảm xúc mà tớ dành cho cậu

Like the memories we share

Cũng giống những kỉ niệm mà chúng ta có với nhau

Have grown so big

Giờ nó đã trở nên to lớn

Summer's already gone and it's autumn

Hạ dần rời đi và cũng đã là thu rồi

Been waiting all this time

Đã chờ đợi cậu cả một quãng thời gian dài rồi

Do you want somebody

Cậu có muốn cạnh bên ai đó

Like I want somebody

Giống như tớ đang cần hay không

You smiled at me but

Cậu mỉm cười với tớ

Do you think about me now yeah

Nhưng có bao giờ cậu nghĩ về tớ chưa?

All the time yeah

Mọi lúc

All the time

Mọi khoảnh khắc trôi qua

I got no time to lose

Tớ chẳng còn nhiều thời gian để đánh mất nữa

I had a long day

Tớ có cả một ngày dài

I miss you

Để nhung nhớ về cậu

Ra-ta-ta-ta echoes my heart (Ra-ta-ta-ta)

Nỗi nhớ ấy vang vọng trong trái tim tớ

I got nothing to lose

Tớ chẳng sợ đánh mất thứ gì nữa

I like you wooah wooah wooah

Tớ chỉ muốn trao tình cảm này cho cậu

Ra-ta-ta-ta echoes my heart (Ra-ta-ta-ta)

Nỗi thương nhớ cứ quấn lấy trong tim tớ

But I don't want to

Nhưng tớ đâu muốn

Stay in the middle

Mối quan hệ của hai ta cứ lưng chừng như thế

Like you a little

Thích cậu nhiều thêm một chút

Don't want no riddle

Chẳng muốn bị cậu đánh đố thêm nữa

Say it say it back

Cậu hãy nói lại với tớ đi

Oh say it ditto

Nói rằng cậu đồng ý với tình cảm này của tớ

Can't wait till the morning

Chẳng thể chờ đợi cho đến khi trời rạng sáng nữa

So say it ditto

Nên cậu hãy thành thật với chính mình đi

I don't want to

Tớ không muốn để bản thân

Walk in this maze

Lòng vòng mãi trong cái mê cung bất tận này

Not that I know everything but

Không phải là tớ biết hết mọi thứ về cậu đâu

Just as I want it

Chỉ là tớ muốn có được tình cảm từ cậu thôi

Say it say it back

Cậu hãy trả lời tớ đi

Oh say it ditto

Hãy để lời đồng ý được thốt ra đi nào

I want you so, want you

Tớ thực sự muốn có cậu ở cạnh bên

So say it ditto

Vậy nên hãy nói đồng ý với lời tỏ tình này nhé

Not just anybody

Không muốn bất cứ ai khác

I imagined you

Tớ chỉ muốn người yêu trong tưởng tượng của mình là cậu

With the feeling

Với những xúc cảm chân thành tận nơi đáy lòng mình

That's been always there I've been

Nó vẫn luôn vẹn nguyên ngay từ lúc ban đầu

Waiting all this time

Tớ đã đợi chờ cậu rất lâu rồi

I got nothing to lose

Tớ chẳng sợ hãi bản thân đánh mất đi thứ gì nữa

I like you wooah wooah wooah

Bởi tớ sẽ nói rằng bản thân thích cậu rất nhiều

Ra-ta-ta-ta echoes my heart (Ra-ta-ta-ta)

Tình cảm này đã luôn trú ngụ trong tim

But I don't want to

Nhưng thật tình tớ không muốn

Stay in the middle

Bản thân hai ta cứ mập mờ như này

Like you a little

Thích cậu thêm một chút mỗi ngày

Don't want no riddle

Tớ không muốn bị cậu thách thức trí óc nữa đâu

Say it say it back

Hãy nói câu trả lời của cậu với tớ đi

Oh say it ditto

Hồi đáp với tớ rằng cậu cũng đồng ý

Can't wait till the morning

Chẳng thể chờ cho đến khi bình minh tìm đến đây

So say it ditto

Vậy thì hãy nói đồng ý đi

I don't want to

Tớ không muốn mình cứ

Walk in this maze

Mãi lang thang trong cái mê cung không lối thoát này

Not that I know everything but

Không phải là tớ tỏ ra hiểu rõ về cậu

Just as I want it

Mà chỉ đơn giản tớ muốn cậu mà thôi

Say it say it back

Hãy trả lời tớ đi

Oh say it ditto

Hãy nói rằng cậu cũng đồng ý

I want you so, want you

Tớ muốn cậu ở kề bên tớ

So say it ditto

Vậy nên cậu hãy cứ thật lòng với tình cảm này và nói rằng cũng muốn được kề bên tớ đi!

Woo woo woo woo ooh

Woo woo woo woo​