[Tam Thất]

Danh lợi (1)

Cả đời người đuổi theo danh lợi

Khoác vạt áo tang*, chấp bút, sổ một nét

Chép chép miệng giả bộ đọc câu thơ

Làm như tài ba, lòng ôm cả thiên hạ

Luôn cho rằng hoa ta nở tức khắc sát muôn hoa.

Tập thơ "Danh lợi" nói về những kẻ ra vẻ đạo mạo, tự cho mình là đúng.

*Khoác vạt áo tang: Làm bộ thanh cao mặc màu áo trắng, lại bị chê là mặc áo tang

 

[Tam Thất]

Danh lợi (2)

Ở đời, ngụy quân tử chính là kẻ tiểu nhân

Làm như chính trực, tham quan lộ rõ

Ham công danh hay đọc sách thánh hiền

Kẻ thánh hiền tước mũ từ quan.