838
68
Cửu Niệm
(久念)
Thể hiện: Huyền Tử
OST Cửu Trọng Tử (Mạnh Tử Nghĩa, Lý Quân Nhuệ ）
Ca khúc "Cửu Niệm" được thể hiện bởi ca sĩ Huyền Tử là bản nhạc chủ đề cho bộ phim "Cửu Trọng Tử" (do Mạnh Tử Nghĩa, Lý Quân Nhuệ đóng chính). Bài hát thể hiện một câu chuyện tình yêu sâu đậm vượt qua cả thời gian và không gian. Những lời thề nguyện và hy sinh được lồng ghép qua lời ca chân thành đầy ấm áp, ca khúc là lời tỏ tình của cô gái mong muốn có được thứ tình cảm vĩng hằng bên nhau suốt đời. Cả không gian, thời gian, ánh trăng sao đều trở thành minh chứng cho tình yêu vĩnh cửu của bọn họ, không chút hối tiếc, chỉ dành trọn cho người mình yêu.
Bộ phim xoay quanh câu chuyện của Đậu Chiêu (Mạnh Tử Nghĩa đóng) mang theo ký ức đầy đau khổ của kiếp trước và trọng sinh, Đậu Chiêu ở kiếp sống thứ hai này quyết tâm thay đổi vận mệnh cũ của bản thân, từng bước trả thù những kẻ đã hại mình và bảo vệ những người mà cô yêu.
Hãy cùng lắng nghe ca khúc và ủng hộ hêtd mình cho hành trình chống lại lẻ ác của Đậu Chiêu nhé. Dưới đây là lời bài hát và lời dịch trọn vẹn của ca khúc.
Lời bài hát + Phiên Âm
轻踮起脚尖
吻上你眉眼
往后的心也都不必虚掩
披一衫霜雪
与你再并肩
qīng diǎn qǐ jiǎo jiān
wěn shàng nǐ méi yǎn
wǎng hòu de xīn yě dōu bù bì xū yǎn
pī yī shān shuāng xuě
yǔ nǐ zài bìng jiān
看万紫千红世间
虔心将举世的思恋
累积到这一生兑现
不听凡尘人苦相劝
此情昭若月 无半句虚言
kàn wàn zǐ qiān hóng shì jiān
qían xīn jiāng jǔ shì de sī lìan
lèi jī dào zhè yī shēng dùi xìan
bù tīng fán chén rén kǔ xiāng quàn
cǐ qíng zhāo ruò yuè wú bàn jù xū yán
我追一步近一寸不忍歇
我奉一生倾一世随你愿
不怕相见这一面 多折煞时间
幸我还有余生补缺
wǒ zhuī yī bù jìn yī cùn bù rěn xiē
wǒ fèng yī shēng qīng yī shì súi nǐ yùan
bù pà xiāng jìan zhè yī mìan duō zhē shā shí jiān
xìng wǒ hái yǒu yú shēng bǔ quē
我摘一星悬一月照你夜
我只一心寄一人再无空缺
深知凡来尘往 多有心难解
为你涅槃一世 不言悔
wǒ zhāi yī xīng xúan yī yuè zhào nǐ yè
wǒ zhǐ yī xīn jì yī rén zài wú kōng quē
shēn zhī fán lái chén wǎng duō yǒu xīn nán jiě
wèi nǐ niè pán yī shì bù yán huǐ
轻踮起脚尖
吻上你眉眼
往后的心也都不必虚掩
披一衫霜雪
与你再并肩
qīng diǎn qǐ jiǎo jiān
wěn shàng nǐ méi yǎn
wǎng hòu de xīn yě dōu bù bì xū yǎn
pī yī shān shuāng xuě
yǔ nǐ zài bìng jiān
看万紫千红世间
虔心将举世的思恋
累积到这一生兑现
不听凡尘人苦相劝
此情昭若月 无半句虚言
kàn wàn zǐ qiān hóng shì jiān
qían xīn jiāng jǔ shì de sī lìan
lèi jī dào zhè yī shēng dùi xìan
bù tīng fán chén rén kǔ xiāng quàn
cǐ qíng zhāo ruò yuè wú bàn jù xū yán
我追一步近一寸不忍歇
我奉一生倾一世随你愿
不怕相见这一面 多折煞时间
幸我还有余生补缺
wǒ zhuī yī bù jìn yī cùn bù rěn xiē
wǒ fèng yī shēng qīng yī shì súi nǐ yùan
bù pà xiāng jìan zhè yī mìan duō zhē shā shí jiān
xìng wǒ hái yǒu yú shēng bǔ quē
我摘一星悬一月照你夜
我只一心寄一人再无空缺
深知凡来尘往 多有心难解
为你涅槃这一世
wǒ zhāi yī xīng xúan yī yuè zhào nǐ yè
wǒ zhǐ yī xīn jì yī rén zài wú kōng quē
shēn zhī fán lái chén wǎng duō yǒu xīn nán jiě
wèi nǐ niè pán zhè yī shì
我追一步近一寸不忍歇
我奉一生倾一世随你愿
不怕相见这一面 多折煞时间
幸我还有余生补缺
wǒ zhuī yī bù jìn yī cùn bù rěn xiē
wǒ fèng yī shēng qīng yī shì súi nǐ yùan
bù pà xiāng jìan zhè yī mìan duō zhē shā shí jiān
xìng wǒ hái yǒu yú shēng bǔ quē
我摘一星悬一月照你夜
我只一心寄一人再无空缺
深知凡来尘往 多有心难解
为你涅槃一世 不言悔
wǒ zhāi yī xīng xúan yī yuè zhào nǐ yè
wǒ zhǐ yī xīn jì yī rén zài wú kōng quē
shēn zhī fán lái chén wǎng duō yǒu xīn nán jiě
wèi nǐ niè pán yī shì bù yán huǐ
Lời Dịch
Nhẹ nhàng nhón chân
Hôn lên đôi mày và ánh mắt của anh
Trái tim sau này cũng chẳng cần che giấu nữa
Khoác lên mình chiếc áo tuyết lạnh
Bên anh, em lại sánh vai
Nhìn thế gian muôn màu muôn sắc
Với lòng thành tâm, em gửi trọn tình yêu đến anh
Tích lũy mọi nhớ nhung trong suốt cuộc đời này
Không nghe lời khuyên can của thế nhân
Tình này sáng rõ như trăng, chẳng một lời giả dối
Em bước gần anh từng bước, không thể dừng lại
Em dành trọn một đời, một thế giới, theo nguyện vọng của anh
Chẳng sợ gặp lại, dù chỉ một lần, thời gian cũng không thể ngăn cản
May mắn là em còn có cuộc sống này để bù đắp
Em hái một ngôi sao, treo lên vầng trăng chiếu sáng đêm anh
Chỉ có một trái tim này gửi trao cho anh, không còn khoảng trống
Hiểu rõ thế gian, bụi trần khó có thể giải thoát
Vì anh, em sẽ tái sinh cả đời này, không hối tiếc
Nhẹ nhàng nhón chân
Hôn lên đôi mày và ánh mắt của anh
Trái tim sau này cũng chẳng cần che giấu nữa
Khoác lên mình chiếc áo tuyết lạnh
Bên anh, em lại sánh vai
Nhìn thế gian muôn màu muôn sắc
Với lòng thành tâm, em gửi trọn tình yêu đến anh
Tích lũy mọi nhớ nhung trong suốt cuộc đời này
Không nghe lời khuyên can của thế nhân
Tình này sáng rõ như trăng, chẳng một lời giả dối
Em bước gần anh từng bước, không thể dừng lại
Em dành trọn một đời, một thế giới, theo nguyện vọng của anh
Chẳng sợ gặp lại, dù chỉ một lần, thời gian cũng không thể ngăn cản
May mắn là em còn có cuộc sống này để bù đắp
Em hái một ngôi sao, treo lên vầng trăng chiếu sáng đêm anh
Chỉ có một trái tim này gửi trao cho anh, không còn khoảng trống
Hiểu rõ thế gian, bụi trần khó có thể giải thoát
Vì anh, em sẽ tái sinh cả đời này
Em bước gần anh từng bước, không thể dừng lại
Em dành trọn một đời, một thế giới, theo nguyện vọng của anh
Chẳng sợ gặp lại, dù chỉ một lần, thời gian cũng không thể ngăn cản
May mắn là em còn có cuộc sống này để bù đắp
Em hái một ngôi sao, treo lên vầng trăng chiếu sáng đêm anh
Chỉ có một trái tim này gửi trao cho anh, không còn khoảng trống
Hiểu rõ thế gian, bụi trần khó có thể giải thoát
Vì anh, em sẽ tái sinh cả đời này, không hối tiếc
