- Xu
- 29,695
147
0
Cùng Người - Tát Cát - OST Thuỷ Long Ngâm
Nghe trọn vẹn những bản nhạc này, tôi có cảm giác như đang lật giở từng trang hồ sơ đầy bụi bặm của một kiếp người, nơi mỗi ca khúc là một mảnh linh hồn nứt vỡ. Với ca khúc này, nếu không phải là giọng hát mang màu sắc liêu trai, thoát tục của Tát Cát, có lẽ cái triết lý "tu hành trong tình ái" sẽ khó mà chạm đến ngưỡng ám ảnh như vậy. Cô không hát theo kiểu phô diễn nội lực, mà dùng một loại âm sắc mỏng manh nhưng sắc lạnh, tựa như tiếng chuông gió ngân vang trong một ngôi chùa hoang phế. Cách nhả chữ của cô tạo cảm giác về một sự thức tỉnh muộn màng: khi đã đi đến tận cùng con đường, nhìn thấu "huyền cơ" của đất trời, người ta mới nhận ra chẳng có sự giải thoát nào vĩ đại hơn việc chấp nhận trầm luân cùng một bóng hình duy nhất.
Cái hay của lời bài hát nằm ở sự tàn nhẫn của thời gian được diễn đạt qua những hình ảnh rất thơ nhưng đau đớn như "cỏ cây hóa tro tàn" hay "tiếng xuân vỡ vụn". Tình yêu ở đây không còn là sự chiếm hữu, mà là một loại "khế ước" tâm linh. Điệp khúc lặp đi lặp lại "sớm sớm chiều chiều, năm năm tháng tháng" không gợi lên sự lãng mạn, mà nó vẽ ra một sự kiên trì đến mức cực đoan – một cuộc đời tình nguyện lấy nỗi nhớ làm mái chèo để trôi dạt giữa nhân gian. Tát Cát đã rất tinh tế khi giữ cho cảm xúc ở đoạn kết luôn lơ lửng, không bi lụy nhưng cũng chẳng hân hoan, để lại cho người nghe một câu hỏi bỏ ngỏ: Liệu sau khi "chúng sinh chảy cạn lệ sầu", ta có thực sự tìm thấy người ở phía bên kia luân hồi?
Ngược lại, nếu nhìn vào tổng thể chuỗi âm nhạc này, sự đối lập giữa cái "tĩnh" của Tát Cát với cái "động" bặm trợn của Tiêu Thuận Nghêu hay cái "ngông" thiếu niên của Ngao Tử Dật đã tạo nên một thế giới giang hồ đa diện. Không có AI nào có thể mô phỏng được cái rung động rất người khi một ca sĩ như Phương Dật Luân nén hơi thở vào hai chữ "khó nói", hay cái cách Tát Cát biến một bản ballad thành một lời tụng niệm đầy sầu bi. Đó là những khoảnh khắc mà kỹ thuật thanh nhạc phải nhường chỗ cho trải nghiệm sống. Âm nhạc của Thủy Long Ngâm vì thế mà trở nên nặng lòng, vì nó không chỉ để nghe, mà để người ta soi thấy những "chấp niệm" của chính mình trong từng nốt nhạc.
Lời bài hát – Lyrics:
風吹過晚夕 星跌進山林
浮世一夢幾時醒
路盡不復去
舊日恐別離
情願跟隨你背影
只盼生死相依
哪怕天命落定
守候丟失
在時間輪回外的記憶
草木成灰燼 雲霞空歎息
千年凝望無痕跡
凡身難解意 參不透玄機
遙夜沉沉是何夕
求一隅念念同行
哪怕後會無期
是註定不可逾越
不得解脫的修行
共朝朝暮暮 伴年年歲歲 與你
看繁華落盡 對空盞遙敬 與你
待眾生苦皆嘗盡
待眾生淚皆流盡
但憑此念為契 不枉此行
喜怒愛惡欲 七情傷哀懼
春聲碎如你言語
長月照如新
難映故人衣
從此以後身如楫
猶記得一往一昔
於何處再相續
是註定不可逾越
不得解脫的修行
共朝朝暮暮 伴年年歲歲 與你
看繁華落盡 對空盞遙敬 與你
待眾生苦皆嘗盡
待眾生淚皆流盡
不再奢求永恆 只求與你
共朝朝暮暮 伴年年歲歲 與你
看繁華落盡 對空盞遙敬 與你
待眾生苦皆嘗盡
待眾生淚皆流盡
不再奢求永恆 只求與你
Pinyin:
Fēng chuī guò wǎn xī xīng diē jìn shān lín
Fú shì yī mèng jǐ shí xǐng
Lù jǐn bù fù qù
Jìu rì kǒng bié lí
Qíng yùan gēn súi nǐ bèi yǐng
Zhǐ pàn shēng sǐ xiāng yī
Nǎ pà tiān mìng luò dìng
Shǒu hòu diū shī
Zài shí jiān lún húi wài de jì yì
Cǎo mù chéng huī jìn yún xía kōng tàn xī
Qiān nían níng wàng wú hén jī
Fán shēn nán jiě yì cān bù tòu xúan jī
Yáo yè chén chén shì hé xī
Qíu yī yú nìan nìan tóng xíng
Nǎ pà hòu hùi wú qí
Shì zhù dìng bù kě yú yuè
Bù dé jiě tuō de xiū xíng
Gòng zhāo zhāo mù mù bàn nían nían sùi sùi yǔ nǐ
Kàn fán húa luò jǐn dùi kōng zhǎn yáo jìng yǔ nǐ
Dài zhòng shēng kǔ jiē cháng jǐn
Dài zhòng shēng lèi jiē líu jǐn
Dàn píng cǐ nìan wèi qì bù wǎng cǐ xíng
Xǐ nù ài è yù qī qíng shāng āi jù
Chūn shēng sùi rú nǐ yán yǔ
Zhǎng yuè zhào rú xīn
Nán yìng gù rén yī
Cóng cǐ yǐ hòu shēn rú jí
Yóu jì dé yī wǎng yī xī
Yú hé chù zài xiāng xù
Shì zhù dìng bù kě yúy uè
Bù dé jiě tuō de xiū xíng
Gòng zhāo zhāo mù mù bàn nían nían sùi sùi yǔ nǐ
Kàn fán húa luò jǐn dùi kōng zhǎn yáo jìng yǔ nǐ
Dài zhòngshēng kǔ jiē cháng jǐn
Dài zhòngshēng lèi jiē líu jǐn
Bù zài shē qíu yǒng héng zhǐ qíu yǔ nǐ
Gòng zhāo zhāo mù mù bàn nían nían sùi sùi yǔ nǐ
Kàn fán húa luò jǐn dùi kōng zhǎn yáo jìng yǔ nǐ
Dài zhòng shēng kǔ jiē cháng jǐn
Dài zhòng shēng lèi jiē líu jǐn
Bù zài shē qíu yǒng héng zhǐ qíu yǔ nǐ
Lời Việt:
Gió thổi qua chiều tà, núi rừng đón sao sa
Giấc mộng phù sinh bao giờ tỉnh
Đường đã đến cùng chẳng thể đi
Ngày qua sợ biệt ly
Nguyện lần theo bóng lưng người
Chỉ mong sinh tử không rời
Dù cho mệnh trời đã định
Ngày tháng đợi chờ sẽ tan biến
Trong ký ức nằm ngoài thời gian luân hồi
Cỏ cây hóa tro tàn, ráng chiều thở than
Ngàn năm ngóng trông chẳng còn dấu vết
Xác phàm khó hiểu lẽ trời, không nhìn thấu huyền cơ
Chẳng biết đêm nào mà nặng nề xa xăm
Xin giữ lại một góc nhớ nhung đi cùng ta
Dẫu sau này không gặp lại
Đây là con đường tu hành không thể vượt qua
Cũng không được giải thoát
Ở bên người sớm sớm chiều chiều, năm năm tháng tháng
Nhìn phồn hoa rơi rụng nâng chén không kính người từ xa
Đợi chúng sinh nếm hết khổ đau
Đợi chúng sinh chảy cạn lệ sầu
Lấy nỗi nhớ làm khế ước, không uổng chuyến đi này
Vui giận yêu ghét muốn đau thương, là đủ thất tình
Tiếng xuân vỡ vụn như lời người nói
Ánh trăng vẫn như ngày nào
Khó rọi lên vạt áo cố nhân
Từ nay thân ta như mái chèo
Nhớ như in chuyện đã qua
Phải đi đâu để nối lại duyên xưa
Đây là con đường tu hành không thể vượt qua
Cũng không được giải thoát
Ở bên người sớm sớm chiều chiều, năm năm tháng tháng
Nhìn phồn hoa rơi rụng nâng chén không xa xa kính người
Đợi chúng sinh nếm hết khổ đau
Đợi chúng sinh chảy cạn lệ sầu
Không cầu vĩnh hằng chỉ mong được ở bên người
Ở bên người sớm sớm chiều chiều, năm năm tháng tháng
Nhìn phồn hoa rơi rụng nâng chén không xa xa kính người
Đợi chúng sinh nếm hết khổ đau
Đợi chúng sinh chảy cạn lệ sầu
Không cầu vĩnh hằng chỉ mong được ở bên người
