[Tiểu Ruby]

Crazy Stupid Love

Ca sĩ: TWICE​

CRAZY STUPID LOVE (TWICE) - KHI TÌNH YÊU KHÔNG THỂ CỨU VÃN

Được thể hiện bởi 9 cô gái tài năng Twice, mở đầu bài hát là tiếng guitar nhẹ nhàng đưa người nghe tới phần điệp khúc dễ nghe và chỉnh chu. Giai điệu tưởng như là bản tình ca ngọt ngào những thực chất không phải. Xuyên suốt bài hát là lời trách móc đối phương, cảm xúc chán chường khi ở trong mối quan hệ thường xuyên xung đột. Những highnote của Jihyo và Nayeon ở gần cuối bài chính là tín hiệu cho biết người hát đã nhịn quá đủ, sẵn sàng dứt áo ra đi. Đây là ca khúc nằm cuối trong album READY TO BE, được viết lời bởi thành viên Dahyun.

Lời bài hát:

[Intro: Chaeyoung, Mina]

Yeah

Ooh-ooh-ooh-ooh

Hm

[Verse 1: Chaeyoung, Dahyun, Mina]

지겨운 repertory, 반복되는 conflict

시작은 좋았던 너와 나 (Uh-oh-ah)

짧고 강한 설렘과 만남 뒤엔

부질없는 거짓말에 지쳐 (Oh, yeah)

Differences between you and me

앞으로도 달라질 건 없어

[Chorus: Jihyo, Sana, Tzuyu, Jeongyeon]

흩어지는 emotions

점점 멀어지는걸

Don't wanna keep the pace

With your swing moods

다 부서지고 뒤덮인

드리워진 memories

No way, no, no way

I'm so done with crazy stupid love

[Post-Chorus: Jeongyeon & Dahyun, Tzuyu, Jeongyeon, Nayeon]

Lo-o-o-o-o-ove

That crazy stupid love, love

Oh, yeah, that crazy love

Lo-o-o-o-o-ove

That crazy stupid love (Oh, yeah)

I'm so done with crazy stupid love

[Verse 2: Chaeyoung, Momo, Jihyo, Tzuyu]

바보 같이 어리석은 사랑 그만할래

한결같이 변함없는 네가 이해 안 돼

조절이 안 돼 변덕이 너무 심해

좀 비켜줄래? 진심 따윈 없는 듯해

더욱 차갑게 식어버린 온도

Can't you see it's over?

Differences between you and me

앞으로도 달라질 건 없어

[Chorus: Nayeon, Mina, Jeongyeon, Jihyo]

흩어지는 emotions (Oh)

점점 멀어지는걸

Don't wanna keep the pace

With your swing moods

다 부서지고 뒤덮인

드리워진 memories

No way, no, no way

I'm so done with crazy stupid love

[Post-Chorus: Jihyo & Momo, Chaeyoung, Jihyo, Sana]

Lo-o-o-o-o-ove

That crazy stupid love, love

Oh, yeah, that crazy love

Lo-o-o-o-o-ove

That crazy stupid love (Oh, yeah)

I'm so done with crazy stupid love

[Bridge: Tzuyu, Jihyo, Chaeyoung, Nayeon]

You promised me that you'd tried to be honest

Done with your fake love, I better be going

상처 난 쓰라린 맘

All of your empty lies, 깊은 한숨만 짙어져가

싸늘한 공기 속 (Oh)

온갖 감정에 마구 뒤엉켜져 (Yeah, yeah)

It's too late, 돌이키기엔 이미

미련 없이 그만 I'll be gone

[Chorus: Sana, Jeongyeon, Momo, Mina, *Nayeon*]

흩어지는 emotions

점점 멀어지는걸

Don't wanna keep the pace

With your swing moods

다 부서지고 뒤덮인

드리워진 memories (*No way*)

No way, no, no way

I'm so done with crazy stupid love

[Post-Chorus: Mina, Sana, Jihyo, Nayeon]

Lo-o-o-o-o-ove

That crazy stupid love, love (Oh)

Oh, yeah, that crazy love (Crazy love)

Lo-o-o-o-o-ove

That crazy stupid love (Love, love)

I'm so done with crazy stupid love

Lời vietsub:

Yeah

Một tiết mục mệt mỏi, lặp đi lặp lại những cãi vã

Em và anh đã có một khởi đầu tốt đẹp

Sau lần gặp gỡ ngắn ngủi nhưng đầy mạnh mẽ

Em thấy mệt mỏi vì những lời nói dối đầy sáo rỗng

Những khác biệt giữa chúng ta

Sẽ chẳng có gì thay đổi cả

Những cảm xúc dần phân tán xa cách nhau

Em không muốn chạy theo những cảm xúc quay cuồng của anh

Mọi thứ giờ tan vỡ, được che phủ bởi những ký ức

Không đời nào

Em thấy quá mệt mỏi với thứ tình yêu điên rồ ngu ngốc này rồi

Tình yêu, đầy điên rồ và ngu ngốc

Oh yeah, thứ tình yêu điên dại

Tình yêu, đầy điên rồ và ngu ngốc

Quá đủ cho thứ tình cảm điên rồ ngu ngốc này rồi

Em không muốn tiếp tục yêu như kẻ ngốc

Em cũng chẳng thể hiểu nổi anh

Không thể kiểm soát mình, em sáng nắng chiều mưa

Anh làm ơn tránh ra được không?

Em không hề thấy sự chân thành

Không khí lạnh lẽo, càng trở nên lạnh hơn

Anh không thấy mọi thứ đã kết thúc rồi à?

Những khác biệt giữa chúng ta

Sẽ chẳng có gì thay đổi cả

Những cảm xúc dần phân tán xa cách nhau

Em không muốn chạy theo tâm trạng nay đây mai khác của anh

Mọi thứ tan vỡ, được che phủ bởi những ký ức

Không đời nào

Em thấy quá mệt mỏi với thứ tình yêu điên rồ ngu ngốc này rồi

Tình yêu, đầy điên rồ và ngu ngốc

Oh yeah, thứ tình yêu điên dại

Tình yêu, đầy điên rồ và ngu ngốc

Quá đủ cho thứ tình cảm điên rồ ngu ngốc này rồi

Anh đã hứa sẽ cố gắng thành thật

Đã quá đủ cho thứ tình yêu giả dối này

Em nghĩ mình tốt hơn nên ra đi

Một trái tim tan nát, tất cả những giả tạo rỗng tuếch của anh

Tiếng thở dài ngày một nặng nề

Không khí lạnh lẽo cuốn theo đủ những cung bậc cảm xúc

Đã quá muộn để quay trở lại

Không chần chừ thêm nữa, em sẽ ra đi

Những cảm xúc dần phân tán xa cách nhau

Em không muốn chạy theo tâm trạng nay đây mai khác của anh

Mọi thứ tan vỡ, được che phủ bởi những ký ức

Không đời nào

Em thấy quá mệt mỏi với thứ tình yêu điên rồ ngu ngốc này rồi

Tình yêu, đầy điên rồ và ngu ngốc

Oh yeah, thứ tình yêu điên dại

Tình yêu, đầy điên rồ và ngu ngốc

Quá đủ cho thứ tình cảm điên rồ ngu ngốc này rồi