[iam.wonwoo]

전원일기 (COUNTRYSIDE LIFE)

performed by T-ARA N4 (subunit of T-ARA)

taken from the first mini album "Countryside Life"​

"Countryside Life" (전원일기 - Jeon Won Ilgi, dịch là "Cuộc sống thôn quê") là một bài hát của nhóm nhạc nữ Hàn Quốc T-ARA N4 - nhóm nhỏ của T-ARA, bao gồm 4 thành viên đó là: Hyomin, Eunjung, Jiyeon và Areum. Lấy từ đĩa mở rộng đầu tiên cùng tên (2013), bài hát được viết và sản xuất bởi Duble Sidekick, với sự hỗ trợ của Hwang Ho-jin. Bài hát có sự tham gia của nam rapper nhóm Speed, Woo Tae-woon. "Countryside Life" là một ca khúc dance pop pha trộn với hiphop vô cùng nhộn nhịp và sôi động. Lời của bài hát nói về những mong muốn được thoát ra khỏi những thói quen hằng ngày, để những mệt mỏi khó khăn qua một bên, sống tích cực hơn, cùng nhau tạo nên những khác biệt và làm nên một cuộc sống theo ý mình.

Video âm nhạc của "Countryside Life" do đạo diễn Jo Soo-hyun chỉ đạo, được biết đến với vai trò đạo diễn của PSY trong "Gangnam Style" và "Gentleman". Phiên bản dance của video âm nhạc được đạo diễn bởi Hong Won-ki, người từng làm việc cùng T-ara với video "Bunny Style!" Của họ. MV phiên bản Drama còn có sự tham gia của ca sĩ Kim Wan-sun, chính trị gia Huh Kyung-young, diễn viên Jung Woon-taek, cầu thủ bóng chày đã nghỉ hưu Yang Joon Hyuk, Kang Min-kyung của Davichi và Tae-won của Speed . Nội dung MV kể về việc một nhóm nông dân đang làm việc rất mệt mỏi và họ đang rất chán nản với công việc. Khi người giám sát của họ không để ý, các thành viên bỏ đi và tham gia một cuộc thi nhảy được tổ chức tại thành phố.

MV Drama Ver.

MV Dance Ver.

Lời Bài Hát (Hangul)​

왜 (왜) 왜 (왜) 왜

(아! 너나 잘해요)

왜 (왜) 왜 (왜) 왜

(아! 너나 잘해요)

돌아올 월요일마다 너무 귀찮아요

허구한 날마다 왜날 갖고 그러나요

듣기 싫은 잔소리

제발 그만해줄래요

나 그냥 떠나볼래

To the 전원일기

내게로 와요 내 손을 잡아요

나와 함께떠나~

Party People~

인생을 그냥 즐기고

밤새워 춤추고

걱정은 잠시뒤로 접어두고

(너! 너! 너나잘해요)

핸드폰은 다 끄고

머리는 비우고

발이나 닦고 그냥 푹 자면 돼

띵가링가링가 띵가링가링가

띵가링가링가 띵띵띵띵

띵가링가링가 띵가링가링가

띵가링가링가 띵띵띵띵

별 꼴이야 어머 내맘이야

별 꼴이야 어머 내맘이야

나 알아서 할게 뭔 상관이야

뭣도 모르면서 거 참 내 맘이야

아니 왜 잘 살고 있는데

왠 참견이에요

사돈에 남말은 딴데 하세요

한번쯤 쉿!

하고 그냥 신경 꺼줄래요

가끔씩 사는게 짜증날때

To the 전원일기

내게로 와요 내 손을 잡아요

나와 함께떠나~

Party People~

왜 (왜) 왜 (왜) 왜

왜 (왜) 왜 (왜) 왜

띵가링가링가 띵가링가링가

띵가링가링가 띵띵띵띵

띵가링가링가 띵가링가링가

띵가링가링가 띵띵띵띵

별 꼴이야 어머 내맘이야

별 꼴이야 어머 내맘이야

나 알아서 할게 뭔 상관이야

뭣도 모르면서 거 참 내 맘이야

속상한 맘 멍든이 맘

하나쯤 다 가슴에 안고 살아요

걱정마요 찬바람도

지나갈꺼니까~

너나 잘하세요

Why you hating Why why you hating

Why you hating Why why you hating

Why you hating Why why you hating

Why you hating Why why why you hating

띵가링가링가 띵가링가링가

띵가링가링가 띵띵띵띵

띵가링가링가 띵가링가링가

띵가링가링가 띵띵띵띵

Lời Bài Hát (Romanized)​

Wae (Wae) Wae (Wae) Wae

[Ah! Neona jalhaeyo]

Wae (Wae) Wae (Wae) Wae

[Ah! Neona jalhaeyo]

Doraol wollyoilmada neomu gwichanhayo

Heoguhan nalmada waenal gatgo geureonayo

Deutgi sirheun jansori jebal geumanhaejullaeyo

Na geunyang tteonabollae

To the jeonwonilgi

Naegero wayo nae soneul jabayo nawa hamkketteona~

Party people~

Insaengeul geunyang jeulgigo

Bamsaewo chumchugo

Geokjeongeun jamsidwiro jeobeodugo (Neo! Neo! Neonajalhaeyo)

Haendeuponeun da kkeugo

Meorineun biugo

Barina dakkgo geunyang puk jamyeon dwae

Ting-ga-ring-ga-ring-ga

Ting-ga-ring-ga-ring-ga

Ting-ga-ring-ga-ring-ga

Ting Ting Ting Ting

Ting-ga-ring-ga-ring-ga

Ting-ga-ring-ga-ring-ga

Ting-ga-ring-ga-ring-ga

Ting Ting Ting Ting

Byeol kkoriya eomeo naemamiya

Byeol kkoriya eomeo naemamiya

Na araseo halge mwon sanggwaniya

Mwotdo moreumyeonseo geo cham nae mamiya

Ani wae jal salgo inneunde waen chamgyeonieyo

Sadone nammareun ttande haseyo

Hanbeonjjeum swit! Hago geunyang singyeong kkeojullaeyo

Gakkeumssik saneunge jjajeungnalttae

To the jeonwonilgi

Naegero wayo nae soneul jabayo nawa hamkketteona~

[Party people~]

Wae (Wae) Wae (Wae) Wae

Wae (Wae) Wae (Wae) Wae

Ting-ga-ring-ga-ring-ga

Ting-ga-ring-ga-ring-ga

Ting-ga-ring-ga-ring-ga

Ting Ting Ting Ting

Ting-ga-ring-ga-ring-ga

Ting-ga-ring-ga-ring-ga

Ting-ga-ring-ga-ring-ga

Ting Ting Ting Ting

Byeol kkoriya eomeo naemamiya

Byeol kkoriya eomeo naemamiya

Na araseo halge mwon sanggwaniya

Mwotdo moreumyeonseo geo cham nae mamiya

Soksanghan mam meongdeuni mam

Hanajjeum da gaseume ango sarayo

Geokjeongmayo chanbaramdo

Jinagalkkeonikka~

Neona jalhaseyo

Why you hating why why you hating

Why you hating why why you hating

Why you hating why why you hating

Why you hating why why why you hating

Ting-ga-ring-ga-ring-ga

Ting-ga-ring-ga-ring-ga

Ting-ga-ring-ga-ring-ga

Ting Ting Ting Ting

Ting-ga-ring-ga-ring-ga

Ting-ga-ring-ga-ring-ga

Ting-ga-ring-ga-ring-ga

Ting Ting Ting Ting

Lời bài hát (English Ver) + Lời dịch​

Why (Why) why (Why) why (Hey! Mind your own business)

Sao nào? Sao? Này, lo chuyện của mình đi!

Why (Why) why (Why) why (Hey! Mind your own business)

Rồi sao? Rồi sao nào? Nè, đừng có mà quan tâm đến chuyện người, lo phần mình đi!

Every Monday I just can't be bothered

Mỗi khi thứ hai đều khiến tôi phiền muộn

Why do you do this to me all the time

Sao bạn cứ luôn làm điều này với tôi vậy

Can you please stop your annoying nagging

Bạn có thể thôi cằn nhằn và trưng bộ mặt khó chịu với tôi đi

I'm just going to leave

Tôi chuẩn bị rời khỏi nơi này

To the garden diary

Để đến khu vườn trong mộng

Ooh~

Come to me, hold my hands, let's leave together~

Đến đây cùng tôi, nắm lấy đôi tay này, cùng rời đi với nhau nào!

(Party People)

Mở tiệc thôi nào mọi người

Just enjoy life

Cứ tận hưởng cuộc sống này

Dance all night

Nhảy múa suốt đêm nay

Put your worries behind for a moment (You! You! Worry about yourself)

Ngay lúc này hãy để những lo lắng đằng sau, chăm lo cho bản thân mình đi!

Turn off the cell phones

Tắt nguồn điện thoại

Empty your head

Để đầu mình trống rỗng

Wash your feet and just get a good night's sleep

Rửa sạch chân mình và hãy ngủ một giấc thật ngon nào

Ting-ga-ring-ga-ring-ga

Ting-ga-ring-ga-ring-ga

Ting-ga-ring-ga-ring-ga

Ting Ting Ting Ting

It's ridiculous, hey I'll do it my way

Thật nực cười, tôi làm theo cách của tôi

IT's ridiculous, hey I'll do it my way

Nực cười làm sao, tôi chỉ làm theo cách tôi muốn thôi

I'll take care of this myself, why do you care

Tôi sẽ chăm sóc cho chính mình, tại sao bạn không lo cho mình

You don't know anything, I'll do it my way

Bạn không biết gì hết, tôi làm cách của mình thôi!

Why don't you mind someone else's business, I'm doing just fine

Sao bạn lại để tâm đến chuyện của người khác vậy, tôi đang làm tốt nhất mà bản thân mình có thể

Shhhh Just for once! Would you please not pay attention to me?

Chỉ một lần thôi! Làm ơn, bạn đừng có để ý đến tôi được không?

Sometimes I get irratated just by being alive

Đôi lúc việc được tồn tại trên đời này khiến tôi thật chán nản

To the Garden Diary

Hãy cùng đi đến một nơi tuyệt vời nào

Come to me, hold my hands, let's leave together~

Đến đây và nắm lấy tay tôi, chúng ta cùng nhau rời khỏi nơi này nào!

(Party People)

Mở tiệc thôi nào

Why (Why) why (Why) why (Hey! Mind your own business)

Sao nào? Cứ để tâm đến chuyện mình đi

Why (Why) why (Why) why (Hey! Mind your own business)

Rồi sao nào? Hãy để tâm đến chuyện của mình đi, đừng lo chuyện bao đồng

Ting-ga-ring-ga-ring-ga

Ting-ga-ring-ga-ring-ga

Ting-ga-ring-ga-ring-ga

Ting Ting Ting Ting

It's ridiculous, hey I'll do it my way

Thật buồn cười, tôi chỉ làm mọi thứ theo cách của mình

It's ridiculous, hey I'll do it my way

Thật nực cười, tôi sẽ làm mọi thứ theo ý của mình

I'll take care of this myself, it's none of your business

Tôi sẽ chăm lo cho chính mình, đây không phải chuyện của bạn đâu

You don't know anything, I'll do it my way

Bạn không hiểu gì đâu, tôi sẽ làm theo cách của mình

An upset heart, a bruised heart

Mội trái tim buồn bã và đầy thương tích

Everyone lives on with that in their chest

Mọi người đều đang sống với nó trong lồng ngực mình

Don't worry, even the cold wind

Đừng lắng lo gì cả, ngay cả bão giông có đến

Will all pass on~

Thì rồi cũng sẽ qua thôi

(Mind your own bussiness)

Lo chuyện mình đi

Why you hating Why why you hating

Sao bạn lại ghét tôi chứ?

Why you hating Why why you hating

Sao lại ghét chứ?

Why you hating Why why you hating

Sao bạn lại ghét chứ?

Why you hating Why why why you hating

Sao bạn lại tỏ ra chán ghét chứ?

Ting-ga-ring-ga-ring-ga

Ting-ga-ring-ga-ring-ga

Ting-ga-ring-ga-ring-ga

Ting Ting Ting Ting