[Hạt bụi nhỏ Minh An]

COOKIE

Nhóm nhạc: NewJeans

Album: NewJeans - Phát hành năm 8/2022

* * *

Lời dịch bài hát:​

Cookie – Bánh Quy

[Lời 1: Hyein, Hanni]

Làm một chiếc bánh quy nhỏ

Rồi mình nướng bánh cho bạn

Nhưng bạn cũng biết chiếc bánh không phải là miễn phí nhỉ, yeah

Làm một chiếc bánh quy nhỏ

Bánh thật là mềm xốp

Mình cứ nghĩ mãi về chiếc bánh thôi

[Chuẩn bị vào điệp khúc: Danielle, Minji]

Mình có ít vụn sô cô la, bạn biết không

Mình muốn rắc phủ kín hết những chiếc bánh cơ

Mình muốn bạn bị đánh bại bởi sự thèm ăn trong bạn

Mình đã giấu chiếc bánh đi rồi, nhưng mình lại muốn nhìn thấy bạn nhiều hơn

Nếu bạn muốn có chiếc bánh, bạn có thể lấy được, nếu bạn muốn

Hãy nói cho mình nghe nào, chàng trai

[Điệp khúc: Haerin, Hyein, Minji, Hanni, *Danielle*]

Chưa có bữa tối, bữa tối, dù bạn đang rất đói

Không có nước, nước, dù bạn đang rất khát

Chỉ có những hương vị ngọt ngào, chỉ có món tráng miệng

Nhưng mà bạn thích như thế, có phải không?

Chưa có bữa tối, bữa tối, dù bạn đang rất đói

Không có nước, nước, dù bạn đang rất khát

Chỉ có những hương vị ngọt ngào, chỉ có món tráng miệng

Nhưng mà bạn thích như thế, có phải không?

[Lời 2: Haerin, Danielle]

Làm một chiếc bánh quy nhỏ

Là thuốc gây nghiện dành cho bạn

Mình sẽ làm tan chảy trái tim bạn

Rất tuyệt vời, yeah

*

Nhìn vào bánh quy của mình này

Bạn đã từng ngửi thấy mùi hương này bao giờ chưa? (Nếm thử nào)

Nếu sau khi cắn một miếng, mà không thể ngừng ăn thì làm sao nhỉ?

[Chuẩn bị vào điệp khúc: Hanni, Minji]

Mình có ít vụn sô cô la, bạn biết không

Mình muốn rắc phủ kín hết những chiếc bánh cơ

Mình muốn bạn bị đánh bại bởi sự thèm ăn trong bạn

Mình đã giấu chiếc bánh đi rồi, nhưng mình lại muốn nhìn thấy bạn nhiều hơn

Nếu bạn muốn có chiếc bánh, bạn có thể lấy được, nếu bạn muốn

Hãy nói cho mình nghe nào, chàng trai

[Điệp khúc: Haerin, Hyein, Minji, Hanni, *Danielle*]

Chưa có bữa tối, bữa tối, dù bạn đang rất đói

Không có nước, nước, dù bạn đang rất khát

Chỉ có những hương vị ngọt ngào, chỉ có món tráng miệng

Nhưng mà bạn thích như thế, có phải không?

Chưa có bữa tối, bữa tối, dù bạn đang rất đói

Không có nước, nước, dù bạn đang rất khát

Chỉ có những hương vị ngọt ngào, chỉ có món tráng miệng

Nhưng mà bạn thích như thế, có phải không?

[Đoạn chuyển tiếp: Haerin, Danielle, Hanni, Minji]

(Yeah, yo)

Mình cá là bạn biết, cá là bạn biết, bạn biết rằng mình

Mình tạo ra công thức làm bánh, mà bạn không thể tìm thấy ở nơi nào khác, chàng trai à

Cầm lấy bánh, đừng làm vỡ, mình muốn nhìn bạn ăn thử

Đường, có đường ngọt

Không chút dư thừa nào khi mình nướng bánh lên

(Yeah, yo)

Mình cá là bạn biết, cá là bạn biết, bạn biết rằng mình

Muốn phá vỡ kế hoạch ăn kiêng của bạn

Cầm lấy bánh, đừng làm vỡ, mình muốn nhìn bạn ăn thử

Đường, có đường ngọt

Mình cá là bạn cũng muốn ăn một chút

[Điệp khúc: Danielle, Hyein, Minji, Hanni, *Haerin*]

Chưa có bữa tối, bữa tối, dù bạn đang rất đói

Không có nước, nước, dù bạn đang rất khát

Chỉ có chất đường ngọt ngào, của mình, món tráng miệng, của mình

Nhưng mà bạn thích như thế, có phải không? (Yeah, yo)

Chưa có bữa tối, bữa tối, dù bạn đang rất đói

Không có nước, nước, dù bạn đang rất khát

Chỉ có chất đường ngọt ngào, của mình, món tráng miệng, của mình

Nhưng mà bạn thích như thế, có phải không? (Yeah, yo)

[Điệp khúc]

Yeah, yo

Yeah, yo

Mm-mm, mm-mm

Yeah, yo

Yeah, yo

Mm-mm, mm-mm

[Thông điệp phần cuối: Hyein, Haerin, Minji, Danielle]

Làm một chiếc bánh quy nhỏ

Hãy đến đây và nhìn một chút

Chỉ có ở nhà của mình thôi, đến đây và chơi nào

Mình sẽ nướng bánh cho bạn mỗi ngày

Nhưng nếu bạn bị sâu răng

Thì mình không biết đâu nhé!

Làm một chiếc bánh quy nhỏ

Hãy đến đây và nhìn một chút

Chỉ có ở nhà của mình thôi, đến đây và chơi nào

Mình sẽ nướng bánh cho bạn mỗi ngày

Nhưng nếu bạn bị sâu răng

Thì mình không biết đâu nhé!

*Lời bài hát:

I-yah

내가 만든 쿠키

너를 위해 구웠지, but you know that it ain't for free, yeah

내가 만든 쿠키

너무 부드러우니 (what) 자꾸만 떠오르니 (ayy)

널 choco'-chip 으로 sprinkle로 입맛 버리게 만들고 싶어

숨기고 있지만 널 더 보고 싶어

If you want it, you can get it, if you want it

네 목소리를 또 들려줘, boy

식사는 없어 배고파도

음료는 없어 목말라도

달콤한 맛만 디저트만 만 원하게 될 거 알잖아

식사는 없어 배고파도

음료는 없어 목말라도

달콤한 맛만 디저트만 만 원하게 될 거 알잖아

내가 만든 쿠키

너에게는 독이지 네 마음속을 녹이지 (so good), yeah

(Keep) looking at my cookie

역시 향기부터 다르니 (taste it) 한입은 모자라니 (uh)

널 choco'-chip 으로 sprinkle로 정신 못 차리게 만들고 싶어

숨기고 있지만 널 더 보고 싶어

If you want it, you can get it, if you want it

네 목소리를 또 들려줘, boy

식사는 없어 배고파도

음료는 없어 목말라도

달콤한 맛만 디저트만 만 원하게 될 거 알잖아

식사는 없어 배고파도

음료는 없어 목말라도

달콤한 맛만 디저트만 만 원하게 될 거 알잖아

Bet you know, bet you know, bet you know I

레시핀 없어 딴 데서는 못 찾아

Take it, don't break it, I wanna see you taste it

Sugar, I got sugar, 난 재료 안 아끼지

(Yeah, yo) bet you know, bet you know, bet you know I

네 다이어트를 망치고 싶어 나

Take it, don't break it, I wanna see you taste it

Sugar, got sugar, bet you want some (yeah, yo)

식사는 없어 배고파도

음료는 없어 목말라도

달콤한 맛만 디저트만 만 원하게 될 거 알잖아 (yeah, yo)

식사는 없어 배고파도 (yeah, yo)

음료는 없어 목말라도

달콤한 맛만 디저트만 만 원하게 될 거 알잖아

Yeah, yo

Yeah, yo

Mmh, mmh

Yeah, yo

Yeah, yo

Mmh, mmh

내가 만든 쿠키

Come and take a lookie

우리 집에만 있지 놀러 와

얼마든지 굽지 그런데 너 충치 생겨도 난 몰라

내가 만든 쿠키

Come and take a lookie

우리 집에만 있지 놀러 와

얼마든지 굽지 그런데 너 충치 생겨도 난 몰라

* English Translation:

[Intro]Yeah

[Verse 1: Hyein, Hanni]

Made a little cookie

Baked it just for you

But you know that it ain't for free, yeah

Made a little cookie

It's too soft

Can't stop thinking about it

[Pre-Chorus: Danielle, Minji]

With chocolate chips, you know

I wanna sprinkle all over

I want to make you lose your appetite

I'm hiding it, but I want to see you more

If you want it, you can get it, if you want it

Let me hear your voice again, boy

[Chorus: Haerin, Hyein, Minji, Hanni, *Danielle*]

No dinner, dinner, you're hungry though

No water, water, you're thirsty though

Only sweet flavors, only desserts

That's how you like it, ain't that right?

No dinner, dinner, you're hungry though

No water, water, you're thirsty though

*Only sweet flavors, only desserts*

That's how you like it, ain't that right?

[Verse 2: Haerin, Danielle]

Made a little cookie

Your poison

I'll melt your heart away

So good, yeah

Looking at my cookie

Do you ever smell it different? (Taste it)

What's with a bite isn't enough?

[Pre-Chorus: Hanni, Minji]

With chocolate chips, you know

I wanna sprinkle all over

I want to make you lose your mind

I'm hiding it, but I want to see you more

If you want it, you can get it, if you want it

Let me hear your voice again, boy

[Chorus: Haerin, Hyein, Minji, Hanni, *Danielle*]

No dinner, dinner, you're hungry though

No water, water, you're thirsty though

Only sweet flavors, only desserts

That's how you like it, ain't that right?

No dinner, dinner, you're hungry though

No water, water, you're thirsty though

*Only sweet flavors, only desserts*

That's how you like it, ain't that right?

[Bridge: Haerin, Danielle, Hanni, Minji]

(Yeah, yo)

Bet you know, bet you know, bet you know I

Make recipes that you won't see anywhere else, boy

Take it, don't break it, I wanna see you taste it

Sugar, got sugar

Spare nothing when I bake it

(Yeah, yo)

Bet you know, bet you know, bet you know I

I want to mess up your diet

Take it, don't break it, I wanna see you taste it

Sugar, got sugar

Bet you want some

[Chorus: Danielle, Hyein, Minji, Hanni, *Haerin*]

No dinner, dinner, you're hungry though

No water, water, you're thirsty though

Sweet sugar, my my, dessert, my my

That's how you like it, ain't that right? (Yeah, yo)

No dinner, dinner, you're hungry though (Yeah, yo)

No water, water, you're thirsty though

*Sweet sugar, my my, dessert, my my*

That's how you like it, ain't that right?

[Refrain]

Yeah, yo

Yeah, yo

Mm-mm, mm-mm

Yeah, yo

Yeah, yo

Mm-mm, mm-mm

[Outro: Hyein, Haerin, Minji, Danielle]

Made a little cookie

Come and take a lookie

Only at my house, come over and play

I'll bake it for you daily

But I wouldn't know

If you'll get a cavity

Made a little cookie

Come and take a lookie

Only at my house, come over and play

I'll bake it for you daily

But I wouldn't know

If you'll get a cavity

Thông tin bài hát:

Cookie là bài hát thứ 3 trong album đầu tiên của nhóm. Video bài hát do chính giám đốc công ty điều hành của NewJeans - bà Min Hee Jin sản xuất, phần nhạc là do Dongle Shin đảm nhiệm. Bài hát có giai điệu cuốn hút, lời ca trong sáng dễ thương, gần gũi với người nghe.

NewJeans là nhóm nhạc thần tượng hàn quốc mới ra mắt vào ngày 1/8/2022. Công ty chủ quản là ADOR - công ty con của HYBE LABELS, vì vậy NewJeans được gọi là em gái của nhóm nhạc nam thần tượng BTS, và nhận được sự mong chờ rất lớn từ fan trên toàn thế giới.

Theo bà Min Hee Jin, nhạc pop luôn gắn liền với những gì gần gũi trong cuộc sống, chẳng hạn như những trang phục mà chúng ta mặc thường ngày. Do đó, bà khẳng định sẽ phát triển New Jeans thành một nhóm nhạc thần tượng gần gũi, gắn liền với hiện tại, luôn đổi mới để bắt kịp xu hướng, giống như những chiếc quần jeans có thể linh hoạt phối hợp với bất kỳ loại trang phục nào trong đời sống hàng ngày.

NewJeans ra mắt với 5 thành viên:

1. Hanni

Tên đầy đủ: Hanni Phạm (Phạm Ngọc Hân)

Vị trí: Vocal, Main Dancer

Ngày sinh: 6/10/2004

Quốc tịch: Người Úc gốc Việt

2. Minji

Tên đầy đủ: Kim Min Ji

Vị trí: Vocal, Dancer

Ngày sinh: 2004

Quốc tịch: Hàn Quốc

3. Danielle

Tên đầy đủ: Danielle Marsh/Mo Ji Hye

Vị trí: Vocal, Dancer

Ngày sinh: 11/4/2005

Quốc tịch: Người Úc gốc Hàn

4. Haerin

Tên đầy đủ: Kang Hae Rin

Vị trí: Vocal, Dancer

Ngày sinh: 15/5/2006

Quốc tịch: Hàn Quốc

5. Hyein

Tên đầy đủ: Lee Hye In

Vị trí: Vocal, Dancer

Ngày sinh: 21/4/2008

Quốc tịch: Hàn Quốc

* * *

Nguồn:

Lời bài hát, lời dịch tiếng anh: Youtube, genius

Lời dịch tiếng việt: Hạt bụi nhỏ Minh An