HURT Nhóm nhạc: NewJeans Album: NewJeans - Phát hành năm 2022 *** Lời dịch: Mỗi khi cảm thấy cô đơn Em lại mở điện thoại và tìm đến tên anh Nhưng chẳng bao giờ đủ can đảm để gửi Thay vì đắn đo từng câu chữ, Em thà cứ đợi trong yên lặng Dù em kiên nhẫn là vậy Nhưng những ngày sau sẽ ra sao đây? Trò chơi này của anh chẳng thú vị chút nào Em không thích chơi đùa, Dù có yêu anh đến mức nào đi nữa Anh đừng chỉ nói những lời sáo rỗng, Hãy đến bên em và cho em thấy Chủ động bước đến và chứng minh tình cảm của anh Vì em không muốn phải trở thành kẻ tổn thương Hurt (nah, nah) Em sẽ không là người chịu đau khổ đâu Hurt (nah, nah) Em không muốn mình là người nhận đắng cay Hurt (oh, oh, oh) Em không muốn mình phải cam chịu Em sẽ không nhận tổn thương từ anh Em sẽ không là người phải chịu đau khổ Mỗi đêm, trước khi chìm vào giấc ngủ Và khi thức dậy đón nắng sớm Điện thoại vẫn nằm im lìm trong tay em Chẳng có lấy một tin gì từ anh cả Thay vì do dự trước từng dòng tin nhắn Em thà cứ chờ đợi trong yên lặng Dù em kiên nhẫn là vậy Nhưng những ngày sau sẽ ra sao đây? Em không thích cách anh chơi đùa với em Chẳng thú vị chút nào cả Dù em có thích anh nhường nào, cũng thật khó chấp nhận Anh đừng chỉ nói những lời sáo rỗng Hãy đến bên em và cho em thấy Chủ động bước đến và chứng minh tình cảm của anh Vì em không muốn phải trở thành kẻ tổn thương Hurt (nah, nah) Em sẽ không là người chịu đau khổ đâu Hurt (nah, nah) Em không muốn mình là người nhận đắng cay Hurt (oh, oh, oh) Hurt (oh, oh, oh) Xin hãy đến gần bên em Nơi mà anh đang hướng về Thật xa vời làm sao Em không muốn phải trở thành người chịu tổn thương Hãy đến gần em thêm một chút Cớ sao trái tim anh Cứ hướng về nơi nào đó xa vời Em không muốn phải chịu đau khổ, anh à * * * English Translation [Verse 1] When I'm feeling all alone Pull your name up on my phone I start typing what to say I won't send it anyway Dragging words out one by one From your fingers is no fun Wait in silence, that's my way But I'm not like this every day [Pre-Chorus]I'm not into games, not gonna play Not into your ways But I'm never gonna break, no Don't want you to just say the words You should come and show me first You should come and show me first [Chorus]"Cause" m not gonna be the one to get hurt Hurt (nah, nah) I'm not gonna be the one to get hurt Hurt (nah, nah) I'm not gonna be the one to get hurt Hurt (oh, oh, ooh) I'm not gonna be the one to get hurt (Oh, oh, ooh) I'm not gonna be the one to gеt hurt (Oh, oh, ooh) I'm not gonna be the one to gеt hurt (Oh, oh, ooh) [Verse 2] Every night now before bed And when I wake up again Silent phone here in my hand Nothing from you, I just can't Dragging words out one by one From your fingers is no fun Wait in silence, that's my way But I'm not like this every day [Pre-Chorus]I'm not into games, not gonna play Not into your ways But I'm never gonna break, no Don't want you to just say the words You should come and show me first You should come and show me first [Chorus]"Cause I" m not gonna the one to get hurt Hurt (nah, nah) I'm not gonna the one to get hurt Hurt (nah, nah) I'm not gonna the one to get hurt Hurt (oh, oh, ooh) Hurt (oh, oh, ooh) [Outro]Feeling far away Come a little closer, hey But if you're unsure I'm not gonna the one to get hurt Feeling far away But if you're unsure But if you're unsure I'm not gonna the one to get hurt * * * Lời bài hát: Oh, oh, oh, ooh 보고 싶은 생각에 들어간 우리 창에 나는 말을 거는데 보내지는 않을래 느린 한마디보다 조용함이 더 좋아 기다리고 있지만 매일 이런 건 아니야 (oh) 난 재미없어 게임 같은 건 다 필요 없어 아무리 좋아도 널, no 말로만은 지겨운걸 먼저 와서 보여줘, 먼저 와서 보여줘 "Cause I" m not gonna be the one to get hurt Hurt, nah-nah I'm not gonna be the one to get hurt Hurt, nah-nah I'm not gonna be the one to get hurt Hurt (ooh, ooh, ooh-ooh) I'm not gonna be the one to get hurt (ooh, ooh, ooh-ooh) I'm not gonna be the one to get hurt (ooh, ooh, ooh-ooh) I'm not gonna be the one to get hurt (ooh, ooh, ooh-ooh) Hurt 매일 잠들기 전에 그리고 또 아침에 쥐고 있는 내 손엔 너 없는 화면인데 느린 한마디보다 조용함이 더 좋아 기다리고 있지만 매일 이런 건 아니야 (ooh) 난 재미없어 게임 같은 건 다 필요 없어 아무리 좋아도 널, no 말로만은 지겨운걸 먼저 와서 보여줘, 먼저 와서 보여줘 "Cause I" m not gonna be the one to get hurt Hurt, nah-nah I'm not gonna be the one to get hurt (nah, nah) Hurt, nah-nah (nah, nah) I'm not gonna be the one to get hurt (nah, nah) Hurt (ooh, ooh, ooh-ooh, 안돼) Hurt (ooh, ooh, ooh-ooh) 여기까지야 네가 와있는 곳은 너무 멀었어 I'm not gonna be the one to get hurt 여기까지야 네가 와있는 곳은 너무 멀었어 I'm not gonna be the one to get hurt * * * Thông tin bài hát: Hurt là ca khúc thứ 4 trong album đầu tay của NewJeans. Nếu như ba ca khúc đầu trong album là Attention, Hype Boy, Cookie, đều có giai điệu vui tươi thu hút, nói về những cảm xúc tích cực trong tình yêu, thì chủ đề của Hurt là phần kết thúc hoàn hảo cho ba ca khúc kia. Lời bài hát của Hurt nói về sự cô đơn, chờ đợi đơn phương và tổn thương vô hình trong tình yêu. Giai điệu của bài hát nhẹ nhàng tĩnh lặng, nhưng không vì thế mà kém thu hút. Có thể nói album đầu tay NewJeans của nhóm đã rất thành công, cả 4 ca khúc trong album đều rất hay. Nguồn: Lời bài hát: Youtube Lời dịch tiếng anh: Genius Lời dịch tiếng việt: Hawyn & Hamilk
