"Tôi là lần đầu tiên dịch một đoạn luận mà nghe phải ý kiến mà theo tôi là đả kích nhất mà tôi từng biết, có thể là tôi nhạy cảm quá không?"
Xin chào
Khi đọc những dòng tâm trạng của bạn thì thật sự mà nói trong tôi lúc này có một chút đồng cảm về sự non nớt, yếu kém của bạn! Người ta chê thông thường là đúng đấy! Chỉ qua là, cá nhân mỗi chúng ta ít khi chấp nhận sự chê bai thẳng thừng từ người khác! Vì ta đã quá kiêu ngạo khi nghĩ rằng mình luôn đứng số 1!
Tôi cũng đã từng non nớt và yếu kém về cả tinh thần lẫn trí tuệ cơ! Đó là 1 câu chuyện vô cùng dài đối với riêng tôi, cũng hơn 10 năm trôi qua rồi! Bây giờ thì đó chỉ là chuyện cũ!
Sự thật là người ngoài cuộc rất giỏi nhìn thấy điểm yếu của ta! Nếu không nhờ có họ vạch ra điểm yếu kém, có lẽ tôi đã không tốt đẹp như ngày hôm nay!
Tuy nhiên, không phải ai cũng có đủ gan, đủ sức để lắng nghe những lời chê bai nhát gừng, nhát tỏi mặc dù nó đúng như thế nào đi chăng nữa! Hơn cả sự đúng đắn, vẫn là sự bao dung, nhẹ nhàng chỉ bảo và tha thứ!
Quãng thời thơ ấu của tôi là cả quãng thời gian bị gia đình, họ hàng miệt thị, chì chiết! Những lời nói của họ sắc như dao xuyên nát trái tim vốn nhỏ dại và bé bỏng của tôi! Họ chê tôi nhát gan, nhút nhát, hèn kém, vô tích sự và rất rất nhiều lời chê bai khác! Họ chẳng biết khen tôi dù chỉ 1 câu! Họ mang con cái của họ ra, khoe khoang này kia, chỉ cho tôi là phải noi gương người này, phấn đấu như người kia, khen con cái họ hết thì hát hay rồi học giỏi rồi biết nghe lời người lớn, vân vân. Tôi nghe xong mà chỉ biết câm nín, không dám hé răng nửa lời! Bởi mọi lời mình thốt ra chỉ làm cho họ thêm đì mình nhiều hơn!
Tất cả những gì tôi có thể làm là cố gắng học hành thật giỏi để có thể kiếm tiền, độc lập và không ai có thể bắt nạt tôi được nữa! Và đến bây giờ, tôi đã chiến thắng!
Nhìn lại quá khứ, tôi cám ơn những người đã khắt khe, đay nghiến tôi! Họ đã cho tôi động lực để thay đổi bản thân, trở thành 1 phiên bản tốt hơn và có được nhiều thứ hơn! Và họ cũng đã giúp tôi mạnh mẽ hơn họ, giỏi giang hơn họ, và mãi mãi vượt xa họ! Thật là buồn cười thật chứ.
Tuy nhiên, ngoài cảm ơn những người đã chỉ rõ nét điểm yếu của tôi, những người tôi cần cảm ơn nhiều hơn hết đó là những người luôn yêu thương tôi điều kiện (giờ người ta gọi là fan hâm mộ đó) ! Họ đã luôn bên tôi khi tôi yếu ớt nhất! Họ đã luôn an ủi tôi mỗi khi tôi không còn chỗ bám víu! Họ đã chẳng bao giờ bỏ tôi mà đi mà chọn cách ở lại cùng tôi trong những giây phút vực thẳm nhất của cuộc đời! Nếu như ngày ấy không có họ bên cạnh tôi, liệu rằng tôi có đủ mạnh mẽ để vượt qua những đao kiếm kia không! Đao kiếm thì vô tình, mà không phải ai cũng biết!
Bạn cũng hãy bình tĩnh và hãy bình tĩnh nhiều hơn! Hãy nghỉ ngơi và tìm một chỗ trú chân an toàn để hồi sức! Lúc yếu ớt nhất của 1 con người là lúc bạn cần ẩn nấp! Nấp càng kĩ càng tốt, nấp cho tới khi nào vết thương lành lặn hẳn thì nhô đầu ra ánh sáng, lúc đấy không bao giờ là muộn, đó mới là vừa đúng lúc!
Hãy sống cho bản thân mình, trân quý tấm thân mình và dù mình có ngu ngục cỡ nào đi chăng nữa thì vẫn có điểm tốt lành! Ai cũng vậy mà thôi!
Nói thẳng ra, những kẻ đi ném đá là những kẻ yếu ớt nhất đấy, bạn biết không?
Yếu tới nỗi, phải đi ném người khác để nâng giá trị của bản thân mình lên! Yếu tới nỗi phải dìm người ta xuống để mình được cao cả, uy quyền, nở mày nở mặt! Họ mới chính là những kẻ non nớt thực sự!
Tôi cũng học chuyên Anh! Tôi cũng không phải là hạng siêu sao gì cho cam! Tuy nhiên, môi trường tôi học tập phần lớn là những con người không có biết soi mói và chỉ trích! Chúng tôi rất biết nâng đỡ nhau, ai cũng khiêm nhường và ai ai cũng có tinh thần sẻ chia hết! Chúng tôi giúp nhau sửa sai và khen ngợi nhau nếu như chúng tôi giành chiến thắng!
Ngoại ngữ chính xác là như vậy!
Tôi cũng mong bạn sẽ khách quan hơn với những lời chê bai để nhìn ra được sự yếu kém gì đó từ sự dịch thuật của bạn. Tuy nhiên, hơn cả vậy, tôi mong bạn đừng bỏ cuộc, đừng chán nản mà hãy tiếp tục dịch tốt hơn, nghiên cứu rộng mở hơn và trở thành một phiên bản mà bạn cảm thấy bản thân mình hài lòng nhất nhé!
Đối với tôi, tiếng Anh trôi chảy về mặt giao tiếp là mục đích của tôi! Tôi cũng chỉ cần tầm 7.0 đến 7.5 Ielts. Vậy thôi!
Hy vọng bạn sẽ đạt được mục tiêu của bản thân nhé!
Chúc thành công. ^^
1693
0
3
