[Lyrics + Vietsub] Cho Ta Một Ly Martini - Tiết Đại Phi Ft. Hoa Vân Long KLE

Cho Ta Một Ly Martini

Trình bày: Tiết Đại Phi, Hoa Vân Long KLE

Trans: Mây

Đây là một bài hát có giai điệu vừa nhẹ nhàng, vừa chill, nhịp điệu của nó vẫn có chút nhanh nhưng không dồn dập, tạo cảm giác chill và cũng cực cuốn khi nghe, cả phần hát lẫn phần rap đều có hút mình vào nghe bản nhạc này nhiều hơn nữa ấy, khá dễ gây nghiện luôn, còn về phần lời, lời của ca khúc này đọc vào nó rất ngầu, lại thể hiện được cái tôi khá to lớn, giống như lời của mấy nhân vật có máu mặt trong giới hắc đạo hay xuất hiện trong tiểu thuyết vậy đó, nó ngông và ngầu thật sự, mình cảm thấy bản nhạc này cực cuốn, nên mình mới đem lên đây để mọi người cùng nghe và cảm nhận nè, cuối cùng chúc các bạn có những phút giây thư giãn thật vui vẻ với ca khúc này nhé!

Lời bài hát:

女：

給我一杯馬蒂尼

少跟我來裝客氣

表演三頭和六臂

對我只是小問題

給我一杯馬蒂尼

少耍伎倆和把戲

拿走你的大道理

別再礙眼

Friday night

我只想要get drunk

Give me one shot 幫我把下一杯接上

不管他們怎麽評價 我不關心

你要喜歡那些標簽就隨便你貼吧

I just living my life

靜音模式 和麻煩說拜拜

半永久的墨鏡 天生就是這麽拽拽

要我活得和他們一樣 才怪

男：

隨便他們怎麽說吧I dont care about

當然不太合群 我像獨行的獵豹

Sipping Martini I got pass out

為什麽要從別人的嘴巴裏

聽我的介紹

我只do what I want

不論富或者poor

我不是附和的料

別管我音樂開多大除非你住我樓上

我想醉就醉 不管酒精度數多高

合：

馬蒂尼

我掉入微醺裏

想做什麽全看我的心情

我的電影我自己來寫劇情

馬蒂尼

我掉入微醺裏

就把煩惱都清理

不過是一場遊戲

女：

給我一杯馬蒂尼

少跟我來裝客氣

表演三頭和六臂

對我只是小問題

給我一杯馬蒂尼

少耍伎倆和把戲

拿走你的大道理

別再礙眼

男：

全都戴著面具 他們的笑太假

沒見過幾次 他們卻像是要拜把

十個bro七個壞八個多少沾點

你幹嘛那麽關心我每天泡在哪

無聊的社交 真的不想參與

沒你想的那麽好 我們間的關系

Focus on my music I be grinding

我自己的風格不用別人來翻譯

女：

馬蒂尼 加點冰 別擔心我沒醉

活得隨心所欲但不代表我頹廢

不想做 流水線 被操控的傀儡

不在乎他們怎麽看我

怎麽把我歸類

天黑路滑人心偶爾險惡

就看你選對還是選錯

即刻出發 不為別人停留片刻

我自己的人生我自己來上顏色

合：

馬蒂尼

我掉入微醺裏

想做什麽全看我的心情

我的電影我自己來寫劇情

馬蒂尼

我掉入微醺裏

就把煩惱都清理

不過是一場遊戲

女：

給我一杯馬蒂尼

少跟我來裝客氣

表演三頭和六臂

對我只是小問題

給我一杯馬蒂尼

少耍伎倆和把戲

拿走你的大道理

別再礙眼

給我一杯馬蒂尼

少跟我來裝客氣

表演三頭和六臂

對我只是小問題

給我一杯馬蒂尼

少耍伎倆和把戲

拿走你的大道理

別再礙眼

Pinyin:

Gěi wǒ yībēi mǎ dì ní

Shǎo gēn wǒ lái zhuāng kèqì

Biǎoyǎn sān tóu hé lìu bì

Dùi wǒ zhǐshì xiǎo wèntí

Gěi wǒ yībēi mǎ dì ní

Shǎo shuǎ jìliǎng hé bǎxì

Ná zǒu nǐ de dà dàolǐ

Bié zài àiyǎn

Friday night

Wǒ zhǐ xiǎng yào get drunk

Give me one shot bāng wǒ bǎ xìa yībēi jiē shàng

Bùguǎn tāmen zěnmó píngjìa wǒ bù guānxīn

Nǐ yào xǐhuān nàxiē biāoqiān jìu súibìan nǐ tiēba

I just living my life

Jìngyīn móshì hé máfan shuō bàibài

Bànyǒngjiǔ de mòjìng tiānshēng jìushì zhèmó zhuāi zhuāi

Yào wǒ huó dé hé tāmen yīyàng cái gùai

Súibìan tāmen zěnmó shuō ba I dont care about

Dāngrán bù tài héqún wǒ xìang dúxíng de lièbào

Sipping Martini I got pass out

Wèishémó yào cóng biérén de zuǐbā lǐ

Tīng wǒ de jièshào

Wǒ zhǐ do what I want

Bùlùn fù huòzhě poor

Wǒ bùshì fùhè de lìao

Bié guǎn wǒ yīnyuè kāi duōdà chúfēi nǐ zhù wǒ lóu shàng

Wǒ xiǎng zùi jìu zùi bùguǎn jiǔjīng dùshu duō gāo

Mǎ dì ní

Wǒ dìao rù wéi xūn lǐ

Xiǎng zuò shénmó quán kàn wǒ de xīnqíng

Wǒ de dìanyǐng wǒ zìjǐ lái xiě jùqíng

Mǎ dì ní

Wǒ dìao rù wéi xūn lǐ

Jìu bǎ fánnǎo dōu qīnglǐ

Bùguò shì yīchǎng yóuxì

Gěi wǒ yībēi mǎ dì ní

Shǎo gēn wǒ lái zhuāng kèqì

Biǎoyǎn sān tóu hé lìu bì

Dùi wǒ zhǐshì xiǎo wèntí

Gěi wǒ yībēi mǎ dì ní

Shǎo shuǎ jìliǎng hé bǎxì

Ná zǒu nǐ de dà dàolǐ

Bié zài àiyǎn

Quándōu dàizhe mìanjù tāmen de xìao tài jiǎ

Méi jìanguò jǐ cì tāmen què xìang shì yào bài bǎ

Shí gè bro qī gè hùai bā gè duōshǎo zhān diǎn

Nǐ gàn ma nàmó guānxīn wǒ měitiān pào zài nǎ

Wúlíao de shèjiāo zhēn de bùxiǎng cānyù

Méi nǐ xiǎng dì nàmó hǎo wǒmen jiān de guānxì

Focus on my music I be grinding

Wǒ zìjǐ de fēnggé bùyòng biérén lái fānyì

Mǎ dì ní jiādiǎn bīng bié dānxīn wǒ méi zùi

Huó dé súixīnsuǒyù dàn bù dàibiǎo wǒ túifèi

Bùxiǎng zuò líushuǐxìan bèi cāokòng de kuǐlěi

Bùzàihū tāmen zěnmó kàn wǒ

Zěnmó bǎ wǒ guī lèi

Tiān hēi lù húa rénxīn ǒu'ěr xiǎn'è

Jìu kàn nǐ xuǎn dùi háishì xuǎn cuò

Jíkè chūfā bù wéi biérén tínglíu pìankè

Wǒ zìjǐ de rénshēng wǒ zìjǐ lái shàng yánsè

Mǎ dì ní

Wǒ dìao rù wéi xūn lǐ

Xiǎng zuò shénmó quán kàn wǒ de xīnqíng

Wǒ de dìanyǐng wǒ zìjǐ lái xiě jùqíng

Mǎ dì ní

Wǒ dìao rù wéi xūn lǐ

Jìu bǎ fánnǎo dōu qīnglǐ

Bùguò shì yīchǎng yóuxì

Gěi wǒ yībēi mǎ dì ní

Shǎo gēn wǒ lái zhuāng kèqì

Biǎoyǎn sān tóu hé lìu bì

Dùi wǒ zhǐshì xiǎo wèntí

Gěi wǒ yībēi mǎ dì ní

Shǎo shuǎ jìliǎng hé bǎxì

Ná zǒu nǐ de dà dàolǐ

Bié zài àiyǎn

Gěi wǒ yībēi mǎ dì ní

Shǎo gēn wǒ lái zhuāng kèqì

Biǎoyǎn sān tóu hé lìu bì

Dùi wǒ zhǐshì xiǎo wèntí

Gěi wǒ yībēi mǎ dì ní

Shǎo shuǎ jìliǎng hé bǎxì

Ná zǒu nǐ de dà dàolǐ

Bié zài àiyǎn

Vietsub:

Hãy cho ta một ly Martini

Đừng có khách sáo với ta như thế nữa

Cứ thỏa sức biểu diễn

Tiết mục ba đầu sáu tay

Đối với ta chỉ là chuyện nhỏ

Hãy mang cho ta một ly martini

Chẳng qua chỉ là chút mánh khóe

Cứ nắm bắt cái đạo lý to lớn của ngươi đi

Đừng có cản đường làm chướng mắt ta

Buổi tối thứ sáu

Ta chỉ nghĩ là muốn say thôi

Cho ta một phát, giúp ta

Đem ly tiếp theo đến đây nhé

Cứ mặc kệ chúng đánh giá ta như thế nào,

Ta không có care

Nếu thích những tấm thẻ đó,

Ngươi cứ việc đăng tùy thích

Còn ta đây chỉ thích

Sống cuộc đời của riêng ta

Chế độ im lặng cùng những phiền toái

Khi nói lời cúi chào

Kính râm nửa chừng cố định

Tự dưng lại thấy túm túm khó chịu

Cũng thật là lạ kỳ

Nếu như ta cũng sống như chúng

Dù chúng có nói gì,

Ta cũng đều không quan tâm đến

Tất nhiên là không thích giao du

Bởi ta giống như một con báo săn đơn độc

Nhấm nháp một chút Martini

Ta ngất luôn rồi đây

Cớ sao lại từ miệng của kẻ khác thế kia

Hãy lắng nghe lời giới thiệu của ta này

Ta chỉ làm những điều ta muốn mà thôi

Dẫu giàu hay là nghèo đi nữa

Thì ta cũng không phải

Là người sẽ đi cùng đâu

Đừng có bận tâm âm nhạc ta lớn đến đâu,

Trừ phi ngươi ở trên tầng lầu

Có thể say nếu như ta muốn,

Bất kể nồng độ cồn cao ra sao

Martini

Khẽ rơi vào trạng thái thôi miên

Những gì ta muốn làm,

Tùy vào tâm trạng ta thôi

Chính ta là người viết nên cốt truyện

Cho bộ phim của cuộc đời mình

Martini

Khẽ rơi vào trạng thái thôi miên

Chỉ cần giải quyết bao rắc rối của ngươi

Chẳng qua đó chỉ là một trò đùa mà thôi

Tất thảy chúng đều đeo mặt nạ,

Nụ cười kia quá ư là giả tạo

Chẳng gặp nhau được mấy lần

Nhưng mà hình như họ đang nói lời chia tay kìa

Mười người anh em, bảy tệ,

Tám điểm, bao nhiêu điểm đây

Mà sao người lại quan tâm đến nơi

Mà ta chi tiêu hằng ngày quá vậy?

Thật sự ta không muốn tham dự

Vào mấy cái tương tác xã hội nhàm chán

Mối quan hệ của chúng ta không tốt

Như ngươi vẫn nghĩ đâu

Hãy tập trung vào thứ âm nhạc

Mà ta đang mài giũa này

Không cần kẻ khác phiên dịch

Theo phong cách của ta đâu

Martini cho thêm đá vào,

Đừng lo vì ta không say đâu

Sống như ta muốn nhưng mà

Không có nghĩa là suy đồi

Không muốn trở thành một con rối

Bị điều khiển bởi bất kỳ ai

Cũng chẳng quan tâm họ nghĩ gì về ta

Làm thế nào để phân loại ta ư?

Đêm xuống đường trơn,

Thỉnh thoảng các ngươi sẽ gặp nguy hiểm đó

Lựa chọn đúng hay sai là do ngươi quyết định

Hãy cứ ra đi, đừng vì ai mà nán lại nữa

Ta đây điểm tô cuộc sống của riêng mình.​