[StanniOdor]

Bài hát: CASE 143

Ca sĩ: Stray Kids

Video:

​

Album MAXIDENT của nhóm đã được phát hành vào hôm qua (7/10/2022) với ca khúc chủ đề là CASE 143, một bài hát nhạc pop sôi động khai thác đề tài tình yêu. Stray Kids đã luôn ra mắt những sản phẩm âm nhạc hướng về giới trẻ - những trăn trở, khát khao phá bỏ khuôn khổ, được là chính bản thân mình.. từ khi debut, nên đã phần nào tạo nên sự khác biệt của Stray Kids với nhiều nhóm nhạc khác. Vì vậy, khi biết CASE 143 là bài hát về tình yêu, không ít người sợ rằng nhóm sẽ đánh mất sự khác biệt của mình, nhưng không khiến người nghe thất vọng, CASE 143 vẫn thể hiện sự sáng tạo, chất riêng rõ nét của nhóm.

Nhóm đã so sánh những cảm xúc phức tạp trong tình yêu như một vụ án nan giải (case), và tại sao lại là vụ án số 143? Vì 143 có nghĩa là I Love You đó! Dựa trên số chữ cái của mỗi từ I (1), Love (4), You (3) mà 143 nghĩa là I Love You, hơn nữa, nếu viết cách điệu số 143, ta cũng có thể nhìn ra kí tự: "I" và trái tim "< 3". Bên cạnh cách đặt tiêu đề rất thú vị, một trong những điểm nhấn của vũ đạo bài hát này là ký hiệu tay I Love You cũng khiến CASE 143 trở nên ấn tượng hơn.

Xem nội dung ẩn

LỜI BÀI HÁT

ROMANJI​

sageon balsaeng itji mothal sageon​

chimyeongjeogin maeryeoge holladang ppajyeo

Jakku nareul jageukhaneun neon

Chulcheoga eomneun munjeya pureoya hal sukjeya​

Can I be your boyfriend?​

neoreul daehaneun taedo geojit hana eopseo no cap

Neoege hago shipeun mallo gadeuk chasseo my case

Wanbyeokham ape eotteon mallodo bujokhae​

You got me losing patience​

geotjabeul su eomneun emotion

Tteoolla ne moseup I never feel alright

Sumaneun gamjeongi chungdolhae wae irae​

Rolling in the deep inside my head​

You got me bad

Mujanghaeje

Shinsokhage negero moving, on my way​

Why do I keep getting attracted​

jaseok gachi kkeullyeoga

I cannot explain this reaction

Igeotbakke 143​

Why do I keep getting attracted​

ne moseumman tteoolla

I cannot explain this emotion

143

I LOVE YOU​

A B C D E F G I​

Wanna send my code to you

8 letters is all it takes

And I'm gonna let you know oh​

neo malgon nopi ssahadweotji barricade (barricade)​

weonhaneun daero bulleodo dwae

Code name (call me baby)

Yokshimiraedo dwego shipeo soulmate (whoo)

I mameun jeomjeom deo upgrade 'cause​

You got me losing patience​

geotjabeul su eomneun emotion

Tteoolla ne moseup I never feel alright

Sumaneun gamjeongi chungdolhae wae irae​

Rolling in the deep inside my head​

You got me bad

Mujanghaeje

Shinsokhage negero moving, on my way​

Why do I keep getting attracted​

jaseok gachi kkeullyeoga

I cannot explain this reaction

Igeotbakke 143​

Why do I keep getting attracted​

ne moseumman tteoolla

I cannot explain this emotion

143

I LOVE YOU​

Heartbeat naye modeun sangtae jigeum wigi (wigi)​

neoye moseup ain't no "false"

Naye songmam dashi repeat (repeat)​

Walking next to you but I'm falling​

deo gipge ppajyeodeureo kkeulliji

You're pulling me deeper and deeper

I try to get out but I can't stop​

Can I be the one?​

Yeah I'll be the one

Mumohage dojeonhae ogeuradeuneun pyohyeon

Meorissogi ttinghago mugamjeongeun sonjeol

Moving, I'm on my way​

Why do I keep getting attracted​

ne moseumman tteoolla

I cannot explain this emotion

143

I LOVE YOU​

Why do I keep getting attracted​

jaseok gachi kkeullyeoga

I cannot explain this reaction

(igeotbakke)​

I'm gonna let you know (know)​

That I'm just gonna go (go)

And hold you so I'm never letting go​

I'm gonna let you know (know)​

That I'm just gonna go (just go)

Yeah nan neoegero jigeum chulbalhamnida baro like I'm​

Never letting go oh​

I cannot explain this emotion

143

I LOVE YOU

HANGUL + LỜI DỊCH

사건 발생 잊지 못할 사건

Một vụ án mới, một vụ án khó quên

치명적인 매력에 홀라당 빠져

Anh bị nhấn chìm bởi sự quyến rũ chết người của em

자꾸 나를 자극하는 넌

Em, người đã luôn khiến anh như bị thiêu đốt

출처가 없는 문제야 풀어야 할 숙제야

Chính là một câu hỏi không rõ nguồn gốc, là bài tập về nhà phải được hoàn thành

Can I be your boyfriend?

Anh làm bạn trai em được không?

너를 대하는 태도 거짓 하나 없어 no cap

Anh chưa bao giờ dối lòng trước em, thật đấy

너에게 하고 싶은 말로 가득 찼어 my case

Có rất nhiều điều anh muốn kể cho em, vụ án của anh

완벽함 앞에 어떤 말로도 부족해

Không một từ nào có thể diễn tả sự hoàn hảo này

You got me losing patience

Em khiến anh dần mất kiên nhẫn

걷잡을 수 없는 emotion

Những cảm xúc rồi bời này

떠올라 네 모습 I never feel alright

Em luôn ở trong tâm trí anh, khiến anh không thể yên ổn

수많은 감정이 충돌해 왜 이래

Vô số cảm xúc vỡ òa, chuyện gì đang xảy ra vậy?

Rolling in the deep inside my head

Lặn sâu vào tâm trí anh

You got me bad

Em khiến anh trở nên thật tệ mà

무장해제

Buông bỏ cảnh giác

신속하게 네게로 moving, on my way

Như một cơn gió tiến tới bên em

Why do I keep getting attracted

Sao anh luôn bị hấp dẫn

자석 같이 끌려가

Anh bị thu hút bởi em như một chiếc nam châm

I cannot explain this reaction

Thật khó để lý giải phản ứng này

이것밖에 143

Điều duy nhất anh có thể nói chính là "143"

Why do I keep getting attracted

Tại sao anh luôn bị hút lấy bởi người

네 모습만 떠올라

Như một chiếc nam châm

I cannot explain this emotion

Không thể lý giải cảm xúc này

143

I LOVE YOU

A B C D E F G I

Wanna send my code to you

Muốn gửi tới em mật mã của riêng anh

8 letters is all it takes

Chỉ cần 8 kí tự thôi

And I'm gonna let you know oh

Và anh sẽ cho em biết ngay

너 말곤 높이 쌓아뒀지 barricade (barricade)

Hàng phòng thủ kiên cố trước tất cả trừ em

원하는 대로 불러도 돼

Em có thể gọi anh bằng bất cứ cái tên nào

Code name (call me baby)

욕심이래도 되고 싶어 soulmate (whoo)

Dù cho thật ích kỉ, nhưng anh vẫn muốn làm soulmate của em

이 맘은 점점 더 upgrade 'cause

Cảm giác anh dành cho em ngày càng tăng lên, bởi vì

You got me losing patience

Em khiến anh rối bời

걷잡을 수 없는 emotion

Không thể kiểm soát được cảm xúc này

떠올라 네 모습 I never feel alright

Anh không thể nào ngừng nghĩ về em

수많은 감정이 충돌해 왜 이래

Cảm xúc ngổn ngang va chạm, chuyện gì đang diễn ra vậy?

Rolling in the deep inside my head

Lặn sâu vào tâm trí anh

You got me bad

Em khiến anh trở nên thật tệ mà

무장해제

Buông bỏ cảnh giác

신속하게 네게로 moving, on my way

Như một cơn gió tiến tới bên em

Why do I keep getting attracted

Sao anh luôn bị hấp dẫn

자석 같이 끌려가

Anh bị thu hút bởi em như một chiếc nam châm

I cannot explain this reaction

Thật khó để lý giải phản ứng này

이것밖에 143

Điều duy nhất anh có thể nói chính là "143"

Why do I keep getting attracted

Tại sao anh luôn bị hút lấy bởi người

네 모습만 떠올라

Như một chiếc nam châm

I cannot explain this emotion

Không thể lý giải cảm xúc này

143

I LOVE YOU

Heartbeat 나의 모든 상태 지금 위기 (위기)

Tim đập mạnh, tâm trí trở nên hoảng loạn

너의 모습 ain't no "false"

Bóng dáng em luôn hoàn hảo, không sai

나의 속맘 다시 repeat (repeat)

Những xúc cảm sâu bên trong anh lại lặp lại không ngừng

Walking next to you but I'm falling

Bước bên cạnh em nhưng anh lại luôn rơi

더 깊게 빠져들어 끌리지

Rơi sâu hơn vào tình cảm dành cho em

You're pulling me deeper and deeper

Em đẩy anh vào ngày càng sâu

I try to get out but I can't stop

Dẫu có cố cũng chẳng thể thoát ra

Can I be the one?

Để anh là người đó được không?

Yeah I'll be the one

Yeah, anh sẽ trở thành người yêu em thôi

무모하게 도전해 오그라드는 표현

Anh mạo hiểm chấp nhận những biểu cảm sến súa

머릿속이 띵하고 무감정은 손절

Đầu óc như ngừng trệ, bỏ hết những suy nghĩ vô cảm đi

Moving, I'm on my way

Anh đang đến đây

Why do I keep getting attracted

Tại sao lại thu hút như vậy

네 모습만 떠올라

Chỉ có mình em chiếm đóng tâm trí anh

I cannot explain this emotion

Không thể lý giải cảm xúc này

143

I LOVE YOU

Why do I keep getting attracted

Sao anh luôn bị hấp dẫn vậy

자석 같이 끌려가

Như con thiêu thân lao về phía em

I cannot explain this reaction

Anh không thể giải thích phản ứng này

(이것밖에)

(Điều duy nhất anh có thể nói là)

I'm gonna let you know (know)

Anh sẽ cho em biết

That I'm just gonna go (go)

Rằng anh sẽ tới

And hold you so I'm never letting go

Và giữ chặt lấy em nên anh sẽ không bao giờ buông tay đâu

I'm gonna let you know (know)

Anh sẽ cho em biết

That I'm just gonna go (just go)

Rằng em sẽ tiên tới

Yeah 난 너에게로 지금 출발합니다 바로 like I'm

Như anh đang bước về phía em bây giờ

Never letting go oh

Không bao giờ rời xa

I cannot explain this emotion

Không thể lý giải cảm xúc này

143

I LOVE YOU​