[Lyrics + Vietsub] Can't Breakup Girl, Can't Breakaway Boy - LeeSSang

Can't breakup Girl, Can't Breakaway Boy (헤어지지 못하는여자, 떠나가지 못하는 남자)

LeeSSang (리쌍)​

Đây là một ca khúc rất hay của nhóm nhạc LeeSSang. Một ca khúc mà mỗi khi giai điệu của nó cất lên, lại khiến tôi nhớ về MondayCouple, về Gary, về Mợ ngố và về 7012 của Running Man. Những khoảnh khắc đáng yêu của Mợ và Mực vẫn luôn sống động trong lòng người xem; những cử chỉ quan tâm, săn sóc của Mực với Mợ khi ấy chứa đựng bao nhiêu tình cảm. Giá như cô gái thực sự không chia tay và thực sự không rời đi thì thật tốt biết bao. Dù nuối tiếc rất nhiều, nhưng cũng thật vui vì anh chị vẫn luôn hạnh phúc với lựa chọn riêng của mình.

Lời bài hát:

헤어지지 못하는 여자 떠나가지 못하는 남자

사랑하지 않는 우리 그래서 No No No No No No

헤어지지 못하는 여자 떠나가지 못하는 남자

사랑하지 않는 우리 그래서 No No No No No No

우린 삼백만원짜리 중고차로 함께

어디든 다녔지 남부럽지 않게

팔짱을 끼고 한 장의 사진에 추억을 담고

밤잠을 설쳐가며 서로를 알아가고

내 꿈은 너의 미래가 되어

우린 서로를 따르는 한 쌍의 아름다운 새여

채워져도 부족했던 사랑

다시 태어나도 만나고픈 사람

하지만 세월 앞에서는 역시

서로의 욕심을 이기지 못해

욕실에 홀로 앉아 우는 너의 울음소리

나를 쏘아보는 눈초린

날이 갈수록 더해 난 또 이별을 생각해

하루 종일

태양은 뜨거운데 니 맘은 얼어있네

누구의 잘못인지 사랑하긴 하는데 Babe~

모든 게 그대론데 우리는 변해있네

누구의 잘못인지 사랑하긴 하는데 Babe~

헤어지지 못하는 여자 떠나가지 못하는 남자

사랑하지 않는 우리 그래서 No No No No No No

헤어지지 못하는 여자 떠나가지 못하는 남자

사랑하지 않는 우리 그래서 No No No No No No

때론 너무나 바뻐 너에게 미안해

지갑에 돈을 채우고 시간을 내

티 나게 사랑을 표현 못해도

너와 함께 영화를 보고 밥을 먹으면

니 기분이 풀릴 거라 여기던

내 생각은 또 빗나가 거리를 거닐며

너에게 장난을 쳐도 진부한 사랑놀이

사랑은 한때 사랑은 이별과 한패

이별은 사랑을 데리고 간대

태양은 뜨거운데 니 맘은 얼어있네

누구의 잘못인지 사랑하긴 하는데 Babe~

모든 게 그대론데 우리는 변해있네

누구의 잘못인지 사랑하긴 하는데 Babe~

헤어지지 못하는 여자 떠나가지 못하는 남자

사랑하지 않는 우리 그래서 No No No No No No

헤어지지 못하는 여자 떠나가지 못하는 남자

사랑하지 않는 우리 그래서 No No No No No No

사랑은 한때 사랑은 이별과 한패

이별은 사랑을 데리고 간대

사랑은 한때 사랑은 이별과 한패

이별은 사랑을 데리고 간대

버리면 버려지는 게 사랑이라면 얼마나 좋을까

(모두 꿈인데 니 손을 잡은 건)

원하면 얻어지는 게 사랑이라면 얼마나 좋을까

(모두 꿈인데 나는 벗어나지 못하네)

헤어지지 못하는 여자 떠나가지 못하는 남자

사랑하지 않는 우리 그래서 No No No No No No

헤어지지 못하는 여자 떠나가지 못하는 남자

사랑하지 않는 우리 그래서 No No No No No No

사랑에 묶이는 남자는 약해 빠지는 걸까

사랑을 굶기는 남자는 무능력한 걸까

비밀을 숨기는 남자는 나뿐인 걸까

사랑 대체 왜 변하는 걸까

Lời dịch:

Cô gái không thể chia tay, chàng trai không thể rời đi

Chúng ta không yêu nhau, vì vậy No No No No No No

Cô gái không thể chia tay, chàng trai không thể rời đi

Chúng ta không yêu nhau, vì vậy No No No No No No

Chúng ta cùng nhau trên chiếc xe cũ giá 3 triệu won

Không ganh tị với ai, cùng nhau đi đến bất kỳ nơi nào

Đan tay vào nhau, cùng giữ những kỷ niệm của chúng ta trong bức tranh

Giấc ngủ đêm, cùng tìm hiểu lẫn nhau

Giấc mơ của tôi là tương lai của em

Chúng ta là đôi chim đẹp luôn liền kề theo sát nhau

Tình yêu dù có lấp đầy bao nhiêu cũng không đủ

Người mà dù có tái sinh tôi cũng muốn gặp lại

Nhưng đứng trước tháng năm

Chúng ta không thể chiến thắng lòng tham của mình

Tiếng khóc của em khi ngồi một mình trong phòng tắm

Ánh mắt chằm chằm vào tôi

Mỗi ngày trôi qua, tôi lại nghĩ đến sự ly biệt

Cả ngày

Mặt trời nóng ấm nhưng trái tim em đóng băng

Chúng ta yêu nhau, là lỗi của ai vậy Babe~

Mọi thứ vẫn vậy nhưng chúng ta đã đổi thay

Chúng ta yêu nhau, là lỗi của ai vậy Babe~

Cô gái không thể chia tay, chàng trai không thể rời đi

Chúng ta không yêu nhau, vì vậy No No No No No No

Cô gái không thể chia tay, chàng trai không thể rời đi

Chúng ta không yêu nhau, vì vậy No No No No No No

Đôi khi tôi quá bận, thật xin lỗi em nhiều

Lấp đầy tiền trong ví, dành thời gian cho em

Dù tôi không bày tỏ tình yêu của mình

Nếu cùng em xem phim, cùng em ăn cơm

Tôi nghĩ nó sẽ làm em thấy tốt hơn

Hoặc những suy nghĩ của tôi đã sai lầm

Dù tôi có đùa vui với bạn thì trò chơi tình yêu này cũng thật mọn hèn

Tình yêu có yêu đương và ly biệt

Chia tay là nói tiễn biệt với tình yêu rồi.

Mặt trời nóng ấm nhưng trái tim em đóng băng

Chúng ta yêu nhau, là lỗi của ai vậy Babe~

Mọi thứ vẫn vậy nhưng chúng ta đã đổi thay

Chúng ta yêu nhau, là lỗi của ai vậy Babe~

Cô gái không thể chia tay, chàng trai không thể rời đi

Chúng ta không yêu nhau, vì vậy No No No No No No

Cô gái không thể chia tay, chàng trai không thể rời đi

Chúng ta không yêu nhau, vì vậy No No No No No No

Tình yêu có yêu đương và ly biệt

Chia tay là nói tiễn biệt với tình yêu rồi.

Tình yêu có yêu đương và ly biệt

Chia tay là nói tiễn biệt với tình yêu rồi.

Thật tốt biết bao nếu là tình yêu bị vứt bỏ

(tất cả là giấc mơ, nhưng là giấc mơ tôi nắm trong tay)

Thật tốt biết bao nếu là tình yêu bạn khao khát và được nhận

(tất cả là giấc mơ, nhưng tôi lại không thể thoát khỏi)

Cô gái không thể chia tay, chàng trai không thể rời đi

Chúng ta không yêu nhau, vì vậy No No No No No No

Cô gái không thể chia tay, chàng trai không thể rời đi

Chúng ta không yêu nhau, vì vậy No No No No No No

Người đàn ông bị trói buộc bởi tình yêu liệu có trở nên yếu đuối?

Người đàn ông khao khát tình yêu liệu có phải là kẻ bất tài?

Người đàn ông giấu đi những bí mật liệu có phải là tôi?

Tại sao tình yêu lại thay đổi?

Người dịch: Lilulin